Готовый перевод Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3: Chapter 16

Глава 16.

12 ноября, 1864
Жизнь с Дэймоном - как игра в шахматы с сумасшедшим.

Я могу придумать тысячи разных способов защиты от него, ожидать тысячи разных возможных действий, которые он может предпринять, а потом он приходит и меняет правила игры.

Это его новообретенная склонность к случайному насилию делает его таким непредсказуемым, и он получает удовольствие от этого.

Все же кровь - это наша диета, мы, будучи вампирами, по меньшей мере своевольны.

Дэймон не должен позволить своей темной стороне победить, но тем не менее он принимает ее.

Я рассматриваю эти изменения в нем с ужасом и виной, так как я был тем, кто выбрал за него путь вампира.

Кэтрин была той, кто обратила его, но я заставил его выпить кровь первой жертвы.

Увидев его послание для меня, я не мог оставить Сазерлендов, не придумав способа как обезопасить их.

То, что мой брат сделал с Келли...

.

.

по-видимому, это не в его стиле просто избавиться от всей семьи, однажды они послужат какой-то цели.

Но когда он начнет действовать? На свадьбе? После свадьбы? После медового месяца? В следующем году? Может, мне увести девушек? Может, убедить их спрятаться? Смогу ли я заставить их? Дэймону удалось найти меня здесь, сможет ли он найти меня или их в любом другом месте?
Я должен придумать план, в случае, если Дэймон не уедет из города со своим новообретенным богатством.

Конечно, самым простым решением было бы убить Дэймона.

Вуаля - и одного маниакального, безумного, непредсказуемого, смертоносного вампира больше нет, а миру и мне в тысячу раз безопаснее.

Это при условии, если бы я мог сделать это.

Я намного слабее его, это должно быть что-то внезапное или хитрое или еще нечто такое же коварное, как нож в спину.

Как он убил Келли.

Нет никакого смысла думать, что это - выход.

Я не опущусь до его уровня.

Он - мой брат.

Он - ужасен, и он - единственный оставшийся у меня родственник.

На следующий день время пролетело так быстро, будто само хотело быстрее начать церемонию.

Прежде чем я осознал происходящее, я был одет в костюм, насильно накормлен блинчиками, и преодолел свыше ста кварталов в северном направлении к алтарю, где я стоял в ожидании своей судьбы, а Сазерленды неосознанно ждали их собственных судеб.

Дэймон и я стояли бок о бок в огромном зале поместья Вудклифф; прелестная семейная часовня, находившаяся поблизости, по мнению Бриджит, была слишком маленькой.

Ричардсы были достаточно любезны, и предоставили ей свой дом на краю острова Манхэттен.

В действительности это был больше замок, чем дом, с серыми башнями, парапетами и декоративными опускными решетками, все сделано из серого камня, что находился на скалистом мысу.

Не так далеко отсюда, за пределами арочных готических окон, были остатки Форт Трион, место печального поражения континентальных сил при Джордже Вашингтоне англичанам.

Мои мысли были далеко отсюда, я представлял красные мундиры американских солдат и клубы пороха.

.

.

а затем что-то произошло со мной.

Кэтрин могла бы быть свидетелем такого боя.

Я никогда не спрашивал о ее возрасте - возможно, Дэймон знал, но она была намного старше, чем выглядела.

Вероятно, она была свидетельницей событий, о которых я лишь читал в книгах по истории.

Я задрожал при этой мысли, но холод был моментально развеян невероятно высокой температурой в помещении.

Дэймон и я стояли перед толпой, более двух сотен светских персон Нью-Йорка, все неудобно сидели на поспешно собранных вместе скамьях.

Они понятия не имели, насколько опасно для них было находиться здесь.

Я поправил свой воротник и галстук, который был затянут слишком туго, у меня помутнело в глазах.

Комната изменилась и преобразовалась, и лишь на одну секунду наряд и кожа каждого присутствующего начали таять, словно они были охвачены пламенем.

Кожа расслаивалась, как шелуха кукурузы, оставляя только чисто-белые кости и витые сухожилия.

- Стефан!- прошипел Дэймон, ткнув меня локтем.

Я понял, что сжимал его руку.

- Мне послать за врачом? - саркастически спросил он.

Я потряс головой, задаваясь вопросом, что за напасть овладела мной.

Я сфокусировался на людях в толпе - живых, счастливых, смеющихся и сдержанно обмахивающихся веерами.

Я даже заметил, что миссис

Сазерленд проделала фантастическую работу вместе с миссис

Ричардс и ее домработницей.

Был расстелен роскошный красный ковер, и разбросано так много лепестков роз, что едва ли можно было увидеть его под ними.

Лепестки были розового, белого и глубокого темно-красного цвета, это выглядело как тропинка через великолепный розарий.

