Готовый перевод Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3: Chapter 20

Глава 20

Здание нью-йоркского суда и дом предварительного заключения, построенные из каменных глыб, возвышались на улице, как старые надгробные плиты.

Интерьерчик был сероват и к тому же его дополняли полицейские с мрачными лицами и изможденные преступники.

И мы.

Вампиры, пойманные человеческой системой правосудия за кровавые преступления, которые мы не совершали. В сущности

это все было поразительно, но ничего нельзя было сделать, чтобы облегчить

сложившуюся ситуацию.

Со связанными за спиной руками,

меня и Дэймона вел молодой полицейский наверх

по трухлявой деревянной лестнице в кабинет шефа полиции.

Он господствовал на небольшой площади огромного пространства.

Наброски разыскиваемых людей выстроились на его стенах, глаза одного

человека были пробиты большим гвоздем.

Самым главным был седой ветеран с густой черной бородой,

за исключением места, где шрам прорезал щеку по диагонали,

там кожа была гладкая.

Он посмотрел в чем нас обвиняют и негромко присвистнул.

- Всю семью Сазерлендов?

Да это будет сегодня же в газетах.

Меня передернуло от таких бесчувственных слов,

произнесенных обычным человеком.

С какими монстрами ему приходилось сталкиваться, что известие о гибели целой семьи

было для него лишь новостным сообщением?

- Мы этого не делали, - сказал я.

- Нет, конечно, вы не делали этого, - грубо произнес шеф полиции,

проведя пальцем по шраму. Ни один из тех, кто оказывается здесь

никогда ничего не совершал. Но суд во всем разберется

и каждый получит по

заслугам.

Мы были бесцеремонно сброшены

в карцер, который был больше, чем для одного человека

тюрьмы дома, где Иеремия Блэк

провел много ночей, спавший от пьяного угара.

Я никогда не ожидал увидеть себя внутри клетки.

- Мы не делали этого, - проскулил Дэймон, подражая мне,

и покачал головой, как только охранник ушел.

- Еще нелепее ты ничего не придумал?

- Ты что боишься, что нас примут за

нытиков?- спросил я. -Ты бы предпочёл что бы я просто обножил на

него клыки?

Из угла камеры послышался грубый смех

где сидел, привалившись к стене, другой заключённый.

Волосы ниспадали ему со лба в

глубокий вырез, а руки у него были как у докера.

- Славная одежда, - озлобленно проговорил он,

глазея на наши чопорные костюмы и гладко выбритые щеки.

- За что вас сюда, богатенькие мальчики?

- За убийство семьи, - сказал Деймон, не выдерживая

пауз. - А вас?

- За избиение таких как вы, -

ответил он так же быстро, хрустнув

костяшками пальцев.

Он замахнулся на Дэймона, но мой брат

приблизился к нему со скоростью быстрее, чем мог заметить человек,

отразил удар и прижал его

к стене с грохотом.

Гигант не просто повалился, а рухнул

прямо в лужу на полу, которую он неосознанно

наделал. Ни один из офицеров не

прибежал и я понял, что драки в тюрьмах

случались постоянно.

Дэймон вздохнул, обходя вокруг человека.

Он присел на пол в момент истощения,

что было почти по-человечески, почти как прежний брат,

которого я знал. - Почему всегда заканчивается тем, что нас сажают под замок

за решетку вместе?

- Ну, по крайней мере в этот раз ты не

голоден, - сухо произнес я в ответ.

- Не-а. Не в этот раз, - сказал Дэймон.

Глазами он изучал полицейских с той стороны

решетки, всматриваясь в каждого из них. Затем он прислонился

головой к стене и невольно вдохнул

облупившуюся краску. - И думаю, у тебя довольно таки большой

шанс найти парочку крыс

тоже.

Я вздохнул, сползая вниз по стене и садясь рядом с ним.

Я не понимал этого нового Дэймона. Его смены

Я не понимал этого нового Дэймона. Его смены

настроения были пугающими. В одно мгновение он был

бездушным вампиром, убивающим без всякого раскаяния,

а в другое он снова напоминал моего старого

товарища из детства.

- И какой план? - спросил я.

- Ты смотришь на него, - сказал он, вставая и

указывая на мертвого мужчину у нас в ногах. - Охрана! Мужчине

плохо.

Когда охранник подошел и увидел тело

на земле он выглядел скорее раздраженным, а не

удивленным. Охранник не приближался слишком близко - он

проработал достаточно долго, чтобы знать, что этого нельзя делать. Но все же он оказался

достаточно близко. У Дэймона вспыхнули глаза.

