Готовый перевод Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3: Chapter 14

Глава 14.

В пятницу Винфилд отвез меня с Дэймоном на примерку костюмов.

Посещение портного Пинотто могло бы быть веселёлым в другом месте в моей жизни, так как это было ночью я пошел с Лекси по магазинам в Новом Орлеане.

Паскуаль Пинотто был мастером своего дела, вел свой род от длинной династии портных королей и королев Европы.

Со своими очками-пенсне и измерительной лентой он мог сойти за персонажа из сказки.

Я с удовольствием стараясь говорить несколько слов на
Итальянском Я знал его, он с удовольствием, также,
хотя он исправил мой акцент.

Дэймон, конечно, делал вид, что он только хотел говорить по-английски
Теперь, когда он был в Америке, которая, как он получил вокруг восторг, на удовлетворение человека земляка.

- Глянь на это. -

Дэймон приложил кусок алой шелковой материи к лицу.

Мы могли бы взять ее на подкладку для пиджаков.

Разве это не просто выявить цвет моих
губ? Или.

.

.

Шея Лидии? "Он переместил его в сторону,
только о том, где клык и раны были бы
на нем.

Винфилд выглядел растерянным.

- Последнее время она носит шарфы.

Вы это имели в виду? Это бросается в глаза - она никогда не носила их раньше.

Дэймон бросил быстрый взгляд на него, и только я заметил удивление перемешенное с раздражением, промелькнувшие на его лице.

Было любопытно, что мистер

Сазерленд заметил происходящие вокруг него перемены, даже будучи абсолютно бессильным перед внушением Дэймона.

Хотя любая безопасность богатого старика
была бы в полном неведении схем пребывания моего
брата .

Я оперся на стену, напряжение истощало меня.

Я чувствовал, клаустрофобию у всех
рулонов дорогих тканей и номеров из лабиринта зеркал, швейных машин, как в ловушке, в этой комнате, я был в моей жизни.

Мистер

Сазерленд проложил путь к стулу, чтобы усадить на него свое тучное тело.

Он выглядел слегка обеспокоенным, потянувшись за сигарой, но ему не разрешили выкурить одну из его отменных сигар в помещении ателье, поскольку дым способствовал разрушению ткани.

- Думаю вам понравится вот эта ткань, - сказал синьор Пинотто, показывая нам черный шерстяной креп, такой тонкий и мягкий словно шелк.

- Я привез его из швейцарской деревушки.

Это изделие их работы.

.

.

- Оставьте ткань для меня, сказал Винфилд, крутя незаженную сигару в руке.

"Я знаю свое дело.

Позвольте молодым людям выбрать то, что им нравится.

Дэймон начал искать через куртки,
потянув его за одну, и удерживая ее против него, чтобы посмотреть
как он подходит.

- В этом жакете и в этом черном крепе мы будем выглядеть как настоящие создания ночи, - подметил Дэймон.

- Ты так не думаешь, Стэфан?
- Да, да будем, - согласился я с каменным выражением лица.

- Вот, примерь это. -

Дэймон бросил мне пиджак меньшего размера.

Я покорно снял свой и надел этот.

Куртка подходит мне хорошо, за исключением слишком
большой в плечах и груди.

Дэймон отвлекся на портного и Винфилда, обсуждая выкройки, подкладки и пуговицы.

В этот момент у меня мелькнуло в мыслях, что я мог бы выскочить из окна и убежать.

Воплотил бы мой брат в жизнь все свои угрозы? Убил бы на самом деле Сазерлендов - или хуже? Но когда я подумал о послании, написанном кровью, то осознал, что я бы никогда не позволил себе узнать ответ на этот вопрос.

Я не хотел больше смертей на моей совести.

- Вот в чем молодые люди ходят сейчас? - спросил Винфилд, неодобрительно осматривая мой пиджак.

- Я никогда не был - как ты сказал? - "созданием ночи".

Дэймон одарил его холодной улыбкой.

- Никогда не говори никогда.

А потом вдруг Дэймон стоял рядом со
мной перед зеркалом, застегивая куртку и
взбивая хвост.

Очень старательно он поступил так же и с моим.

"Ну, вы посмотрите на это", сказал он нашему
отражению, положив руки мне на плечи.

- Мы могли бы быть братьями.

- Когда-то мы и были братьями, - сказал я так тихо, что только Дэймон мог услышать.

"Хотя ты теперь как нечто чуждое мне, как
сам дьявол.

- Э? - посмотрел на нас Винфилд.

- Вы действительно похожи немного.

.

.

.

волосы.

И...

.

.

лица.

Он махнул нам рукой отдаленно.

А затем широко улыбнулся.

Я буду иметь целый набор соответствующих
внуков! Десятки из них,будут нянчиться на моих
коленях.

Дэймон усмехнулся.

- Конечно.

Я планирую большую семью, мистер

Сазерленд.

Важно, чтобы мой род продолжился.

- Ты заходишь слишком далеко, - сказал я.

- Я еще даже не начинал, - прошептал он, улыбаясь.

- Действительно? Тогда зачем ты оставил для меня, написанное кровью, послание? - спросил я.

Лоб Дэймона покрылся морщинами.

- Послание?
- Все-таки мне больше нравится алый.

Винфилд держал кусок ткани, и казалось не замечал растущее в воздухе напряжение.

- Превосходно.

Дэймон Де Санже -кроваво, или кровь, не так ли? "
Дэймон удивился.

Я был снят с охраны,
тоже.

- Я говорю на четырех языках, мальчики, - сказал Винфилд слегка прорычав в усмешке.

- И еще на четырех могу читать.

И-таль-янский - один из них.

Так значит Сазерленд не был полным дураком, каким казался.

Существовали слои в нем, и
Конечно, должно быть такой успешной
бизнесмен.

- И говоря о языке, ho bisogno di vino, что-то, чем можно смочить горло.

Я принес немного из моего личного подвала, фантастический выдержанный сухой херес.

Не хотите присоединиться?
- Да, я действительно выпил бы хорошего сухого вина Сазерлендов прямо сейчас, - бодро сказал Дэймон, хлопая меня по плечу так же, как делал наш почти-что тесть.

Я упал в отчаяние.

Когда мы только стали вампирами, я ничего не хотел больше, чем провести вечность с братом.

Но сейчас я не мог дождаться как бы избавиться от него.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24273/93534

Переводчики: punyasha, melina43, Merit_Salivan