Гирлянды из дорогих и экзотических цветов висели вдоль скамеек, и в воздухе витал густой аромат апельсина и лимона.

Под потолком висели гигантские воздушные цветные шары, как фейерверк из лепестков.

В вазах под каждой готической аркой и в каждом уголке, стояли изящные композиции из трав и цветущих веток айвы, которые создавали лесной эффект.

На всех была богатая одежда, соответствующая торжественным приемам, на мужчинах - фраки, некоторые с дипломатическими орденскими лентами.

Тяжелые муаровые шелка на пожилых дамах, и легкие на молодых девушках, ярды и ярды ткани кружились вокруг их ног, как огромное количество лепестков роз.

Шляпы были украшены перьями и драгоценными камнями, а иногда и целыми птицами.

И по этому случаю были вытащены настоящие ювелирные реликвии, жемчуга, бриллианты и рубины на каждой шее и запястье, а некоторые драгоценные камни размером с мой большой палец.

Все женщины были с веерами, конечно, сделанными из шелка и окрашенными в Японии или Англии, и они пытались деликатно обмахиваться ими, но большинство просто махали ими так быстро, как только могли.

Лица у женщин упорно оставались розовыми, несмотря на все их усилия сохранить бледность.

Все шептались и взволнованно разговаривали, и, конечно, я с моим усиленным слухом мог настроиться на любую беседу.

Я почти не вслушивался, потому что везде было одно и то же:

.

.

- ... так быстро.

Встретились только месяц назад.

Вы слышали историю? Он вел себя так галантно.

.

.

.

".

.

.

- ... счастливица.

Надеюсь, что моя Лукреция выйдет замуж также удачно.

.

.

.

- По-видимому, самая младшая из Бомонтов сама бросилась на де Санга, а он смотрел лишь на Лидию.

.

.

.

.

.

.

...такой красивый мужчина! И граф!...

.

.

".

.

.

...да, а кто тот - другой? Который женится на Бриджет?
Я закрыл глаза, мечтая о том, если бы я мог заткнуть уши.

Как мне хотелось вернуться в мою пещеру в парке.

- Как в старые времена, не так ли, братишка? - Дэймон вздохнул, поправляя одну из манжет.

- В другой жизни, ты и Розалин были бы уже женаты.

- Заткнись, - сказал я.

Хотя, он был прав.

Если бы Кэтрин не убила мою подругу детства, я бы женился на ней.

В то время я думал,что наихудшей судьбой, которую можно себе представить - это принудительный брак с человеком, которого я не люблю.

Каким я был наивным.

.

.

.

Я продолжал улыбаться, хотя я должен бы был выглядеть измученным в такой ситуации.

Я бросил взгляд на толпу, выискивая кого-нибудь с неподходящим к наряду шарфом.

Этим утром мне удалось поймать и осушить пару белых голубей, изначально предназначавшихся в качестве романтического жеста после свадебной церемонии.

Но когда в последний раз Дэймон пил кровь? Или же у него планируется большой кровавый пир?
- Посмотри на нас, - шепнул Дэймон, кивая кому-то в толпе и улыбаясь.

- Мы хорошо смотримся вместе.

- Я делаю это, - прошептал я, - чтобы спасти жизни.

А сейчас помолчи.

Дэймон закатил глаза.

- Ты совсем не забавный, братишка.

- Надеюсь, вскоре у тебя появится чувство юмора, иначе нас ожидает доооолгая вечность.

Заигравший свадебный марш спас меня от необходимости отвечать.

Муж Маргарет и Брэм, будучи шаферами, шли первыми по проходу.

Оставшимися шаферами были незрелые юнцы, в открытую флиртовавшие с подружками невесты, которых они сопровождали.

На девушках были одинаковые симпатичные персиковые платья и просто гигантские шляпы.

.

.

но у одной из них я заметил отличительный от остальных аксессуар.

Хильда в спешке завязывала платок на шее.

Я пристально посмотрел на Дэймона.

Он пожал плечами.

- Я немного проголодался, ожидая.

По правде говоря, мне стало немного легче - это означало, что он не морит себя голодом в ожидании чего-то позже.

Наконец появился Винфилд, гордо шагая по проходу под руки с дочерьми.

Лидия шла по-королевски и легко.

Она была одета в простое белое платье из тяжелого материала, складки шуршали при ее движениях.

Оно шло к верхней части шеи и
нижней части запястья, и только линия
была украшена перламутровыми пуговицами вниз .

Чистая вуаль
висела у нее за спиной, плавающая на ее спине.

Она была похожа на сказочную королеву, и загадочно улыбалась, что только добавило ей красоты.

По левую руку Винфилда была Бриджит, в парче и атласе.

Она на самом деле выглядела очень красиво, но немного чересчур.

