Готовый перевод Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3: Chapter 9

Глава 9

Спустя пятнадцать минут я стоял рядом с моим братом на краю площадки для танцев в ожидании, пока закончится мелодия.

Все кружились по-кругу, их юбки шуршали синхронно музыке, и все они не обращали внимания на то, что среди них находится два опасных убийцы.

- Иди за мной, - сказал Дэймон одним уголком своего рта.

- Иди к черту, - сказал я, слегка улыбаясь Маргарет, которая проходила мимо.

- Был там.

Мне не понравилось, - ответил он, беря два бокала наполненные шампанским с подноса и протягивая один из них мне.

- Вот и ты, - воскликнула Бриджет, подбегая ко мне.

От волнения она слегка подпрыгивала вверх и вниз, в результате чего по ее платью пошли волны, которые поднимались и опускались, словно гигантская жалящая медуза.

Она взяла меня за руку.

- О чем вы говорите все это время? Обо мне?
Я обернулся и посмотрел на нее.

Она была красивой, но она была отталкивающе-эгоистичной, юной, всегда привлекала к себе внимание.

Но Бриджет Сазерленд не заслуживала смерти.

На мне лежала ответственность за смерти, которые я совершил за достаточно короткое время, будучи вампиром.

Я никогда не мог исправить то зло, которое совершил в те дни, но спасти эту семью от мести Дэймона было моим долгом.

Мне не нужна их кровь на своей совести.

- Да.

Так и было, - ответил я, а затем допил свой напиток, и жестом попросил официанта принести мне еще.

"Прошу внимания", - объявил Деймон, постукивая серебряной ложечкой по бокалу.

Мастер танца Реджинальд Честер, взглянул на Дэймона, с любопытством.

В замешательстве оркестр отложил свои инструменты.

Миссис

Честер сначала показалось разозлилась, что кто-то еще взял на себя ответственность за танцы, но когда она увидела кто это был, она снова засияла , как будто Дэймон был ее сыном.

Зашептавшаяся толпа повернулась к нам: молодые, пожилые, с перьями, с драгоценными камнями, в широких кружевных шалях и объемных шелковых платьях, словно стая тропических птиц в зоопарке, ожидавшая хозяина, который сейчас будет разбрасывать зерна на ужин.

Они перешептывались друг с другом и кивали, пытаясь найти связь с ним:
-Я обедал с ним на прошлой неделе.

- Он выпивал с Ноксом, тогда я его и встретил.

- Я рекомендовал ему моего лучшего портного.

Трудно сказать, был ли народ очарован природным шармом Дэймона или же это сработало его внушение.

Но я снова задавался вопросом, как такой молодой вампир, как Дэймон может обладать такой Силой.

- У меня с моей новой подругой есть объявление, - крикнул Дэймон, снова используя свой фальшивый итальянский акцент.

Лидия тихонько вышла из толпы, чтобы стать рядом с Дэймоном.

- Многие из вас знают историю той ночи, когда я встретился с мисс Сазерленд.

Я был чужаком на вашей территории, а она была красивой девушкой, попавшей в беду.

Толпа восхищенно улыбнулась.

Хильда обменялась завистливым взглядом с одной из ее подруг.

- И шокирующие совпадение, мой друг Стэфан Сальваторе спас ее сестру, не менее прекрасную и неповторимую Бриджит Сазерленд, буквально вчера вечером.

Я не могу говорить за него, - сказал он, притягивая ближе к себе Лидию, держа бокал все еще поднятым, и сосредоточив внимание на толпе, - но для меня это была любовь с первого взгляда.

Я уже говорил с ее отцом, и поэтому прежде чем кто-то уведет ее у меня, я, Граф Дэймон де Сангви, прошу руки Лидии, при этом не имея ничего, что я могу предложить кроме своего честного имени и пожизненной преданности.

Он опустился на одно колено и прошептал:
- Лидия?
Лидия покраснела.

Она была шокирована.

Хотя она была не той девушкой, которая рассчитывала услышать предложение руки и сердца перед всей толпой, но она просияла.

