Готовый перевод Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3: Chapter 5

Глава 5

По окончании завтрака прислуга унесла голландский фарфор и джем, и Винфилд удалился в свой кабинет, оставив меня наедине со "своими дамами" в залитой солнцем гостиной.

Бриджит, Лидия, и миссис

Сазерленд устроились на парчовом диване, а я присел на край бархатной зеленой кушетки, притворяясь, что разглядываю семейный портрет, когда, на самом деле, просчитывал лучший способ ускользнуть.

Мое последнее, ничтожное кормление казалось далеким воспоминанием, и сладкой симфонии бьющихся сердец в этом великом особняке становилось трудно противостоять.

Во время трапезы я несколько раз пытался избавиться от присутствия Сазерлендов для того, чтобы выскочить в окно или сбежать через прихожую.

Но мои намерения словно были написаны у меня на лбу и я никак не мог разбить свою компанию даже на пару минут.

Когда я извинился, чтобы отойти в уборную, дворецкий настоял на том, чтобы сопровождать меня.

Когда я упоминал, что я бы получал удовольствие лежа в своей комнате, миссис

Сазерленд указала, что кушетка в гостиной была идеальным местом для отдыха.

Я знал, что они были благодарны мне за возвращение Бриджит к ним, но я не мог объяснить принятие меня в их доме.

Особенно учитывая мое состояние, когда я впервые вошел в него: грязная, рваная одежда, растрепанный и окровавленный.

- Мистер

Стефан, - сказала Маргарет, опираясь на столбец отделенным от гостиной фойе.

- Вы в порядке?
- Да, да, - сказал я.

- А почему вы спрашиваете?
- Вы покачиваете ногами так сильно, что стул стучит.

Я прижал руку к колену, чтобы успокоить мои ноги.

- Обычно я начинаю утро с прогулки, - соврал я поднимаясь.

- На самом деле, если вы меня извините, я бы прогулялся по парку.

Маргарет подняла прекрасные арочные брови.

- Мне кажется, что вы слишком много проводите времени в парке.

- Я считаю его своим вторым домом, - сказал я с усмешкой, представляя свою пещеру со статуями.

- Я всегда считал природу утешительной.

- Какая прекрасная идея! - сказала миссис

Сазерленд, всплеснув руками.

- Вы не будете возражать, если мы присоединимся к вам? Это прекрасный день, и мы все могли бы подышать свежим воздухом.

- Мама, я думаю, мне лучше отдохнуть, - сказала Бриджит, касаясь рукой своей головы, на вид, вполне здоровой.

- Хочешь сказать – остаться дома и целый день принимать посетителей, чтобы поведать им о своих приключениях, - сказала Маргарет, качая головой.

- Мама, я боюсь, мне тоже придется отказаться.

Теперь, когда оказалось, что с сестрой все в порядке, я могу заняться домашними делами – и мой муж скучает без меня.

- С чего бы это, - пробормотала Бриджит со злостью.

Лидия бросила быстрый взгляд на младшую сестру и легонько ударила ее по руке.

Миссис

Сазерленд, не обращая внимания на перепалку сестер, встряхнула легкий плащ и набросила его на плечи.

- Идите с нами, мистер

Сальваторе

Мы будем прекрасным трио.

Подавив желание закричать в отчаянии, (что бы предпринять, чтобы оставить эту семью?) я выдавил из себя улыбку на лице и протянул руку миссис

Сазерленд.

После мы вышли наружу через массивную дверь; солнце коснулось моих глаз.

Оно было ярким, желто-лимонным, а прекрасное небо - голубым.

Для начала ноября на севере, это был необыкновенно спокойный день.

Если бы солнце не светило под таким углом к земле, этот день можно было бы легко спутать с весенним утром.

Мы направились на юг, затем перешли на Шестьдесят шестую улицу и прошли через кованые ворота парка.

Несмотря на события прошлой ночи, ни Лидия, ни миссис

Сазерленд не проявили колебаний или страха.

Я полагаю, что они чувствовали себя достаточно безопасно, в моем присутствии.

Я глубоко вдохнул утренний воздух, который казался таким чистым и ясным после событий предыдущей ночи.

Было такое чувство, будто, с восходом солнца, весь мир был чисто вымыт.

Шапочки с семенами на концах длинных травинок тянулись к небу, впитывая последние лучики солнца в этом году.

Капельки росы после прошлой ночи уже рассеялись.

Мы были не единственные, кто наслаждался этим днем.