Огромная кружевная вуаль
сидела на верхней части головы, как корона.

Сейчас было трудно представить себе, что когда-то я видел в ней сходство с Келли.

Там где Бриджет была вычурной и незрелой, Келли была независимой и практичной.

Думать о Келли сейчас было плохой идеей.

Время замедлилось.

С каждым шагом Бриджит была все ближе и ближе ко мне.

Ее юбки
обратились вперед, как будто сами по себе.

Ее рот открывается и закрывается в хихиканье, которое звучит издалека и искаженно.

А потом я ощутил характерный запах лимона и имбиря.

Все поплыло перед глазами - Кэтрин?
Внезапно, вместо Бриджит в подвенечном платье, идущей на меня, была женщина из-за которой я оказался здесь.

Густые черные волосы
втянуты кружевной вуалью, раскрывали ее идеальные
плечи и шею.

Голубая камея мерцала на ее шее.

Она опустила голову с притворной скромностью, а в ее глазах озорно плясал огонек.

Она поджала губы, и я почувствовал, что мои колени слабеют.

Дэймон тоже ее видит? Я покосился на брата, чтобы убедиться, что он думает или видит то же, что и я.

Что бы не заставляло меня чувствовать то, что я чувствовал к Кэтрин, настоящая любовь или вампирская Сила, я все еще был под ее чарами, преследуемый ею.

Но лицо Дэймона было идеальной маской счастья и любви.

Время снова пошло своим чередом.

Бриджет снова приближалась ко мне, взволнованно улыбаясь.

А затем девушки были перед нами, и священник тоже был там, а кольца были у нас в руках.

Это была, к счастью, довольно короткая церемония.

Священник произнес речь о любви и прочел несколько отрывков из Библии, что мне бы понравилось при несколько других обстоятельствах.

Я не был уверен, мог ли я молиться о том, что бы священник продолжал дальше и дальше, и дал мне столько времени, сколько возможно перед неизбежным, или пусть он просто торопиться и покончить с этим.

"Если кто-нибудь здесь знает о каких то препятствиях, почему
эти две пары не могут законно вступить
совместно в брак, вы можете сейчас признаться в этом.

Я оглядел комнату в надежде, что кто-то встанет и возразит.

Может быть Маргарет выскажется с доказательством того, что Деймон DeSangue не тот за кого он себя выдает, или с доказательством того, что я шпион Конфедерации, или что-то вроде того.

.

.

Старшая сестра качала головой и стискивала зубы, но молчала.

Может, я это придумал, но мне казалось, что ее мать железной хваткой вцепилась в ее колено.

Дэймон пошел первый, женившись на старшей невесте.

я не слушал, казалось, будто рев в
моих ушах, был настолько громким, я был удивлен, что никто не
мог его услышать.

Что случится, когда все закончится?
Переживут ли Сазерленды эту ночь?
Придется ли мне бороться насмерть с братом в день собственной свадьбы?
- Повторяйте за мной, - наконец сказал священник.

Я сделал так, как мне сказали.

"Я, Стефан Сальваторе, беру тебя, Бриджит Лин
Капберт Сазерленд, чтобы быть моей супругой, чтобы провести, начиная с сегодняшнего дня, к лучшему, в беде, в богатстве, в бедности, в болезни и в
здоровье, любить и лелеять, пока.

.

.

смерть не разлучит нас.

Я чуть не подавился, и мог только надеяться на то, что зрители думали что я поражен эмоциями.

Я,Бриджит Лин
Капберт Сазерленд , беру тебя, , Стефан чтобы быть моим мужем, чтобы провести, начиная с сегодняшнего дня, к лучшему, в беде, в богатстве, в бедности, в болезни и в
здоровье, любить и лелеять, пока смерть не разлучит нас.

Она забыла мою фамилию, и судя по ее взгляду это было потому, что она думала о предыдущей ночи.

А потом кольцо оказалось в моей руке.

Простое золотое кольцо, с нашими инициалами выгравированными с внутренней стороны.

Драгоценный метал связывающий меня с моей судьбой.

Я взял Бриджит за руку.

Мой голос звучал на удивление чисто и спокойно.

С этим кольцом я тебя беру в жены,и своими земными благами я тебя наделяю во имя Господа нашего Иисуса Христа,и Святого
Духа.»

Я надел его ей на палец.

Она завизжала от радости.

Я поцеловал ее.

Поцелуй был холодным и быстрым, но надеюсь, этого было достаточно, чтобы успели оценить гости.

Бриджит вцепилась в меня, пытаясь продлить этот момент как можно дольше.

От нее пахло мятой.

Я чувствовал себя ужасно.

И вот так просто, я стал женатым вампиром.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/24273/93536

Переводчики: punyasha, melina43, Rose_Cartwright