- Конечно, Дэймон, от всего сердца! - она
воскликнула и бросилась ему на шею.

Вся семья Сазерлендов стояла в передней части толпы.

Маргарет не выглядела угрюмой, а скорее испытывала шок, отвращение и абсолютную путаницу.

Я знал как она себя чувствует, но все же удивился ее реакции.

Разве внушение Дэймона принять меня и его не действовало на нее? Реакция Бриджит была вполне свойственной человеку, и даже еще хуже.

В её глазах загорелась ненависть.

Может быть, это была тень облегчения от того, что ее старшая сестра выходит замуж, а значит в скором времени наступила бы ее очередь.

Но было очевидно, что младшая Сазерленд всю жизнь мечтала, как ее идеальный жених сделал бы предложение, и сделал бы это публично, на глазах у всех ее друзей и восхищенной публики.

Восхищенный народ захлопал в ладоши, а после Дэймон снова бросил взгляд на меня.

Только один раз.

Будто у него хватило бы силы, чтобы внушить мне что-то.

И в его манере, он так и сделал.

Я точно знал, чего он хочет от меня.

Я осушил второй бокал шампанского, прежде чем ступить вперед, обращаясь к Бриджет.

Я снова пошел на это.

Казалось, что только вчера я был в Мистик Фолс, стремился пойти в школу в Шарлотсвиле, ожидал конца войны во время бесконечного, ленивого лета, и был вынужден ухаживать за Розалин.

Каждый раз, когда я навещал ее, казался мне свинцовым шаром в желудке, каждый визит к ней был упражнением в разочаровании и отчаянии.

Я никогда не хотел жениться на ней, а вот наши родители хотели, чтобы мы поженились.

Мой отец ожидал, что мы поженимся.

И я был вынужден объявить о помолвке, которой не хотел, ожидая брака, которого не желал.

Снова меня заставляли вступать в брак.

Но, возможно, все это было частью наказания, которое я заслуживал.

И если это спасет жизни...

- Бриджет, -

Я повернулся к ней, и склонившись, отсалютовал бокалом.

Я был само воплощение романтического этикета, источая чары Южан, которые эти янки так редко видели.

- С того момента, как я...

"Увидел твое безжизненное окровавленное тело в Центральном парке и чуть не прикончил тебя..."

- ... пришел к тебе в тот момент, когда ты нуждалась во мне, я понял, что ты должна быть моей.

И благодаря великодушию твоих родителей, я уже чувствую себя частью семьи.

Бриджет, сделаешь ли ты меня самым счастливым в этот вечер?"
Она с визгом кинулась обнимать меня - после первых объятий ее стакан с пуншем аккуратно передали Хильде.

"Хорошее шоу", - похлопал Брэм, к его щекам прилиа кровь и он стал даже еще краснее.

"Я знал, что ты порядочный парень! Я мог бы сказать прямо сейчас!"
Толпа взорвалась аплодисментами и возгласами одобрения; шампанское лилось ведрами.

Уинфилд Сазерленд выглядел таким надутым, гордым и счастливым, что я даже боялся, что он сейчас взорвется.

Миссис

Сазерленд тихо лучилась радостью, теперь последняя из ее дочерей была помолвлена.

Только Маргарет сердито покачала головой, прежде чем натянуть на лицо маску сестринской гордости.

Лидер танцев принес Навухадоносора среди шампанских - огромную бутылку, в которую вмещалось 20 бутылок обычного шампанского

Это была элегантная демонстрация сабража - он взял меч у дворецкого и резко рубанул по бутылке, в результате чего ее горлышко отлетело, а шампанское полилось красивым золотым фонтаном.

- Сыграем свадьбу в эти выходные! - воскликнул Дэймон, охваченный всеобщим волнением.

- Мы ждали всю нашу жизнь, чтобы найти этих дам, так что же мы ждем сейчас?
"Да, чего еще ждать?" - подумал я.

Пусть игра Дэймона начнется.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24273/86932

Переводчики: lena_slavyansk, shurasik, Tanta08, Dgune

Olja1