Готовый перевод Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3: Chapter 8

Глава 8
Я обнаружил Деймона, танцующего с Хильдой, когда он сопровождал ее в зале, едва касаясь.

Где бы его пальцы не касались ее тела, она изгибалась, игриво кружилась вокруг него больше, чем это было приемлемо и падала против него больше, чем это было необходимо.

Другие девушки завистливо глядели, очевидно надеясь на следующий танец с ним.

Он притворялся уделяя все свое внимание
бедной девочке, но направил на меня достаточно долгий взгляд и выстрелил в меня своей великолепной улыбкой.

Я с нетерпением дождался окончания танца, мечтая заставить музыкантов остановиться.

Однако
силы убеждения Деймона были сильнее, мои же
были сильно истощены из-за моей скудной диеты.

Как только музыка затихла, я подошел к своему брату.

- Ой, прости, ты хочешь...

? - невинно спросил он, указывая на Хильду.

- Потому что я уверен, она согласится.

Если ты хочешь.

Хильда изучила свою карту танца, сплошной беспорядок.

"Пойдем возьмем выпить," - сказал я, взяв его под локоть.

"Это как раз то, о чем я думал," - согласился он, поддразнивая.

Он щелкнул пальцами, как будто собаке.

- Хильда...

"Оставь ее в покое," - скомандовал я.

Дэймон закатил глаза.

- Ладно.

Официант делает
точно также.

”Но он позволил мне
крепко взять за его руку и вести его через толпу,
мимо комнаты отдыха, через библиотеку в плохо освещенный кабинет.

"Какого черты ты здесь делаешь?" - спросил я, когда мы остались одни.

"Пытаюсь наслаждаться жизнью", сказал Дэймон, вскидывая руки в притворном раздражении.

Он тотчас же оставил свой акцент.

"Видел весь этот размах? Лосось из Шотландии.

И Аделина Пэтти здесь тоже - Отец бы просто умер.

Ой, погоди.

Он щелкнул пальцами.

- Он умер.

Ты его и убил, к слову.

"После того, как он попытался убить нас," - заметил я, сжимая кулаки.

"Поправочка: после того, как он удачно пристрелил нас обоих.

Мы мертвы, братец.

Деймон усмехнулся.

Он обошел меня.

Небрежно, словно не придавая значения словам, он красиво вышагивал, создавая ощущение приятной беседы, наслаждаясь обстановкой.

Это напомнило мне, как он вышел на арену в цирке в Новом Орлеане, когда Гэллагер вызвал его на бой с пумой.

И Деймон принял вызов, согласившись драться с этим горным львом.

Деймон взял маленькую статуэтку и начал крутить ее у себя в руках, однако его взор был обращен ко мне.

Я расправил плечи, ощущая вызов хищника, словно он отвоевывал мою территорию.

"Я спрашиваю еще раз, Деймон: что ты здесь делаешь?"
"То же, что и ты, братец.

Начинаю новую жизнь. Вдали от дома, войны, несчастий, и всего остального, от чего бегут такие же иммигранты, как мы.

Нью-Йорк полон жизни.

И я решил, раз он достаточно хорош для моего брата, значит, он достаточно хорош и для меня".

"Так значит ты преследуешь меня?" - спросил я.

"Что?"
"Ты пахешь," - ответил Деймон.

"Ой, не делай удивленный вид! Не только ты.

Все пахнут.

Мы охотники (хищники), Стефан.

Примерно пол пути по побережью, да и было не трудно догадаться, куда ты отправишься после Нового Орлеана.

Я просто хотел быть уверенным в том, что доберусь сюда раньше.

Нет еще поездов, что могут превзойти меня на лошади...

... Ладно, на нескольких лошадях.

И несколько из них умерли в истощении.

Как, например, твоя бедняжка Мезанотт.

"Зачем, Деймон?" - спросил я, игнорируя его привычную жестокость.

"Зачем ты здесь?"
Глаза Деймона сузились и засверкали от ярости, взрывающейся из скрытых глубин его души.

"Я говорил тебе, я буду вечно мучить тебя за то, что ты сделал со мной, Стефан.

Ты думал, я нарушу свое обещание так быстро?"
Я привык к его припадкам враждебности.

Его злость всегда была как летний шторм - мгновенный и жестокий, наносящий вред всему, что попадалось ему на пути, и когда он успокаивался, он просто шел пропустить стаканчик в баре.

Но эта ярость была чем-то новым, и виной тому был я.

Я опустил глаза, и он не мог видеть ту боль и чувство вины, что были написаны в них.

“Что ты хочешь сделать с
Лидией? Она имеет отношение к чему-нибудь?”
“Ах, Лидия,” Дэймон вздыхал, пытаясь подавить веселье и притвориться, что он сказал это с печалью в голосе.

"Очаровательная, не правда ли? Определенно лучшая из трех сестер.