Парк был полон семей и прогуливающихся парочек.

Я был поражен насколько отличается север.

Женщины северных штатов носили одежду ярких цветов, каких не встретишь на юге – багряно-красный, ярко-желтый, небесно-голубые шелка и бархат, и такие дорогие аксессуары, как европейское кружево, тончайшие чулки, маленькие кожаные сапожки.

Даже природа здесь была другой.

Деревья на севере были круглыми, причудливыми, вместо распространенных у нас пышных дубов, были овальные клены, кроны которых грелись под солнцем.

Сосны были колючие и синие, а не высокие и нежные, которые окружал шепот южного ветра.

Миссис

Сазерленд и Лидия продолжали болтать о погоде, но я не обращал на них внимания, потому что в этот момент на нашем пути возникла белка.

Неожиданно тьма накрыла меня, когда одно из облаков на мгновение закрыло солнце.

Проснулся мой инстинкт хищника.

Не было ничего прелестнее ее маленьких глазок или пушистого хвостика, но в один миг я смог почувствовать тот вкус вчерашней крови.

Я почувствовал ее запах и в моем горле разгорелось желание.

- Простите меня... я... думаю я увидел кого-то знакомого,

- банально оправдывался я, поскольку ушел, пообещав вернуться через минуту, хотя я не собирался этого делать.

Я чувствовал, что Лидия и миссис

Сазерленд с любопытством наблюдали за тем, как я скрылся в зарослях кустарника.

Там сидела моя добыча, невинная, как и Бриджет, которая так же выглядела вчера вечером в глазах злоумышленника.

Она взглянула на меня, когда я подошел, но не сдвинулась.

В один миг я схватил ее и все так же быстро закончилось.

Я чувствовал, как ее кровь проникала в меня (ничтожная пища, но тем не менее пища); я прислонился к стволу дерева, наслаждаясь облегчением.

До этого момента не было так очевидно, насколько раздражительным я был, в любой момент боясь волны жажды.

Страх рос внутри меня, и мог взять верх надо мной в любой момент.

Мое облегчение было так велико, что я даже не слышал, как ко мне подошла Лидия, разрушая мой шанс спастись.

- Стефан? - сказала она, оглядываясь вокруг, и без сомнения, интересуясь человеком из-за которого я убежал, чтобы поздороваться.

- И все-таки я ошибся, - пробормотал я, неохотно присоединяясь к Лидии и ее матери на дорожке.

Они вернулись обратно к светской беседе, а я шел молча, рядом с ними, ругая свои медленные рефлексы.

Что не так со мной? Я вампир.

Избавиться от присутствия Сазерлендов должно быть простой задачей, даже в моем ослабленном состоянии.

Неприятная мысль пульсировала в моей голове, альтернативным объяснением того, что я все еще с этой семьей, было мое желание оставаться с ними.

- Мистер

Сальваторе, вы очень молчаливы, - заметила

миссис Сазерленд.

Я украдкой взглянул на Лидию. Своей улыбкой она дала мне понять, что ее
мать не всегда бывает тактичной.

- Простите меня.

Я давно не находился среди людей, - признался я, когда мы свернули на дорогу.

Миссис

Сазерленд пожала мне руку.

Если бы она и заметила, какой ледяной и бледной была моя рука, она сочла бы ее не более чем просто холодной.

- Так вы потеряли своего отца? - спросила она мягко.

Я кивнул.

Это объяснение было проще, чем правда.

- Я потеряла брата в битве с Мексикой, - призналась

миссис Сазерленд, когда мы проходили мимо маленькой девочки и ее отца с длинношерстной таксой рядом.

- Мы, девять братьев и сестер, были очень близки.

Не смотря на эти цифры, никто из моих братьев и сестер не займет его место в моем сердце.

- Дядя Исайя, - пробормотала Лидия.

- Я едва его помню

Но он всегда был добр.

- Мне жаль, слышать это.

Я не хотел сделать прогулку столь печальной, - извинился я.

- Вспоминая и скорбя, мы не обязаны быть печальными, -

заметила Миссис Сазерленд.

- Просто...

что это такое?

Воспоминания об их жизни присутствуют в нашей.

Ее слова пролили истинный свет через все
запутанные мысли, которые омрачали мой ум
в последнее время: как остаться в контакте с моей человеческой стороной, в то время когда я становился вампиром, как не потерять мою душу.

Сохраняя прошлое, настоящее было
превыше всего.

