Готовый перевод Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3: Chapter 10

Глава 10
6 ноября, 1864
Дэймон вернулся, хотя кажется, он никогда и не уходил.

Он наблюдал за мной, изводил меня, контролировал меня.

Он кукловод, а я его несчастная марионетка, вынужденная выполнять его приказы.

Пока я не увидел Дэймона, я не понимал, как полюбил Сазерлендов, как они облегчили мое одиночество и дали надежду, что, возможно, мне не придется жить в изгнании.

Хотя я знал, что должен был оставить их, я смел надеяться, что я могу контролировать обстановку вокруг них, моя поездка через этот мир могла бы в конечном счете быть менее уединенной.

Но Дэймон слишком хорошо меня знает.

Он смог внушить Сазерлендам принять меня, но он не сможет заставить меня оставаться с ними.

Я мог бы выскользнуть утром, мог убежать в парк, мог затеряться в толпе на балу.

Но все же я остался, потому что, как и предсказывал Дэймон, мне нравилось снова стать частью семьи, даже если всего на несколько дней.

План Дэймона пугает меня, потому что я его не понимаю.

Почему Нью-Йорк? Почему Сазерленды? Почему он привлек меня? Если Дэймон смог все организовать, так легко возникнуть в жизни Сазерлендов, подготовить почву к моему приезду, к чему был этот спектакль? К чему беспокоиться о браке? Почему бы просто не взять с собой Уинфилда в банк и не внушить ему и кассиру очистить их огромные счета? Неужели он собирался жить как человек? Хотел ли он жениться, чтобы быть полноценным членом общества в Нью-Йорке? Может он просто сосредоточен на том, чтобы помучить меня? Или есть что-то, чего я не знаю? Столько секретов, которых я даже вообразить не могу...

Все что у меня есть - это вопросы.

И я боюсь, что не узнаю ответы, пока кто-нибудь не умрет.

Во второй половине дня в понедельник я стоял на крыше одного из самых удивительных Федеральных домов когда-либо построенных.

Тонкие колонны поддерживали высокое крыльцо над парадным входом, к которому змеилась царская красная ковровая дорожка.

Каждая деталь-от створки до карниза - была тщательно продумана и не утрировалась.

Столовая, большая и овальная, была (как я думаю) такой же, как в Белом Доме.

Белый Дом.

В нашей новой столице.

Этот дом Комманданта был местом, отлично подходящим человеку, вернувшемуся с Бруклинской военно-морской верфи.

Не очень большие размеры дома и несовременность обстановки (как, например, в резиденции Сазерлендов) с лихвой компенсировались прекрасно ухоженными газонами, чудесным садом и восхитительным видом на Манхеттен.

Поместье располагалось почти на крутом обрыве, с которого обозревалась Ист-Ривер и город, находящийся под защитой ВМФ.

Сам коммодор Метью Перри жил здесь раньше.

Я тосковал по этому великолепию.

- Нет, - сказала Бриджит, махая головой и решительно направилась обратно вниз по лестнице, деловито подобрав шлейф юбки.

Ее маленькая свита последовала за ней, добродушно посмеиваясь.

- Слишком белый, - пошутил Брэм.

- Слишком маленький, - добавила Хильда.

- Но он невероятен! Посмотрите! Этот размер! Этот...

- сказал я.

- Что не так с ним?
- Месторасположение.

Он в Бруклине, - сказала Бриджет, игнорирую своего жениха.

- Никто не едет в Бруклин, чтобы пожениться.

Уинфилд и его жена посмотрели друг на друга с прежней любовью, очевидно вспоминая свою свадьбу.

По-видимому она была скромной, так как он еще не имел своего состояния.

Никто из них не был против.

И тем не менее они готовы потакать своей младшей дочери в самых дорогих прихотях.

Лидия улыбнулась и пробормотала что-то Дэймону, который на самом деле не обращал на все это внимания.

Ей было неважно, где выходить замуж.

Так как было две "счастливые" пары, которые собирались одновременно связать себя узами брака, то она предоставила своей сестре возможность решать все детали.

Номинально Сазерленды были приверженцами Епископальной церкви, но, видимо, ни религия Дэймона, ни моя, ни отсутствие ее, не беспокоили их, как и отсутствие надлежащей церкви; семейной часовни - часовни очень богатой семьи - было достаточно.

В этом вопросе Бриджет была очень современной.

Ну и зачем нам тратить время, осматривая старинные особняки Проспект парка? - пробормотала Маргарет.

