Готовый перевод Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3: Chapter 7

Глава 7
Каждый мускул в моем теле напрягся.

Время, казалось, остановилось, пока мы молча смотрели друг другу в глаза, не выдавая себя.

Мою грудь сдавило от гнева, охватившего мое тело.

В последний раз я видел Дэймона, когда он стоял надо мной после того, как убил Кэлли.

Его щеки запали, а тело было изможденным от того сколько времени он провел в неволе.

Сейчас он выглядел как человек, молодой мужчина, который очаровал всех от официанток, до бабушек.

Чистый, элегантно одетый, он безупречно играет роль итальянского графа.

Изображает простого смертного.

Ему удалось провести всех в этой комнате вокруг пальца.

Дэймон поднял бровь и посмотрел на меня, и на его лице появилась судорожная улыбка.

Любому зрителю показалось бы, что он просто рад новому знакомству.

Я же знал больше.

Дэймон наслаждался своей игрой и ждал моей реакции.

- Стефан Сальваторе, позволь представить тебе Графа Дэймона де Санг, - сказала Лидия.

Дэймон сделал прекрасный поклон, едва согнувшись в талии.

- Де Санг...

- повторил я.

- Граф де Санг, - исправил Дэймон будучи в хорошем настроении, с впечатляющим итальянским акцентом.

Он улыбнулся, обнажив ряд белых сверкающих зубов.

"Нет, не здесь" - подумал я со злостью.

Не в Нью-Йорке, не среди невинных, добрых Сазерлендов.

Дэймон следил за мной или приехал сюда первым? Он провел здесь слишком много времени, что бы привязать к себе бедную Лидию.

И достаточно долго, чтобы обмануть все общество Нью-Йорка.

Действительно ли возможно, что в этом изобилующем городе нам удалось стать связанными с семьей Сазерленда полностью по совпадению?
Дэймон расценивал меня теперь, хотя ледяное мерцание сардонического юмора никогда не было далеко от его глаз, как будто он предполагал то, что я думал.

- Стэфан, Дэймон, вы так похожи, будто являетесь братьями, - обратилась Бриджет ко мне.

- Ну тогда, - сказал Дэймон, и на его лице появилась ухмылка.

- Привет, брат. И откуда ты родом Стэфан?
- Вирджиния, - коротко ответил я.

- Вот как? Потому что я недавно был в Новом Орлеане и, могу поклясться, что видел джентльмена, очень похожего на тебя.

Ты бывал там?
Лидия наклонилась ближе, а в ее глазах горела гордость.

Бриджит кивала каждый раз, когда Дэймон говорил.

Даже Брэм и Хильда смотрели, как Дэймон говорил.

Даже они смотрели зачарованно.

Я крепко сжимал бокал с шампанским в руке и удивлялся тому, что он еще не разбился.

- Нет.

Я не могу сказать, что был там когда-то.

Внезапно из центра стола отдыха раздалось счастливое звяканье серебра.

Сотни людей, сотни лезвий, и один
очень сердитый, непредсказуемый брат передо мной.

- Интересно, - сказал он.

- Ну что же, возможно мы поедем туда вместе.

Я слышал у них есть великолепный цирк.

Оркестр снова заиграл, другую быструю мелодию.

Но это был фоновый шум.

Бал и его участники исчезли.

В этот момент, Дэймон встретился со мной взглядом.

- Если ты хоть что-то предпримешь, - сказал я достаточно тихо, чтобы слышал только он, расправил плечи и подсознательно приготовился к бою.

Не думай, что сможешь ударить меня, - сказал Деймон, раскачиваясь на ногах.

Группа людей оглянулась на нас, хорошо понимая, что что-то происходит, но не зная что именно.

- Я хочу выпить, - наконец сказал я вслух, не отводя взгляда от него, и пытаясь придумать, как увести Дэймона от моих новых друзей.

