Готовый перевод Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3: Chapter 22

Глава 22

Как только мы преодолели несколько кварталов, разделявших нас и

полицейский участок, мы остановились в тени

голых деревьев клена. "Ну, спасибо за помощь,

не то чтобы я не мог сделать это сам, в конце концов,"

Сказал Деймон. "А теперь, я думаю, что я готов выпить.

Adieu, mes amis, - отсалютовал он и повернулся

на каблуках, исчезая в ночи.

"Скатертью дорога," пробормотала Лекси.

"Что теперь?" спросил я.

"Ты слышал человека. Пойдем выпьем, "

Сказала она, улыбаясь, и взяла меня за руку. Я шел

с Лекси, но это было не правильно, так или иначе, чтобы иметь возможность

продолжать свое существование так небрежно, зная, что

семья Сазерленд была убита, и это было

отчасти по моей вине. Что я скажу Маргарет?

Она имеет право узнать хотя бы часть правды,

не смотря на тот факт, что не будет никакого правосудия.

Существа наподобие того, что убило ее семью не

страдают от содеянного. Человеческие жизни

были намного короче чем у вампиров, но это

не делало их менее ценными. Вообще-то это делало их

жизни более значимыми.

- Не отставай, - сказала она, сжимая мне руку

и вытягивая меня из темных мыслей. "Что"

произошло с тех пор, как ты покинул наш посредственный городишко?

- Сегодня я поженился, - сказал я.

Её глаза расширились.

- Теперь мне действительно нужно выпить, - объявила она.

- Стэфан Сальваторе, ты станешь моей

смертью. Я слышала о славном недавно открывшемся местечке. Водка поставляется туда

прямо из Санкт-Петербурга и они охлаждают ее в

маленьких причудливых бутылочках изо льда...

Она лепетала, ведя меня, как я

думал, по моему городу, но Нью Йорк с Лекси

стал совсем другим. Там, где я крался бы

по теням и переулкам, Лекси вела

меня среди сверкающих вывесок. Скоро мы пришли в какой-то, что

выглядело как первоклассный частный клуб. Толстыми красными

коврами был устлан каждый квадратный дюйм на полу, а

золотым, черным и красным лаком было покрыто все

остальное, включая огромную высеченную огненную птицу, свисавшую

с потолка.

Подошел метрдотель, и окинув Лекси быстрым взглядом,

провел нас к самой экстравагантной кабинке.

На диванчике лежали бархатные и парчовые подушки с таким большим количеством

кисточек, что выглядело очень уютно.

Звук игры на пианино проник из соседней комнаты,

и я понял, почему она выбрала этот бар - Лекси

всегда просит Хьюго, члена ее вампирской

семьи в Новом Орлеане сыграть для нее на фортепьяно.

- Женился? - спросила она, как только мы устроились в баре

- Женился? - спросила она, как только мы устроились в баре

и заказала нам выпить.

Картина кровавых тел Сазерлендов

на секунду предстала перед глазами.

- Правда, как ты узнала, где мы? - спросил

я, меняя тему. Новости не передаются так

быстро, если они не про войну. Это

заняло бы по меньшей мере неделю - добраться из Луизианы в

Нью-Йорк, поездом, или с помощью вампирской скорости.

- Я приставила одного из своих приятелей к Дэймону. Я беспокоилась

о тебе, - созналась она с робостью на

лице. - Я знаю, ты можешь позаботиться о себе, но

Деймон опасен, Стефан, и я не хочу,

чтобы с тобой что-нибудь случилось.

Официант принёс наши напитки. Как

и было обещано, бутылка была заключена в глыбе

голубоватого льда с цветами и травами спрессованными внутри,

свежие, как в день, когда они были заморожены. Я не мог помочь

коснувшись пальцем цветка, который был на

поверхности, и, чувствуя только жесткую холодную поверхность, что

отделило его от моей кожи. Человеческое тепло

растопило бы лед. Кожа вампира была холоднее,

она будто заморожена в своем

совершенстве.

Официант наливал только на один глоток в бокалы,

вырезанные из твердого зеленого малахита.

Я положил свою руку поверх её. "Спасибо, Лекси. За "

все, что ты сделала. Я в неоплатном долгу перед тобой ».

"Так и есть", сказала она весело. "Но ты можешь"

начать рассказывать мне все. Как я уже говорила:

женат?

Так, я рассказал ей о том как нашел Бриджит и

как попал в дом Сазерлендов, о

коварных планах Дамона. Она хихикала и

фыркала. Я понял, что, с точки зрения стороннего наблюдателя,

тем более старшего вампира, все интриги Дамона

никуда не годились.

-Ах, боже мой, - сказала она, не в силах удержаться

от смеха. "Двойная свадьба? Ты и Деймон

вместе? И никто не съел цветок девушки? - Она

махнула официанту, чтобы тот принёс ещё бутылку водки.

- Жаль, что меня там не было. Стефан! У меня даже нет для тебя

подарка ...

Я улыбнулся, я мог просто сидеть здесь и

продолжить смотреть на то, как она смеётся. Но я должен был закончить

рассказ.

- Ты уверен, что это не Деймон? - спросила она

спокойно, когда я рассказал ей об убийстве Сазерлендов.