Я имею ввиду, если Бруклин не подходит.

- Я бы предпочел вот этот, отделанный в Романском стиле, - сказал я, стремясь принять участие в этой фиктивной свадебной кутерьме.

- Не бойся, брат, - сказал Дэймон взяв меня за плечо.

- Осталось всего четыре места обойти.

Возвращаемся на Манхетен.

Мы спустились по крутой деревянной и довольно старомодной лестнице на первый этаж, поблагодарив дворецкого за то, что он впустил нас.

Потом был обратный путь к площадке лестницы парка Эмпайр Фултон Ферри, где мы бы проплывали мимо каравана экипажей, совершая долгую поездку до города.

- Это место отлично подходит для кафе-мороженного, - заметила Лидия, мечтательно шагая по-кругу.

- Ты хочешь мороженого? - спросил Дэймон, как у четырехлетней девочки.

Если находиться с Бриджит было нелегко,приходилось ловить каждое её слово, то напряженное ожидание, что Деймон скажет или сделает что-то ужасное, было ещё тяжелее.

Целый день я был как на иголках.

Потому что,Дэймон всё же скажет Лидии что-то ужасное, как только устанет строить из себя галантного кавалера.

Пристальность его внимания к игре - кроме тех, в которых он держал пари- была крайне ограничена.

- Да, - сказала Лидия.

- И здесь нет мороженного.

А должно быть.

Не имеет значения, - сказала Бриджит, пытаясь добавить что-то полезное в разговор.

Скоро здесь воздвигнут огромный мост, всё остальное окажется в тени, и не останется ничего, кроме нагруженных экипажей и запаха лошадей.

Брем, который первый рассказал про мост, покачал головой.

Нет, Бриджи, угол освещения нормальный.

Посмотри, где находится солнце...

Я оперся на перила, разглядывая нашу небольшую компанию.

Девушки в этой ситуации смотрелись как на картине, щеки четырех леди разрумянились от солнечного света и под влиянием напряженного дня, длинные ленты на их соломенных шляпах развевались на ветру, их воздушные юбки, подгоняемые морским бризом, обволакивали ноги.

Они все были прекрасны, и на мгновенье я смог забыться.

Маргарет купила у разносчика газету, чтобы читать во время поездки.

Это был отличный день для прогулки на лодке, и странно, что Ист Ривер не разделила моего желания прокатиться своей освежающей проточной водой, как это бывало обычно.

Бриджит пошла и уселась внутри парома, не желая больше загорать, что было очень иронично и смешно, учитывая мою собственную ситуацию.

Я расслаблялся первый раз за весь тот день, подставляя лицо солнечным лучам и позволяя моей болезненной коже приобрести бронзовый, здоровый румянец.

И затем Маргарет плюхнулась на соседнее сиденье.

- Ты кажешься, по крайней мере, чуточку разумнее чем тот, другой жених, - прошипела Маргарет.

- Скажи мне.

Что тебе нужно от моей семьи.

Деньги? Бизнес? Что?
Мысленно я простонал.

- Ты должна верить мне, - сказал я, приковывая взгляд моих карих глаз к ее голубым.

Не внушая ей, я должен был говорить как можно исреннее.

Я взял её за руки, довольно смелый поступок, но я хотел,чтобы она поверила мне.

- Я с Бриджит не ради денег.

Все что я хочу для твоей семьи - это счастье и безопасность.

Я клянусь чем хочешь.

- В этом и проблема.

Я не знаю, можно ли верить твоим словам.

Я не знаю тебя.

Никто не знает, - сказала Маргарет.

Вздохнув, она сняла свою шляпу.

- Просто это...

так...

странно.

Я могу понять, почему ты нравишься Бриджет, ты красивый, хорошо воспитанный...

Смущенный, я опустил взгляд вниз..

Подумай сам: без документов, без прошлого,ты всего лишь беженец с Юга. А мы говорим о Бриджит.

О той, котороая просила отца повезти нас в Европу, где она смогла бы завоевать сердце короля, принца, или герцога, на худой конец.

Ей нужен супруг, как минимум, знатного происхождения.

И, без обид, тебе до короны, как до Луны не достать.

- Ну, я полагаю, что Лидия получит своего графа.

- Да, - задумчиво ответила Маргарет.

Она смотрела на меня, заправляя локон волос за ухо.

- А что на счет Дэймона де Сангви...

Я пожал плечами, стараясь выглядеть невинно.

- Что ты думаешь о нем? Вы оба были...