- Забудь, что мы были здесь. Забудь, как мы выглядим.

Забудь кто привел нас, наши имена, и

все остальное о нас.

- Кого нас? - спросил охранник, загипнотизированный, но

слегка заторможенный.

- Мужчину, с которым я пришел, - проговорил Дэймон с яростью,

показывая на меня. Охранник слегка кивнул. - Забудь

все о нас. И затем - отошли

другого охранника, хорошо?

Охранник вернулся на свой пост,

слегка пошатываясь вначале, а затем поднял голову будто

вспомнил что-то. Он подошел к

одному из охранников из патруля и указал на камеру.

Не на Дэймона, а сквозь него. Словно

Дэймона для него больше не существовало.

- Один готов, - пробормотал Дэймон, но выглядел он напряженным.

Я вновь удивился, сколько людей он может

контролировать одновременно.

К нам приблизился второй охранник. У него был шрам

через его лицо, который перекосил один глаз, и он

отшвырнул дубинку, как подошел.

Но до того, как Дэймон подчинил его своей воле, он сказал то, чего мы ожидали услышать

в последнюю очередь.

- Ваш адвокат здесь.

Я посмотрел на брата. Так же удивленный он

оглянулся на меня. Он приподнял бровь, как бы спрашивая:

Это ты устроил?

Я слегка покачал головой. Дэймон

расправил плечи, в то время как прозвучал резкий металлический звук и

распахнулась дверь в камеру. Запах

тухлых яиц и смерти наполнил комнату, когда вошел другой

человек - адвокат.

Он был огромным. Больше, чем заключенный, которого

вырубил Дэймон, с длинными руками и необъятной грудью.

Руки у него были чудовищными, с короткими пальцами,

державшими кожаный портфель.

Он заходил в комнату медленно, осторожной

поступью кого-то или чего-то слишком большого и

опасного для окружающих, словно походка

пантеры в крошечной цирковой клетке.

Его одежда была зарубежного кроя, удобная, сшита из

дорогого льна и шелка, что позволяло его огромному телу

изящно двигаться под ее складками.

А его глаза...

Они были маленькими и голубыми,но нечистого голубого цвета

как у моего брата. Они были в крапинку, почти молочными,

и слишком старыми в сравнении с остальным телом, двигались

быстро, но неестественно, что более типично для взгляда птицы или ящерицы,

в то же время с глубокой осмысленностью, скрывающейся за ними.

Этот мужчина не был человеком.

Но он не был и вампиром, не совсем.

Что-то в нем ждало

своего часа, чтобы взорваться. Исходящая от него сила

была мощнее всего, с чем мне приходилось раньше сталкиваться.

Мои инстинкты твердили, что хоть он

и пришел под эгидой адвоката, этот

человек не собирался нам помогать.

Он прошелся взглядом по нам и камере, а потом слегка улыбнулся.

- Вы можете идти, - сказал он охранникам, стоящим позади него.

Его голос даже не повысился, но с легкостью отразился

от стен по всем пустым

камерам. И все же они ушли. Быстро и с

каким-то облегчением ни лицах.

Нас оставили одних с этим чудовищем.

- Добрый вечер, джентельмены, - сказал он, улыбаясь

так, что мне стало плохо.

- Кто ты? - спросил Дэймон, явно стараясь

казаться незаинтересованным. Но я смог услышать страх в его голосе.

- Кто я? - повторил мужчина с сильным

акцентом. - Вам поможет знание имени того,

кто вас убьет? Мне не показалось, что это помогло вашим

женушкам.

Слова были словно камни, ударявшие об пол, тяжелые

и окончательные. Мужчина небрежно положил свою огромную руку

на решетку.

- Ты убил Сазерлендов, - прошептал я.

- Да. Он улыбнулся и поджал губы. - Это было

забавно.

- Ты разорвал их на куски, как бумажных кукол, - сказал я,

хоть и знал, что он мог разорвать меня на части тоже,

мог разбросать мои конечности как лепестки, покрывавшие

мой свадебный алтарь. - Ты . . . разорвал их.

- Новообращенные вампиры, вам должно быть знакомо животное чувство

голода, - сказал он с улыбкой, которая совсем не была

забавной. - Есть и другой голод, к другим вещам,

однажды проснувшись, он не пройдет, пока не

утолишь его.

Белки его глаз горели красным, и

в воздухе была тишина, как великая Сила

была вызвана. Я мог практически чувствовать запах страха

исходящий от Дэймона большими волнами.

