Tunerstudio MS russian language pack / Tunersudio MS перевод интерфейса программы на русский

Тексты / Научно-техническая литература

http://www.efianalytics.com/TunerStudio/beta/TunerStudioMS_Setup_v1.20.exe

За основу взят машинный перевод файла StaticText.res в папке content/ru/ установленной программы.

Правила перевода:
1. Все названия (аббревиатуры) датчиков: CLT, IAT, IAC, MAF, MAP, EGT и пр оставляем латиницей для понятности
2. Общепринятые сокращения также оставляем латинскими (RPM, AFR и пр)
3. Названия пинов/выходов тем более нельзя переводить (пример JS0, Spr4, FIDLE и т.д.)
4. Русский перевод делаем как можно короче, используем понятные сокращения: ХХ (холостой ход) и т.д.

Перевод разбит на 5 частей, 4 части по 1000 строк и еще 575.
По окончании перевода всех строк он будет сведен в единый файл.


ПРОГРАММА ПЕРЕВЕДЕНА. ИТОГОВЫЙ ФАЙЛ ДОСТУПЕН ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ ПО ССЫЛКЕ:
http://megasquirt.com.ua/index.php/topic/54-переводим-tunerstudioms/page__view__findpost__p__252

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
1000 переводится > 1 года 48.1% (481 / 1000) читать
2000 переводится > 1 года 49.5% (495 / 1000) читать
3000 переводится > 1 года 5.4% (54 / 1000) читать
4000 переводится > 1 года 5.8% (58 / 1000) читать
4575 переводится > 1 года 19.6% (113 / 575) читать
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
9 декабря 2011, владелец: dikiutug
Скачали:
354 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
26.25% КП = 1.0
Инструментарий