Готовый перевод Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3: Chapter 4

Глава 4
5 ноября 1864 года
Кажется, что прошла целая вечность с тех пор, как отец убил меня, и я превратился в вампира, но на самом деле это было совсем недавно.

Всего месяц назад Дэймон и я пытались спасти жизнь Кэтрин, а ее кровь спасла наши жизни.

Всего лишь месяц назад я был живым, теплокровным человеком, который поддерживал в себе жизнь, питаясь мясом и овощами, сыром и вином – и, который спал на перине с чистыми льняными простынями.

Кажется, что с тех пор прошла целая жизнь, и в некотором смысле так оно и есть.

Но так же быстро, как моя судьба перевернулась после Нового Орлеана, оставив меня жить как бродяга в скалистых пещерах парка, она перевернулась теперь, и вот теперь я здесь - сижу за хорошим столом рядом с окном, состоящем из нескольких кусков, толстый ковер лежит рядом с моими ногами.

Как легко мне было вернуться к человеческой жизни! Сазерленды показались мне славной семьей.

Своенравная Бриджет и ее терпеливая старшая сестра словно были зеркальным отражением нас с Дэймоном.

Раньше я не понимал, насколько безобидными были ссоры между отцом и Дэймоном, когда они касались лишь девушек да лошадей.

Я всегда боялся, что одно их слово или поступок может положить конец тому подобию семьи, которое у нас было.

Теперь, когда отец мертв, а мы с братом те...

кто мы есть, я понял, как легка и беззаботна была прежняя жизнь.

Я не должен был оставаться здесь, даже этой ночью.

Мне следует выскользнуть из окна и вернуться к месту своего изгнания.

Оставаться в теплой дружественной обстановке семьи Сазерлендов, пусть даже ненадолго, опасно и обманчиво.

Мне начинает казаться, что я могу снова вернуться в мир людей.

Они не понимают, что впустили к себе хищника.

Стоит мне лишь на мгновение потерять контроль, ускользнуть из комнаты и выпить кровь кого-то из них, и на их жизни ляжет трагический отпечаток, как это случилось со мной, когда Кэтрин ступила на порог нашего дома.

Семья всегда была для меня превыше всего, и я почувствовал себя очень комфортно, оказавшись среди этих любящих людей,пусть всего лишь на одну ночь...

В первый раз после того, как я покинул Новый Орлеан, я встал с восходом солнца, намереваясь ускользнуть из особняка и исчезнуть в утренней дымке до того, как кто-нибудь придет, чтобы разбудить меня.

Но было так нелегко противится хрустящим льняным простыням, мягкому матрасу, полкам с книгами, разрисованному потолку моей комнаты.

Насладившись фреской с крылатым херувимом на потолке, я отбросил мягкие простыни и заставил себя встать с постели.

Каждый мускул моего тела слаженно работал под бледной кожей, полный силы и Могущества, но каждое ребро было хорошо видно.

Сазерленды забрали мою одежду в стирку, но не предоставили ночной рубашки.

Я наслаждался ощущением утреннего солнца на моей коже, усиливавшееся тепло борется с прохладой в комнате.

Хотя я так и не простил Кэтрин за то, что она превратила меня в монстра, я был благодарен по крайней мере за кольца с лазуритом, которое защищало меня от смертельных для вампиров солнечных лучей.

Окно было слегка приоткрыто, отчего прохладный ветерок проникал в комнату и колыхал прозрачные занавески.

Хотя температура меня больше не беспокоила, я закрыл окно на засов, испытывая некоторое замешательство.

Я мог поклясться, что все окна прошлой ночью были плотно закрыты.

Прежде чем я успел как следует поразмыслить над этим, совсем близко раздалось сердцебиение, и, после легкого стука, дверь со скрипом отворилась.

Лидия просунула голову, но тут же покраснела и отвела взгляд, потому что я был почти обнаженным.

- Отец боялся, что вы можете попытаться уйти, не попрощавшись.

Меня отправили убедиться, что вы не очаровали служанку, чтобы она помогла вам в этом.

- Я как раз собирался улизнуть, - сказал я, прикрывая грудь руками.

- И для этого мне понадобятся мои брюки.

- Генри сейчас закончит с вашими брюками, они только что выглажены, - произнесла она, по-прежнему глядя в пол.

- А пока вы можете пройти в ванную комнату, она прямо по коридору с правой стороны.

Пожалуйста, чувствуйте себя как дома, освежитесь, а затем спускайтесь к завтраку.