Не то, чтобы у Маргарет не было своего очарования, конечно, но Лидия более саркастична, как раз на мой вкус, ну и, замужем."

Он покачал головой.

"Но ведь еще есть Бриджет.

Такая живая девочка! Сколько энергии!"
".

.

.

Кто-нибудь видел Стефана? "Словно по сигналу, мы
оба смогли различить ее нытье, детское сопрано
из четырех дальних комнат.

.

.

.

и такой раздражающий голос,” Дэймон
закончил, вздрагивая.

"Первая вещь, которую я хочу с ней сделать, брат, это заставить ее замолчать.

Это была бы польза для всего мира.

"
Я сжал челюсти.

"Очевидно, ты был знаком с Сазерлендами задолго до того, как наши дорожки пересеклись.

" правда?" переспросил Деймон.

Он поставил статуэтку, что держал в руках, и теперь поворачивал её из стороны в сторону, словно прикидывая, как она будет смотреться лучше.

“Бедная девочка вымокла —
она рассказала тебе историю? Она это любит .

Не смотря на её притворное упрямство, она - слабовольный романтик, столь же плохой, как и все остальные.

Внезапным ураганом, откуда ни возьмись, появился кабриолет для Лидии.

.

.

богатая,
богатая Лидия.

.

.

с безбедной, воспитанной, открытой и гостеприимной семьей.

"О, ты мастер коварства.”

Контролируя судьбы людей.- сказал я, переводя взгляд на прихорашивающегося Дэймона.

"Я мастер.

Кто ты думаешь, оставил Бриджит для того, что бы ты ее нашел?” требовательно спросил он.

Он подвел лицо
к моему собственному так, чтобы наши носы почти касались.

“Кто ты думаешь, ранил ее — как раз — для
бедного, старого, предсказуемого Стефана? Стефана, который поклялся не пить кровь из людей, который бы спас девицу от беды, а не
прикончил её?”

"
Мурашки пробежали по моей спине.

“И затем конечно, я заставил всю семью
приветствовать тебя и принять тебя,” он закончил небрежно махнув рукой, как будто это была ерунда.

Чувство неизбежности и осмысления ситуации
переполнили меня.

Конечно, он заставил
семью.

Сазерленды легко приняли меня
в их дом, это терзало меня, и я должен был догадаться раньше, что что-то было чрезвычайно неправильно.

Как Уинфилд человек высшего уровня, позволил прийти незнакомцу,
бродяге, в его дом, и никогда ничего не спросив
о его семье или знакомых? Человек его уровня достатка должен был быть осторожным относительно того, с кем он позволяет быть рядом.

И Миссис

Сазерленд — она
была такая осторожная мать, все же она позволила мне
сопроводите ее и ее дочь на прогулке в парке.

Хотя это было только временем, я не мог не
задаться вопросом, была ли ее кажущаяся привязанность ко мне
верный, или если все это произошло из-за внушения Дэймона.

"Что ты хочешь, Деймон?" - спросил я снова.

И вот снова мы вернулись к старому, но на этот раз я понимал, насколько опасен был мой брат, и на что он мог пойти ради того, чтобы отомстить мне.

"Ничего страшного, Стефан!" - сказал он, усмехаясь, отходя назад и разводя руки в стороны.

“Не думай об этом!"
Меня с Лидией обводят вокруг пальца.

Ты и очаровательная Бриджет.

.

.

.

Мы женимся на сестрах, и как ты всегда мечтал, снова станет братьями навечно - ну или по крайней мере, пока они живы.

"
"Я не стану жениться на Бриджет," - выпалил я.

"Станешь," - сказал Деймон.

"Нет, не стану," - повторил я.

"Я покидаю Нью-Йорк.

Сегодня ночью.

"
"Ты остаешься и женишься на Бриджет," - сказал Деймон, приближаясь к моему лицу, "или я начну убивать здесь людей, одного за другим.

Он был смертельно серьезен, все следы кавалер,
шутя, бесшабашный Дэймон ушел.

Утихший гнев возвращался.

"Ты не можешь сделать этого," - зарычал я.

"К тому же, ты недостаточно силен, чтобы проглотить весь зал.

"
"О, правда?" Он щелкнул пальцами у головы.

Горничная показалась из соседней комнаты, словно ожидавшая его сигнала.

На ней уже был платок, обернутый вокруг шеи, что означало, что он уже пил ее кровь.

Он указал ей подбородком на окно, и она смело подошла к нему, чтобы отпереть замок.

"Я могу заставить Бриджет и все ее тупое окружение прыгнуть с балкона" - зарычал Деймон.

"Я не верю тебе," - сказал я настолько спокойно, на сколько мог.

Только Лекси казалась способной контролировать более одного человека одновременно.

А Деймон и близко не был так стар, как она.