необычайно близки, после того, как обменялись признаниями в любви.

Я устремил свой взгляд на далекий юг, где могучий Гудзон сливается с Ист ривер, образуя море.

Я не смотрел на город, он померк в моих глазах, осталось лишь восходящее яркое солнце над древними, необычными водами.

И как много я мог ей рассказать, не подвергая её опасности? Она казалась единственным здравомыслящим человеком в семье.

Я снова подумал о Кэтрин и о том, а не могла ли моя семья обезопасить себя, если бы было предупреждение.

- Не доверяй ему, - я, наконец, понял, надеюсь, что я не подвергаю её огромному риску.

- Я не доверяю.

- Хм...

Она посмотрела на Дэймона, который оживленно разговаривал с Брэмом и Винфилдом.

- Я тоже.

Бриджит выбрала следующие несколько мест для посещения настолько далеко как можно было от того места, где мы находились.

Усадьба Ричардс была возле Форт-Трион на окраинах Манхэттена, в то время, как Фултонская Пристань была с юго-восточной стороны.

Медленное движение наших повозок предоставило мне почти полную картину жизни города.

Медленно проезжая по Пятой Авеню, я был поражен абсолютной разницей между достатком людей, поселившихся в Нью-Йорке - от часто босоногих разносчиков газет или бродяг в лохмотьях, до таких как Винфилд, сидящих в золоченных собственных каретах, покуривая сигару.

Мы остановились пообедать примерно на полпути на Маунт-Вернон-Отель на Шестьдесят первой Улице, где Бриджит продолжала обсуждать ее наряд для свадьбы.

- ...

И Дарла была в платье из муслина, никакого уважения к войне, хотя, она почти уже закончилась, я думаю, мне нужны новые серьги, верно, папа? Стефан, дорогой, там такие фантастические серьги с жемчугом...

Дэймон откашлялся.

- Бриджит, вам нужны
абсолютно новые серьги.

"Ваш набор столовых приборов кажется достаточно неплохим, чтобы приняться за еду, не так ли, Стефан?"
Я встал из-за стола не в состоянии насладиться трапезой, состоящей из холодного цыпленка, свежего хлеба, рыбы и чая, которые стояли перед нами, и просто не мог слушать как эту пустую болтовню моей невесты так и бесконечные поддразнивания брата.

"Мне нужно подышать свежим воздухом," - извинился я, и быстро уходя споткнулся бы о скамейку, если бы не присущее мне изящество вампира.

Мне не следует изнурять себя; я переживал моменты и похуже.

Требовалось больше физических усилий, живя впроголодь в Центральном парке и охотясь на добычу небольшого размера, чем сидя в карете, смотря на дома и слушая самого младшего члена семьи Сазерлендов, болтающую о пустяках.

Но, так как я не питался кровью после той белки позавчера, я был голоден и слаб, как будто находился в трансатлантическом круизе.

Быстрое, бесшумное путешествие к кухням подтвердило именно то, на что я надеялся - конечно же, там были крысы.

Не слишком много, и в основном в крытом проходе между холодным домом и кладовкой.

В мгновенье ока я схватил одну и сломал шею, осушив ее до последней капли, не теряя контроля.

Это было легко, хотя плата была отвратительна.

Я обернулся от шороха и приглушенного стона и посмотрел виновато наверх, крысиная кровь стекала вниз по моим губам.

Там стоял Деймон, держа официантку за горло, обнажив клыки и готовясь отведать ее крови.

У нее было неосмысленное, неподвижное выражение лица человека, находившегося под властью заклинания.

"Вижу, мы слиняли оттуда по одной и той же причине," - сказал удовлетворенно Деймон.

Он скривил губы от отвращения к крысе в моей руке.

"Хотя, на самом деле, ты можешь сделать лучше

Он откинул голову, готовясь разорвать ее...
- Пожалуйста, не надо...

Я беспомощно поднял руки.

- Пожалуйста, не убивай ее, - попросил я.

Дэймон остановился.

- Ладно, - сказал он, храбро.

- Я не буду убивать ее.

Предсвадебный подарок! Только для тебя.

Я закрыл глаза, предвкушая тот ужас, что ждал меня в будущем.

Он не собирался убивать эту девушку, как других, есть предположение, что будут и другие убийства, но позже.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24273/86933

Переводчики: lena_slavyansk, Volcath, Nelly82, shurasik

MrDee, zorenko, WhiteLeeliya, Dgune

ElleDiablo, tuse4ka, Tanta08