Я кивнул, чувствуя себя в ловушке.

- И, Стэфан, -

Лидия подняла глаза и встретилась со мной взглядом.

- Я надеюсь, что вы получите и свою рубашку.

Затем она улыбнулась и убежала.

Когда я наконец спустился к завтраку, вся семья Сазерлендов была в сборе и ждала меня - даже Бриджет, поглощавшая тосты так, словно она не ела две недели.

Если бы не легкая бледность ее лица, никто бы не поверил, что она едва не умерла прошлой ночью.

Когда я вошел, все повернулись и открыли рты от удивления.

Я был совсем не похож на того героя без пиджака, который предстал перед ними прошлой ночью.

В отполированных добротных итальянских ботинках, опрятных брюках, новой чистой рубашке и пиджаке, который одолжил мне Уинфилд, я выглядел как джентльмен.

Я даже вымыл лицо и зачесал назад волосы.

- Повар приготовил для вас блюдо из кукурузной крупы, если пожелаете, - сказала миссис

Сазерленд, указывая на тарелку с жидкой белой субстанцией.

- Мы обычно не балуем себя, но подумали, что это может понравиться нашему гостю с юга.

- Спасибо, мадам, - сказал я, занимая пустое место рядом с Бриджет и оглядывая большой деревянный стол.

Дэймон, отец и я обычно ужинали с мужчинами, которых нанимали для работы на плантациях.

Завтрак часто был простым: каша из кукурузы и бисквиты, хлеб и патока, тонкие ломтики бекона.

То, что подавалось на стол в особняке Уинфилда, вызвало бы досаду у владельцев лучших ресторанов Вирджинии.

Английский тост в изящной проволочной подставке, пять разных сортов джема, два вида бекона, маисовые лепешки, сироп и даже свежевыжатый апельсиновый сок.

Изысканные тарелки были с голубым голландским узором, а столового серебра здесь было больше, чем я привык видеть за официальным обедом

Желая иметь человеческий аппетит - и игнорируя огонь в моих жилах, жаждущих крови - я притворился, что с жадностью набрасываюсь на еду.

- Премного благодарен, - сказал я.

- Так вот он, спаситель моей младшей сестры, - произнесла единственная в комнате женщина, с которой я не был знаком.

- Позвольте мне представить вам старшую из моих дочерей, - сказал Уинфилд.

- Это Маргарет.

Она первой вышла замуж.

И, надеемся, она первой родит нам внуков.

- Папа, - предупредила Маргарет, до того как снова обратила своё внимание на меня.

- Приятно с вами познакомится.

В то время, как Бриджит была полна жизни и юношеской привлекательности, а Лидия была грациозной и утонченной, Маргарет обладала практичным и пытливым складом ума, приземленностью, которую выдавали ее вопрошающие голубые глаза.

У нее были темные прямые волосы.

- Мы только что обсуждали, что могло подтолкнуть мою дочь к таким безрассудным действиям, - сказал Винфилд, возвращая разговор к событиям прошлой ночи.

- Я не знаю, почему я убежала, - надулась Бриджит и сделала большой глоток апельсинового сока.

Старшие сестры обменялись взглядами, но их отец нагнулся ближе и нахмурился.

- Я просто почувствовала, что обязательно должна уйти.

Так я и сделала.

- Это было глупо и опасно, - отчитала ее мать, потрясая салфеткой.

- Ты могла погибнуть вчера!
- Рад видеть вас сегодня в добром здравии, - вежливо произнес я.

Бриджит широко улыбнулась, обнажая зубы, маленькие кусочки апельсинной мякоти застряли в них.

- Да.

Об этом.

- громко сказала Маргарет, постукивая ложкой по краю своей тарелки.

- Вы говорите, что нашли ее в парке всю в крови?
- Да, мэм, - осторожно ответил я, кладя самый маленький кусок бекона на свою тарелку.

Эта сестра казалась проницательнее остальных, и не боялась задавать неловких вопросов.

- Там было полно крови, и платье Бриджит было разорвано.

- настаивала Маргарет. - Вам не показалось странным, что на ее теле не было никаких явных повреждений?
- Да, - сказал я с запинкой.

В моей голове проносились мысли.

Что я мог сказать? Что кровь была не ее?
- Я думала, что это была ножевая рана...

сказала миссис Сазерленд, задумавшись и поджав губы.

- Но это была всего лишь запекшаяся кровь, достаточно было протереть, чтобы не осталось и следа.