Но злость начала расти внутри меня.

Гнев вскипел в моем животе и вырвался через

мое тело. Этот человек, убивший невинную

семью, и наслаждался этим. Это было то, что моя новая жизнь,

в качестве вампира значила огромное множество пороков и

еще больше ужаса и разрушения, как раз в то самое время, когда я почувствовал,

что достиг самого дна.

- Зачем? - требовательно спросил я, подходя настолько близко, насколько

позволила решетка. - Что они сделали

тебе?

- Зачем? - спросило чудовище. Он наклонился вперед,

насмехаясь над моей бравадой. Когда он приблизился, остановившись в нескольких

сантиметрах от моего лица, вызывающее отвращение, зловоние застарелой

крови и гнили нахлынуло на меня. Словно

тысячелетие смертей и расчленений,

следовавшие за ним по пятам, как трофеи от каждого трупа, за которые он

нес ответственность.

- Возмездие. - тщательно проговорил он по слогам.

- Возмездие? - повторил я.

Он обнажил зубы. - Да, возмездие. За то,

что отняли Кэтрин. И уничтожили последний шанс

разрушить проклятие.

Кэтрин? Какое отношение она имела ко всему

происходящему, к этому омерзению, стоящему перед нами? К

Сазерлендам? И что еще за проклятие?

Я взглянул на Дэймона. Она всегда делилась

подробностями ее жизни, сущности вампира с ним.

Но мой брат стоял с широко распахнутыми глазами и раскрытым ртом, как у

рыбы, а услышав ее имя, выглядел более ошеломленным, чем

был я.

Я вспомнил блаженные недели, которые

провел в качестве ее неосведомленного раба и любовника, не понимая того, что

она вела меня прямиком в ад.

Мужчина отступил на несколько шагов под

встречным взглядом Дэймона.

- Да, теперь вы понимаете, - сказал он, кивая.

Но мы не поняли.

- Я ... , - начал было Дэймон.

- Молчать! - взревел мужчина. Внезапно он

прильнул к решетке, и уже через мгновение он водил почерневшим ногтем

у горла Дэймона. - Ты смеешь отрицать это?

С пугающей легкостью он передвинул

железную решетку, как будто это была занавеска. Металл

заскрежетал и застонал. Через мгновение он

шагнул в камеру и огромными ручищами вцепился нам

в глотки.

- Вы отняли Кэтрин. Я отнял вашу новую

жизнь. Око за око, как вы, людишки, любите

говорить. Верно?

- Я...не знаю, о чём ты говоришь, -

сказал я, задыхаясь.

Монстр откинул назад голову и расхохотался.

- Ну конечно, ты не знаешь. Резко наклонив голову,

он впился в меня глазами с усмешкой

на губах. Он не верил мне. - Кэтрин никогда

не упоминала о Клаусе?"

Даже после смерти Кэтрин продолжила

преследовать нас. Я взглянул на Дэймона.

У него был страдальческий, душераздирающий взгляд. Через мгновение он пропал,

но на одну секунду мне показалось, что я увидел

в нем моего прежнего брата. Он был шокирован тем

фактом, что Кэтрин, любовь всей его жизни, была как-то

связана с этим бессердечным существом,

стоящим перед нами. Мне было жаль его.

Полдюжины непрошеных образов Кэтрин

всплыли у меня в голове. Ее завораживающие

янтарные глаза. Ее длинные черные волосы, спадающие

янтарные глаза. Ее длинные черные волосы, спадающие

волнами вокруг ее шеи, как будто она только что

сделала что-то, что, возможно, взъерошило его. Ее тонкую

талию и шаловливую улыбку. Она была

неотразима. Не только мы с Дэймоном

ощущали эту притягательную силу.

Мужчина сильнее сдавил мне горло, и я

смог услышать треск позвонков. Через мгновение

мы могли бы быть на полу со свернутыми шеями, как

и заключенный, которого убил Дэймон.

Затем он резко отпустил меня. Дэймон упал на

землю рядом, также освобожденный от

сдерживающего захвата.

С той стороны камеры, монстр угрожающе

улыбнулся.

- Увидимся позже, - пообещал он.

А потом в последний момент одним тонким пальцем он

поставил на место тюремную решетку.

- И не забывайте, что я за вами наблюдаю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24273/121427

Переводчики: punyasha, to_sha, melina43, lena_slavyansk

Polinka2222, lilija, IryKell, wiwi5342