Готовый перевод Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3: Chapter 6

Глава 6

Вернувшись с прогулки, я обнаружил, что мне пошили новый костюм, и миссис

Сазерленд вручила портному булавку и подтолкнула меня к нему.

Я знал,что мне нужно уйти, но еще не мог оторвать себя от миссис

Сазерленд.

Мы потратили
весь день, болтая о моей матери и ее
Французских родственниках, несмотря на мое желание в единственный день направиться путешествовать в Италию, чтобы видеть Сикстинскую Часовню.

Прежде, чем я понял это, портной сделал свой последний
стежок, и наступил вечер.

Должен признать, мой костюм был прекрасен.

Я был похож на учтивого
принца из-за эффекта моей плиссированной белой манишки, шелка
цилиндра, и шейного платка.

Уинфилд дал взаймы мне одни из его
карманных часов на брелке, покрытых золотом и драгоценными камнями, которые сочетались с золотыми гвоздиками на одежде.

Я видел воплощение человечности,но стыдился наслаждаться этим полностью.

Бриджит жеманничала, когда я протянул ее руку
по направлению к карете.

Ее юбки были слишком пышными и громоздкими, по сравнению с белым платьем в котором она была вчера вечером

Подъюбник придавал кремовому шелку такой вид, как будто его обладательница сошла с картины европейского бала и напоминала при этом гигантское печенье.

Она хихикала и
притворяясь опрокидывалась, чтобы упасть, бросая руку
вокруг моей шеи.

- О любезнейший господин, спасите меня вновь, - смеялась она, а я напомнил себе, что мне нужно развлекать ее всего лишь еще несколько часов.

Тогда не имела значения привязанность, которую я испытывал к миссис

Сазерленд. Я поклялся, что сдержу свое обещание и оставлю эту семью, вернусь в свой дом в парке, просто растворившись в толпе танцующих.

После небольшой поездки мы приблизились к другому особняку внушительных размеров.

Громоздкие камни это особняка делали его похожим на замок, но только с окнами.

Я помог Бриджет сойти с кареты и мы заняли наши места среди ожидающих.

За мою человеческую жизнь я успел побывать на многих балах, но даже не представлял размах бала в Нью-Йорке.

Там был специальный человек,который взял мое пальто и шляпу и, поскольку это не был Мистик Фоллс, где все друг-друга знали, мне выдали билет с номером, чтобы я мог забрать свои вещи в конце вечера.

Через на вид бесконечную прихожую из серебряных зеркал, освещенную свечами и люстрами, какие, как я полагаю, бывают в Версале, мы прошли в танцевальный зал.

Тысячи наших серебряных отражений смотрели на нас из этих зеркал.

Целый оркестр одетых в черные костюмы музыкантов, игравших на скрипках, виолончелях, рожках и флейтах находился в углу зала.

Весь зал был, буквально, переполнен людьми, разодетыми в такие наряды, каких я не видал раньше.

Молодые женщины в изящных перчатками и со сверкающими бриллиантовыми браслетами на запястьях кружились в своих бесподобных платьях кричащих тонов, начиная от кроваво-красного и заканчивая приглушенным золотым.

Тонкие юбки кружились со свистом, когда оркестр играл мазурку. Сетка,
тюль, шнурок, и самые прекрасные шелковые юбки, рассыпались по залу как
лепестки по озеру.

Если мои глаза были ослеплены видом танцоров, то ароматы витающие в воздухе почти
завладели остальными моими чувства: огромные вазы экзотических цветов, запахи дорогих
духов и пота, и удар, и запах крови на платье какой-то небрежной девицы, что, очевидно, укололась булавкой.

- Вы должны пригласить свою спутницу на танец, - пробормотала Лидия мне на ухо, пока я стоял там ошеломленный этой богатой картиной передо мной.

- Это...

"это Аделина Патти?"-заикнулся я,заметив сттоящую в углу в окружении кавалеров скромно выглядящую женщину

"оперная певица?"
Я видел ее фотографии.

Мой отец всегда хотел, чтобы его сыновья знали как можно больше об итальянской культуре и ее наследии.

- Да, сказала Бриджет, закатив глаза и топнув ножкой.

- А вон там майор Гюнтер, а там - Джон

Рокфеллер и...

- Ты не мог бы уже проводить меня на мое место? Мне не терпится увидеть кто же захочет пригласить меня на танец.

Лидия вежливо кашлянула, но это было больше похоже на усмешку.

- На юге, - я едва заметно прошептал ей, - не вежливо слишком много танцевать со своим спутником.

Лидия приложила свою ручку к губам, чтобы скрыть смех.

- Я слышала, что на Юге, они до сих пор танцуют кадриль и у них нет никакой комнаты для развлечений.

Удачи, мистер

Сальваторе.