Маргарет пронзила меня своим взглядом.

- Возможно, у нее было носовое кровотечение...

? - неубедительно бормотал я.

- Так вы говорите, что не видели нападавшего, когда обнаружили мою сестру? - спросила Маргарет.

- Ох уж эти твои допросы, Мегги, - сказал Винфилд.

- Чудо, что с Бриджет все в порядке.

Слава Богу, Стефан нашел ее тогда.

- Да.

Конечно.

Слава Богу, - сказала Маргарет.

- А что Вы сами делали в парке прошлой ночью? - спокойно продолжила она.

- Прогуливался, - ответил я то же самое, что и прошлой ночью ее отцу.

При ярком утреннем свете меня поразило, что все, о чем меня спросил Винфилд было: как меня зовут и что я делал в парке.

В наше время, да еще после того, что пришлось пережить его дочери, было довольно странно принимать в своем доме незнакомца.

Врочем, мой отец предоставил убежище Кэтрин, когда она приехала в Мистик Фоллс, разыгрывая из себя сироту.

Мне было мучительно интересно, могла ли эта история закончиться иначе, если бы весь род Сальваторе был еще жив, если бы мы больше узнали о прошлом Кэтрин, вместо того, чтобы беречь ее от воспоминаний о трагедии, которая, по ее словам, унесла жизни ее родителей.

Возможно, это не помогло бы, мы с Дэймоном были полностью в плену ее чар.

Маргарет наклонилась вперёд, начиная разговор со мной не так учтиво, как это делал её отец прошлой ночью.

- Мне кажется, Вы не здешний? -
- Я из Вирджинии,- ответил я, как только она открыла рот, что задать следующий очевидный вопрос.

Странным образом, мне было приятно рассказать им что-то правдивое о себе.

Кроме того, очень скоро я уйду из этого дома, уйду из их жизней, и будет совершенно не важно, что они знают обо мне.

- Откуда именно? - настаивала она.

- Мистик Фоллс.

- Никогда о нем не слышала.

- Это довольно маленький городок.

Всего одна центральная улица и несколько плантаций.

Похоже, что была какая-то перетасовка под столом, и я могу и только предположить, что или Бриджет, или Лидия пытались хорошенько пнуть Маргарет.

Даже если удар был успешный, Маргарет не подала виду.

- У вас есть образование? - продолжала она.

- Нет, мэм.

Я планировал поступать в Университет Вирджинии.

Но война разрушила мои планы.

- Война никому не приносит пользы, - сказал Винфилд, насаживая на вилку кусок бекона.

- Война положила конец многим планам переезда людей между государствами, - добавила Маргарет.

- Разве здесь можно что-то изменить? - спросила Бриджет.

- Ваша сестра лишь хочет сказать, что сейчас не лучшее время, чтобы переезжать на север, - как я понял.

- Но мой отец на днях умер...

- Из-за войны? - спросила Бриджет, затаив дыхание.

Лидия и Миссис

Сазерленд злобно взглянули на неё.

- Косвенно, - ответил я

Война заявила право на жизнь моего отца, эта была война против вампиров, против меня.

- Мой город...

Он горел, и не было в нём ничего, что я мог бы взять с собой, уходя.

- Итак, вы пошли на север, - сказала Лидия.

- Быть может, чтобы попробовать свои силы в бизнесе? - с надеждой в голосе предположил Винфилд.

Это были слова мужчины, у которого были три дочери, но ни одного сына.

Не с кем выкурить сигару и выпить, нет того кого можно было бы поощрять и того, с кем можно конкурировать в мире бизнеса.

Я был одинаково взволнован и рад увидеть блеск в его глазах, когда он посмотрел на меня.

Безусловно, были в Манхэттене семьи, у которых были сыновья, более подходящие для брачного союза.

- Всё, что я сейчас делаю, направлено на самостоятельное пробивание дороги в люди, - ответил я, делая глоток кофе.

Хорошо бы, если бы это было действительно так, если бы не было Лекси и Кэтрин, которые руководили мной.

И если я увижу Дэймона снова, то единственное, куда он будет меня направлять, так это на новозаточенный кол.

- Где вы живете? - продолжила Маргарет.

- У Вас здесь семья?
Я прокашлялся, но до того, как я успел сказать свою первую ложь, Бриджет застонала.

- Мэгги, я устала от этого допроса!
Подобие улыбки появилось на губах Лидии, и она быстро спрятала её за салфетку.