“Хотите присоединиться
для того чтобы выпить?”
“Решительный, я любил один единственный раз,” сказал Брэм нетерпеливо, в
надежде сломать напряженность.

- С удовольствием, - сказал Дэймон, насмехаясь над тоном Брэма.

- Но долг и мазурка зовут меня, -

он повернулся к Хильде и поклонился ей.

- Можно вас пригласить?
- О, с удовольствием, но Брэм...

Начала она, показывая танцевальную карту, которая висела на розовой ленте, обвитой вокруг её запястья.

Затем её глаза широко распахнулись, расширяясь, и она изумлённо смотрела, но не на карту.

Я посмотрел на Деймона.

Он тоже смотрел, внушая ей.

Демонстрируя на глазах у всех, и передо мной в частности, насколько он силен.

Это было предупреждение.

“О, он не будет возражать,” подумала Хильда и решительно взяла
руку Дэймона.

Он уводил ее, улыбаясь мне в ответ.

Подсказки его клыков блестели.

Если бы я имел его очарование, - сказал Брем с лёгкой завистью.

“У него есть все вы, леди крутились вокруг
его пальца.

Лидия красиво покраснела.

У Хильды не было взволнованного выражения.

У нее было спокойствие
уверенность потому что, ее возлюбленный находился рядом с ней.

Дэймон без сомнения внушил ей быть такой.

Он имел
значительное количество Власти.

“Где вы познакомились?” моя попытка узнать это прозвучала случайно.

“О, это было настолько романтично,” быстро ответила Бриджит.

“Почти столь же романтично, как Вы быстро нашли меня.

“Почти столь же романтично, как Вы нашли меня,
беспомощной, в парке...

“Позвольте своей сестре сказать, Бриджи,” прервал Брэм.

Лидия улыбнулась, вся ее изученная вежливость и
манерное поведение растаяли.

“Это действительно было немного
сказочно.

Шел дождь, внезапный ливень.

Я особенно помню, что несколькими моментами ранее сияло солнце.

Мы не были готовы к такой погоде, Мать и я быстро вымокли.

Моя новая шляпа испортилась, и все мои пакеты были
залиты.

Я клянусь, что дюжина карет проходили мимо нас без остановки.

Затем — одна из
них остановилась, дверь открылась, и там был он, протягивая мне руку.

Ее глаза становились мягкими.

“Он предложил уступить нам
место, но мы вошли вместе с ним...

Брэм громко вздохнул; Лидия улыбнулась,красиво
пожимая плечами .

- Я знаю, я знаю...

принимать поездку с незнакомым
человеком.

Очень опасно.

Но он был так вежлив, и очарователен...

и у нас была такая прекрасная поездка...

и мы едва заметили, как вышло солнце...

Мои мысли стремительно летели.

Если Дэймон внушил каждому
кучеру экипажа в Манхэттене, избегать Лидию и ее
мать? Возможно ли было внушить это нескольким людям сразу? И что относительно дождя? Была ли это
удача...

или это было подстроено полностью? Дэймон
не был способен к изменению погоды.

Если бы была такая способность, доступная вампирам, я бы знал об этом от Лекси или даже Кэтрин.

Правильно?
Я изучил Лидию.

Она носила простую, узкую
ленту вокруг шеи с единственной жемчужиной свисающей спереди.

Кожа там была гладкой,
незапятнанной — и не укушенной.

Если Дэймон не питался Лидией, тогда что он хотел от нее?
“Кто-то сказал что-то о том, что хочет выпить...?

с надеждой сказал Брем, потирая руку об руку.

Мне страшно хочется ещё шампанского.

"
"Да, жажда страшная вещь", я сказал: "но вы
должны извинить меня.

”Тогда я повернулся и сократил свой путь через весело танцующую толпу, определенно в надежде найти моего брата прежде, чем у него появится шанс перерезать чье-либо горло.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24273/85196

Переводчики: WhiteLeeliya, lena_slavyansk, melina43, MariG

Dgune, JuUuLLs