"Или я могу преследовать одного за другим и разодрать им глотку," - предложил он вместо того.

"Мне без разницы.

"
Горничная шагнула на подоконник и начала взбираться на оконную раму.

"Ублюдок," - шепнул я, спеша схватить бедную девушку, до того, как она убьет себя.

"Убирайся отсюда," - зарычал я на нее, не уверенный в том, что смогу убедить.

Неожиданно она показалась озадаченной и испуганной, нет.

Неожиданно она показалась озадаченной и испуганной, чары разрушены.

Она выбежала из комнаты, хлюпая носом.

"Зачем?" - потребовал ответа я, когда она ушла.

"Зачем тебе жениться на Лидии? Почему так важно, чтобы я женился на ее сестре?"
"Если я вынужден жить вечно, я хочу делать это со вкусом," - пожав плечами, сказал Деймон.

"Я устал жить, меняя лица, пищу, не имея места, которое могу назвать домом.

Когда я женюсь на Лидии, я буду богат.

У меня будет полный дом прислуги, готовой выполнить любую мою прихоть.

.

.

удовлетворить любую мою нужду," - он смотрел искоса.

Я не был уверен в том, что он говорит о крови.

"Или, я мог бы просто взять деньги и сбежать.

В любом случае, я буду богаче, чем сейчас.

Ведь Винфилд купается в деньгах.

"
"Зачем тебе я?" - утомившись, спросил я.

"Почему бы тебе просто не уйти и делать все, что душе угодно, разрушая жизни людей?"
"Скажем так, на то есть причины.

”Дэймон
усмехнулся надо мной.

Я раздраженно затряс головой.

Только что мимо
двери кабинета, через библиотеку прошла под руку пара, в поисках тихого места, чтобы поговорить.

Позади них раздавались счастливые шумы танцующей
толпы, смешные беседы, стук каблуков.

Я смотрел встревоженно, выбирая
быстро повышающийся голос Уинфилда, поскольку он читал кому-то лекции
об основных принципах капитализма.

“Что ты собираешься сделать с ними?” спросил я.

Когда Деймон будет зятем, жизнь Уинфилда Сазерленда будет значительно уменьшена — и
Лидии тоже.

“Как только у меня будут их деньги? Пффф.

Я не знаю,” подбрасывая руки вверх, сказал Дэймон.

"Я слышал, Сан-Франциско довольно захватывающий - или, быть может, я просто отправлюсь за тем туром по Европе, о котором ты всегда мечтал.

"
"Деймон," - начал я.

"Или я мог бы просто жить здесь как король, как я хочу," - продолжил он, прерывая меня.

"Наслаждаться
жизнью.

.

.

"
У увидел устрашающую картину того, как Деймон удовлетворяет каждую свою прихоть в доме Сазерландов.

"Я не позволю тебе сделать это," - отрезал я.

"Почему тебя это заботит?" - спросил Деймон.

"Я хочу сказать, это не я разрывал Новый Орлеан.

.

.

.

Это был ты, ты подводил его население к нулевому показателю, помнишь?"
"Я изменился," - указал я, смотря ему в глаза.

"Да, конечно," - сказал он.

"Без малейшего труда

В каком бы ни был состоянии.

.

.

О!" - он усмехнулся

"Это из-за Лидии, не так ли? Опять ты идешь за мной по пятам, брат.

Я обладаю всем тем, чего ты желаешь.

Как Кэтрин.

"
"Я никогда не любил Кэтрин.

Не так, как ты.

"
Я был очарован ею, без сомнения - да и кто не был? Она была красива, очаровательна и невероятно привлекательна.

Деймон не возражал против ее темной сущности, к слову, казалось, он ценил в ней это.

Но когда я был
с нею под ее опьяняющим очарованием, я безусловно отверг ее сторону вампира.

И когда вербена очистила мой разум, я отвергал то, кем она была.

Все мои чувства, глубокие чувства к ней оказались просто очарованием.

Для Деймона все было реально.

"И я не люблю Лидию," - сказал я.

"Однако, это не значит, что я хочу видеть, что она, или кто-либо, страдает.

- Тогда делай то, что я тебе скажу, братец, и все будут в порядке.

Но если ты отступишь, хоть раз...

- Дэймон протянул палец к его горлу.

- Тогда их кровь будет на твоих руках.

Какое-то время, в полной тишине, мы просто смотрели друг на друга.

Я поклялся, что никогда не причиню людям вреда вновь, и ни за что не позволю, чтобы они страдали по моей вине.

Я был пойман в ловушку так аккуратно и
так надолго, как будто я был все еще вампиром интермедии
в цирке, с которым сыграли вничью — и Дэймон
знал это.

Я вздохнул.

"Что я должен сделать?".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24273/85197

Переводчики: zorenko, WhiteLeeliya, melina43, MariG

Dgune, Olja1, Tanta08