- О чём вы предпочитаете говорить?
- О себе? - спросила Маргарет, приподняв брови.

- Да, действительно! - произнесла Бриджет, осматривая всё вокруг стола.

ее глаза горели как зеленые глаза Келли, но из-за своей раздражительности она мне больше не напоминала мою потерянную любимую.

- Я по-прежнему не знаю, почему я убежала с вечеринки.

Маргарет закатила глаза.

Лидия покачала головой.

- Я имею ввиду, вы должны были видеть как я выглядела! - начала она, размахивая ножом в воздухе.

- А платье Флоры было ужасным, особенно если учесть, что она недавно стала замужней женщиной.

А мой новый пояс... о нет, я же не потеряла его прошлой ночью? Я не могу его потерять! Мама! На мне был пояс, когда Стефан принес меня домой? Мы должны вернуться в парк и найти его!
- Как на счет того, чтобы вернуться в парк и поискать человека, который пытался убить тебя? - предложила Маргарет.

- У нас был разговор с инспектором Варреном по этому поводу.

Он пообещал нам провести тщательное расследование, - миссис

Сазерденд сказала.

- Но, Бриджит, ты должна пообещать мне не убегать с бала Честеров сегодня вечером, или мне придется стоять над тобой в твоей спальне спальне, охороняя.

Бриджет обидчиво скрестила руки на груди.

- И ты тоже никуда не убежишь, - миссис

Сазерленд сказала Лидии многозначительно.

Средняя сестра покраснела.

- Лидия влюбилась в итальянского графа, - призналась Бриджет и ее надутые губки исчезли, поскольку она обожала сплетни.

- Мы все надеемся, что он попросит ее руки, разве это не великолепно? Тогда мы бы все были не только просто богатыми купцами.

Представьте себе, Лидия - графиня!
Винфилд нервно рассмеялся.

- Бриджет...

У Бриджет затрепетали ресницы.

- Это так замечательно, что у Лидии есть жених, который еще и граф.

После свадьбы Мегги, я боялась что мама и папа по традиции не дадут мне выйти замуж, раньше Лидии, и кто знает как долго это продолжится.

- Лидия это...

особый случай, - сказала

миссис Сазерленд.

- О, действительно, мама, - сказала Бриджет, закатывая глаза.

- Как будто кому-то было интересно это раньше.

Видимо, она открыла счёт.

Это на самом деле так...

это действительно не очень учтиво, и вы это знаете, если вы об этом задумывались...

если бы я знала правильный выход...

Я ерзал на сидении, мне было не ловко, и все же я был рад участвовать в чем-то таком обычном, как семейная ссора.

Впервые я был в чьей-то компании после после того, как покинул Лекси в Новом Орлеане.

- Так много красивых, странных людей сейчас, в нашей жизни, - сказала Маргарет, то ли мечтая, то ли предупреждая.

- Какое странное совпадение, мистер

Сальваторе.

Может быть, в конце концов, мне не нужно делать грандиозный тур.

- Потише, Маргарет, - сказал Винфилд.

- И, на самом деле, у меня нет никого, во всяком случае, с кем бы я могла пойти к Честерам, мама, - продолжила Бриджет, краснея, будто собиралась заплакать.

Она смотрела искоса на меня все время.

- Я уверенна, что Милаш не будет сопровождать меня после прошлой ночи...

Я крайне нуждаюсь в спасении...

Бриджет уставилась своими зелеными глазами на своего отца.

Винфилд задумчиво смотрел на его бараньи отбивные.

В этот момент Бриджет выглядела сильной, как вампир, способной внушить своему отцу что угодно по одному только своему желанию.

Маргарет приложила руку к ее голове, как будто она была больна.

- Мистер

Сальваторе пойдет с тобой, - сказал Винфилд, указывая на меня вилкой с сухарями.

- Он спас тебя однажды; я уверен, что этот джентльмен не оставит тебя в беде снова.

Все смотрели на меня.

Бриджит взбодрилась, она улыбалась мне, как котенок, которому только что предложили миску со сливками.

Я противился.

Я боюсь, что у меня нет подходящего наряда...

- начал было я.

- О, это легко поправимо, -

сказала миссис Сазерленд с понимающей улыбкой.

- Еще раз, - пробормотала Лидия, слишком тихо, чтобы ее услышали, - мы удостоим бедного мистера

Сальваторе нашей милости.

С брюками.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24273/81138

Переводчики: WindBride, Dgune, novemberrain, lena_slavyansk

melina43, ianasomerhalder