- Есть много вещей, которые я не могу предсказать

о нем,- признался я. - Я понятия не имел, что он на самом деле

последует за мной на край земли только, чтобы сделать мою

жизнь невыносимой - даже после того, как он убил Келли. Но

Я уверен, что он не имел ничего общего с убийством -

oн был так же удивлен, как и я. И ему не

свойственно скрывать свои злодеяния. Кроме того, Маргарет

даже поверила ему и, видимо, у нее есть шестое

чувство, - сказал я.

- Нью-Йорк совсем не край

земли", сказала она, но на этот раз не было никакого юмора в

её голосе. "Но это странное совпадение

что другой монстр покушается на ту же

семью, что и вы.

"Это вообще не было совпадением."

Лицо Лекси стало пепельным, как только я рассказал, о том, что

адвокат сказал. Выражение, которое я никогда раньше не видел на

её красивом лице - ужас.

"Опиши мне его", приказала она.

- Он был огромным. Белокурые волосы, голубые глаза. Он

казался старше, чем время. - Сказал я, с трудом

пытаясь передать древнюю угрозу, исходящюю от него. - Зло. Только абсолютная

темнота исходит от него."

У него....у него был акцент?" спросила она

нерешительно, будто она уже знала ответ.

- Да. Мне показалось, он был частью его сущности, какой бы она не

была. Это мог быть польский или русский. Он

сказал что-то о ком-то по имени Клаус?"

Лекси ударила кулаком по столу

и отвернулась.

- Кто это был, Лекси? - потребовал я. Мне было нужно

знать. Если он будет моим палачом, если он

был убийцей Сазерлендов,

по крайней мере, я хотел бы знать, кто мой враг.

был.

"Он упоминал Клауса?" спросила она, говоря

больше со своим стаканом, чем со мной. "Каждый знает

о нем. Он был одним из первых вампиров."

Тишина, казалось, заполнила ресторан,

газовые лампы мигали. Я сжал стакан с

водкой.

"Он пришёл сюда, прямиком из Ада. Любая часть

хорошего, любое чувство морали, что-то из всего этого

держит тебя и меня - и даже Деймона -

от превращения в совершенно неуравновешенного, неистового монстра, сотворенного из

абсолютного зла, - ничего из этого не знакомо ему. Ничего

человеческого ему не присуще. У него в распоряжении приспешники, другие древние вампиры,

которые выполняют его приказы. Никто никогда не видел Клауса - или

по крайней мере, выжил, чтобы рассказать об этом!"

Я переваривал эту ужасную информацию, обхватив

руками стакан. - Эта ... тварь сказала, что мы

отняли Кэтрин.

Лекси побледнела. "Если она нужна Клаусу

и он считает, что ты и твой брат

несете ответственность за то, что с ней случилось, у вас

серьёзные проблемы."

"Он упоминал проклятье. Вы знаете, о чем он

говорит?"

Лекси барабанила пальцами по столу, её

бровь приподнялась. - Проклятие? Многие вампиры считают

свою судьбу проклятием,

не знаю, как Кэтрин связана с этим.

- Ты думаешь, он ... обратил ее в

вампира?" спросил я.

- Неважно, - сказала Лекси. - Не имеет значения

почему она волнует его - главное, что это так.

У тебя есть своя судьба, позаботься о ней."

Разочарованный, я провел рукой по своим волосам. Ещё раз

Кэтрин нашла способ появиться

в моей жизни и создать хаос. В то время я чувствовал себя виноватым

за то, что случилось с Кэтрин, Я до сих пор

виню её за то, что она уничтожила мою семью, что она превратила мою

жизнь в ад.

Катерина просто была эгоисткой. Она

играла со мной и с Дамоном, когда Дамон влюбился в нее, а

я... ну, меня влекло к ней, и она

ни разу не подумала о том, что это может быть опасно

для нас. Что мы можем умереть, что наши братские отношения

могут безнадежно испортиться, а ее создатель, одержимый местью, возможно

помешается на ней в конечном счете.

"Я должен избавиться от него," сказал я.

Лекси покачала головой "Ты не "избавишься" от

чего-то древнего и могущественного, юноша.

Ты просто малыш - и твоя диета из

грызунов и птиц точно не сделала тебя сильнее.

Ты и твой брат, даже работая вместе, не сможете

победить его даже вдвоем. Я не смогу с ним справиться.

"Хорошо, и что мне делать?" потребовал я, в моём голосе

неожиданно прорезалась решимость. Я просто слишком

долго позволял всем вокруг контролировать мою жизнь

- Деймону, с его глупыми планами о

женитьбе... Пришло время действовать самому.

Лекси потерла виски." Лучшее, что вы можете

сделать сейчас, — выяснить его планы и

держаться от него подальше.

Тебе нужно прожить достаточно долго, чтобы узнать способ убить

этого древнего вампира

прежде, чем ему представится

случай рассказать о тебе Клаусу.

Я кивнул. "Мы должны вернуться в

особняк."

Лекси открыла рот, но я поднял руку. " Я

знаю - но может быть он оставил что-то позади."

Лекси выпрямила свою челюсть. "Я пойду с вами. Мои

чувства лучше развиты, чем твои."

- Тебе не нужны развитые чувства, чтобы уловить

запах Ада. - сказал я ей. "Но я ценю твою помощь"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24273/121433

Переводчики: kathrine795, punyasha, melina43, forgotten_dream