Так же, как моя память о Келли держала меня от нападения на Бриджит, моя связь с моей семьей, к жизни, которая когда-то была моей, поможет мне сохранить мою человечность.

Хотя она не напоминала мою собственную мать вовсе, в течение одного момента, с солнечным светом, сияющим вниз через ее кепку и освещающим ее поседевшие волосы, ее острые голубые глаза смягчились, и я внезапно представил, что она могла быть моей матерью.

При других обстоятельствах я мог бы быть счастлив в ее доме.

О как же я скучаю по маме.

В то время как мое глубокое
горе для нее уменьшилось в годах, так как она умерла, была унылая боль, которая никогда не уходила
из моего сердца.

Сколько трагедий, случившихся в нашей жизни, можно было бы избежать, если бы она была жива.
Так же я скучаю по отцу.

До того как я убил его, я уважал и любил его.

Я хотел пойти по его стопам, управлять поместьем, угождать ему насколько это было бы возможно.

Моим самым сокровенным желанием были его уважение и любовь.

Я даже скучаю за моим братом, по крайней мере за тем, каким он был.

Хотя он поклялся отомстить мне за то что я превратил его в вампира, в жизни он был моим
истинным спутником в мире, моим игривый конкурентом
и человеком которому я поистине доверял

Интересно, где Дэймон сейчас, и какой вред он сейчас совершает?

Я не мог судить его плохое поведение — у меня были свои случаи жажды крови после того, как я обратился.

Я только надеялся на то, что его человечность вернется к нему так же, как моя.

- Вы мудрая женщина, миссис

Сазерленд, - сказал я, снова беря ее за руку.

Она улыбнулась мне.

- Вы удивительный молодой человек, -

заметила миссис Сазерленд.

- Если бы я была твоей матерью, я бы очень гордилась тобой.

Конечно, у меня нет сыновей, а есть только зять...

- вздохнула она.

“Но, Мать, Маргарет и я - каждый стал
опытным, своим собственным способом,” сказала Лидия,
игнорируя резкое замечание о сыне в законах.

- Она делает книги для Волли.

И я помогаю благотворительностью матерям, которые не имеют стабильного дохода.

Миссис

Сазерленд улыбнулась мне лично, и в этот момент я осмелился возыметь надежду.

Наверно, нельзя было оставаться здесь, становиться частью этой семьи.

Видимо, это будет опасной игрой, но, вероятно, я справлюсь.

Я могу держать мой голод под контролем и ежедневно прогуливаться с Лидией и миссис

Сазерленд, сопровождая их домой на чашку чая или беседовать о войне с Уинфилдом.

Лидия продвигалась, делая ее случай для нее
собственной независимостью, ее мать, вздыхала несмотря на нее
очевидную гордость.

Солнце стало теплее, так как мы сделали
путь на запад, выбирая его наугад, пока мы
наткнулись на знакомое след ноги в середине
парка, который вел нас прямо к деревне Сенеки.

Мой дом.

Скорее всего это была внезапная мысль, которая возникала благодаря

внимательному взгляду на меня миссис Сазерленд.

- Мистер

Сальваторе, - сказала она, чем-то заинтересовавшись.

- У вас...

пятно...

на воротнике.

Несмотря на законы этикета, Лидия дотронулась
до этого, чистя пальцем мягко около моей шеи.

Я
вздрогнул от волнения и страха, ее близости.

Когда она указательным пальцем коснулась пятнышка крови.

Я побледнел.

Для этого был тот факт моей жизни.(

Несмотря на боль я взял на себя контролировать,
исчерпывающие усилия, направленные на сохранение моей тайны, одного пятнышка
человеческой крови требовалось, чтобы нарушить баланс.

Они
увидят меня, кто я: лжец, убийца,
чудовище.

Звонкий смех Лидии нарушил молчание.

- Просто капля варенья, - сказала она, вытирая палец об низко растущую ветку дерева.

- Мистер

Сальваторе, - поддразнивала она, - я знаю, вы чувствуете себя как дома, но вы наш гость и вам следует быть более аккуратным за столом.

Миссис

Сазерленд начал упрекать ее дочь,
но, видя счастливое облегчение от своего лица, она
улыбалась

Скоро мы все смеялись весело над
Стефаном Сальваторе, ночной герой стал небрежным
гостем, вскоре мы пошли назад
на солнечный свет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24273/82798

Переводчики: melina43, lena_slavyansk, Sanitarka, novemberrain

WhiteLeeliya, Tanta08, JuUuLLs, Dgune

zhenya262