Готовый перевод Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3: Chapter 12

Глава 12.
Следущие несколько дней прошли в предсвадебной подготовке, планах и выборе меню

В вечернее время Сазерленды занялись своими повседневными делами.

Миссис

Сазерленд в швейной комнате обучала Лидию как шить стеганные одеяла и шляпки.

Бриджит проводила ночной сеанс наведения красоты, который состоял в расчесывании волос 100 раз и нанесения крема, запах которого я мог почувствовать из ее комнаты.

Винфилд всегда удалялся в свой кабинет со стаканом бренди, просматривая бумаги или тщательно изучая бухгалтерские книги.

Я ходил по первому этажу, придумывая идеи по переправке Сазерлендов в безопасное место, но все мои планы рушились на корню.

Я также должен был распланировать свое кормление

Мой устоявшийся рацион из городских животных теперь было трудно поддерживать на должном уровне, ведь я находился под зорким наблюдением каждого из Сазерлендов и их прислуги

Казалось, что они ходили за мной попятам, хотя невозможно было знать наверняка подлинная ли это настороженность или же это Дэймон внушил им следовать за мной.

Иногда мне удавалось улизнуть либо на крышу либо на задний двор, чтобы попытаться найти крысу или голубя или даже мышь для удовлетворения своих потребностей.

Хейзел, домашняя кошка естественно была под запретом, к счастью ее друзья дикие коты были в свободном доступе

У Дэймона не было таких проблем.

Он не заморачивался на секретности.

Он приходил и уходил, когда ему заблагорассудится, делая Бог его знает что в самых темных местах города.

Я часто видел горничную или слуг, идущих к нему в самые поздние часы ночи, в то время как я сам спешил удовлетворить свои потребности

Для моего брата жизнь с Сазерлендами была похожа на проживание в гранд-отеле: он посещал обеды в свою честь и был принят всеми кругами общества города, включая высшие.

Он был принцем, а Нью Йорк был преклонившимся перед ним королевством.

Когда Дэймон прибыл домой в четверг, Винфилд выглянул из кабинета.

- О, отлично.

- Я рад, что Вы здесь,- сказал Винфилд, держа для стакана виски.

- Присоединяйтесь ко мне, пожалуйста.

Капля крови была небрежно смазана в уголке рта Дэймона

Кто-нибудь другой предположил бы, что это порез от бритвы.

Неожиданно все вокруг такое уютное показалось мрачным

Деймон попутно обтер губы, посмотрел на меня, плюхнулся на диван рядом с будущим тестем, ведя себя не меньше чем итальянский граф и более походил на

.

.

прежнего Деймона.

"Добрый вечер, сэр.

То, что он не стал использовать свой фальшивый акцент в его присутствии, еще больше подчеркнул тот факт, что вся семья находится под его внушением

"Я бы хотел с вами обоими поговорить о вашем будущем", - начал Винфилд, жуя свою сигару.

"Ну, у меня есть планы, думаю долгосрочные", - сказал Деймон.

"Живя здесь с семьей, конечно.

Я люблю своих близких.

У меня пересохло в горле, я в панике провел рукой по волосам, вспомнив, что я не знаю, чего Дэймон добивается

"Я думаю, что хотел бы открыть свое дело", начал свою речь Дэймон

Но в этот момент открылась дверь кабинета и, широко шагая, вошла Маргарет

"Папа!", не сказав ни слова ни одному из нас, она бросила стопку почты в руки отцу и постучала пальцем по статье

"Прочти это.

Винфилд порылся в карманах в поисках своих очков и, нацепив их, уставился в газету.

"Дом Сазерлендов на грани, поскольку два нищих жениха будут владельцами наследства двух девочек Сазерленд"

Убитые горем сыновья банкиров и политических деятелей горько жалуются на внезапное решение.

Является ли это следствием шантажа, удивитесь вы? Неназванный источник, близкий к семье утверждает, что так и есть".

.

.

- Ерунда, - сказал он, отбрасывая газету в сторону и снимая очки.

Люди говорят о незначительных вещах.

- Мы будет уничтожены, - сказана Маргарет, почти моля.

Она полностью игнорировала наше с Дэймоном присутствие.

"По крайней мере, ты не можешь не видеть, что это было бы плохо для твоего бизнеса?"
"Не думаешь ли ты, что нужно оставить такого рода разговоры для мужчин?" спросил Дэймон лениво, возвращаясь к фальшивому акценту.

Но его холодно-голубые глаза лениво посмотрели на её голову, будто ьы он хотел вогнать туда пулю.

Я встал, расположившись между ним и Маргарет.

Казалось, она не замечала ни его ненависти, ни опасности, в которой находилась.

- Я понимаю твоё беспокойство,- быстро сказал я.

Я должен был убедить ее прекратить это ради ее же блага.

Но поверь мне, я хочу только лучшего для твоей семьи.

- И вообще-то, мы - мужчины только что говорили о бизнесе.

- Дэймон, что ты говорил?
- Всё, что мне нужно- это немного неличных,- сказал мой брат, поворачивая голову и фактически исключая Маргарет из разговора.

"Которая позволит мне поехать на родину и начать выбирать поставщиков для экспорта.

.

.

.

Маргарет начала задыхаться.

"Тебе не кажется, что ты фактически даешь ему больше, чем его приданое?”
“Не будь жадной, детка,” сказал Винфилд, утихомиривая ее покровительственным жестом.

"Это просто стартовый капитал, и он вернется со временем.

.

.

.

- Ты что, спятил?,- требовательно спросила она.

Ты ведь его даже не знаешь.

Пусть он сначала на тебя поработает.

Или передай ему управление одной из своих небольших фирм.

Деймон встал, со скрываемой яростью в глазах.

Я попытался взять Маргарет за руку, но она меня оттолкнула.

Она стояла в полный рост и смотрела в его глаза

Хотя она и была не так хороша, как любая из ее младших сестер,но она безусловно была привлекательной.

- Вы все действуете совершенно безрассудно с тех пор как появился он, - сказала она отцу, не сводя глаз с Дэймона.

- Позволяя ему и ему, - она указала на меня, - фактически стать членами этой семьи, жить под нашей крышей, есть наш хлеб, а потом предлагаете им деньги и Ваших дочерей и все остальное! Разве никто не видит кроме меня, что это странно?
Винфилд выглядел не только расстроенным, но и растерянным.

Дэймон расширил глаза.

- Остановись,- внушил он ей.

Просто прими нас со Стефаном- мы остаёмся здесь.

Она посмотрела на него долгим взглядом.

Я ждал, что её глаза остекленеют, что зрачки расширятся ненадолго.

Но она только лишь потрясла головой в отвращении.

Твоя фальшивая расчетливая игра может действовать на кого угодно, кроме меня.

Я не хочу принимать участия в этом.

Ошеломленный, я смотрел ей вслед, когда она выбежала.

Я никогда не видел, чтобы внушение Дэймона не срабатывало, даже когда он был молод или слаб.

Я глубоко вдохнул, ища признаки вербены, чего-нибудь, что послужило бы объяснением произошедшему.

Но ничего не было.

Всё, на что я мог надеяться, что что бы это ни было, это убережёт Маргарет.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24273/87579

Переводчики: Lealit, smolovey, punyasha, Volcath

iKseni, melina43