И она растворилась в толпе.

Маргарет едва заметно мне улыбнулась.

Она пришла под руку со своим мужем Волли, невысоким серьезным мужчиной в пенсне.

Но когда она шепнула ему что-то на ухо, на его напряженном лице появилась улыбка и он просиял.

Я почувствовал, что меня берет зависть.

Я никогда не понимал этих маленьких ритуалов супружеских пар.

Оркестр завел вальс.

Бриджет надула нижнюю губу.

- А меня так до сих пор никто и не пригласил.

- Мадам, - проговорил я, вздыхая просебя.

Я слегка поклонился и протянул ей свою руку.

Бриджет великолепно танцевала и было почти приятно кружить ее в танце.

Несколько минут вальса и я забыл где я и кто я такой: просто джентльмен во фраке парящий в танце по залу.

Она подняла на меня свои ясно-зеленые глаза и на один прекрасный миг я мог претвориться, что это Кэлли, живая и здоровая, обретающая тот счастливый конец на который она заслуживала.

Музыка прекратилась и я вернулся в реальность.

- Пожалуйста проведи меня мимо всех этих танцоров, - взмолилась Бриджет.

- Я хочу чтобы все нас увидели! - и она потащила меня мимо буфета, у которого вы могли найти любую экзотическую еду, которую только пожелаете.

Изысканное мороженное сделанное из экзотических фруктов, настоящий венский кофе, бланманже, крошечные шоколадные кексы, и хрустальные бокалы шампанского, выставленные друг на друге, чтобы запить эти вкусности.

Для тех, кто успел проголодаться больше здесь казалось, был каждый вид домашней птицы, от перепела до гуся, аккуратно нарезанный маленькими кусочками, так, чтобы танцоры могли быстро поесть и вернуться на танцпол.

И мне вновь захотелось, чтоб нормальная человеческая еда меня прельщала.

Но вместо этого я упивался шампанским.

- Хильда, Хильда, - прокричала Бриджет довольно громко, учитывая какая толпа народа собралась здесь.

Прекрасная девушка в светло-розовом платье отвернулась от своего кавалера и, увидев Бриджет просияла.

Она в одно мгновение осмотрела меня с ног до головы.

- Это Стефан Сальваторе, - сказала Бриджет.

- Тот самый, что спас меня!
- Мадемуазель, - сказал я слега поклонившись, взяв ее пальчики и поднес к своим губам.

Бриджет глянула на меня таким взглядом, словно немного завидуя, но в тоже время довольная моими манерами.

- Бриджи из Бруклина! И так, кто твой друг? - щеголеватый молодой человек с огоньком в глазах и огромной усмешкой незаметно подошел к нам.

В английском я зыке имя Bridget созвучно слову bridge, что в переводе означает мост. (прим. пер.)

У него был острый нос и черные вьющиеся волосы, а румянец на его щеках производил вид больного туберкулезом.

- Это Стефан Сальваторе, - ответила Бриджет с такой же гордостью и вниманием, с каким она представила меня Хильде.

- Он спас меня, когда мне стало дурно в парке!
- Рад знакомству! Абрахам Смит.

Но вы можете звать меня Брэм.

Он схватил мою руку и крепко пожал ее.

- Бриджи, с твоей стороны было не учтиво покинуть бал и не представить своего спутника.

Брэм пожал ее палец и она надулась.

- Бриджи из Бруклина? - переспросил я, голова немного кружилась.

- А что? Бруклинский мост возможно самый большой, самый фантастически висячий мост, когда-либо построенный человеком. - сказал Брэм, закатив глаза.

В английском я зыке имя Bridget созвучно слову bridge, что в переводе означает мост. (прим. пер.)

- Больше никаких сказок, нет, сэр.

Мы будем ходит вперед и назад через могучую реку East River!
- Ой, смотрите! - выкрикнула Бриджет в весьма не подходящей леди манере.

- Там Лидия и ее денди! Давай подойдем и поздороваемся с ними!
Бриджет вцепилась в меня железной хваткой и потащила к сестре, я лишь успел махнуть Хильде и Брэму на прощание.

Итальянский граф был окружен поклонниками,
включая Лидию.

Я мельком увидел его, когда мы подошли ближе.

Его черные волосы блестели, а черный костюм сидел идеально.

Он двигался небрежно и изящно одновременно, размахивая руками в то время, как рассказывал свою историю.

На его руке блестело кольцо.

Правда поразила меня моментально, прежде чем он повернулся, словно он ждал моего прихода.

Я сделал все возможное, чтобы скрыть мое потрясение, когда я посмотрел в светло-голубые глаза моего брата.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24273/82799

Переводчики: JuUuLLs, lena_slavyansk, WhiteLeeliya, Sanitarka

melina43, zhenya262