BBC: Guilty Pleasures (2011) / ББС: Порочные Удовольствия: Luxury in the Middle Ages / Роскошь в Средние века

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

По моему мнению, Часовня Королевского Колледжа собирает в себе все связующие линии

danadotter 06.01.12 в 12:09

0

По моему мнению, Часовня Королевского Колледжа
наилучшим образом демонстрирует взаимосвязь

ElleElettrica 09.01.13 в 11:54

0

"Он никогда не проигрывал"

danadotter 08.01.12 в 19:51

0

"Он никогда не подводил в битве".

ElleElettrica 09.01.13 в 11:56

1

Короли приносили их в дар своим союзникам.

danadotter 08.01.12 в 19:53

0

Короли одаривали ими своих сторонников.

ElleElettrica 09.01.13 в 11:58

1

Неудивительно, что эти мечи
посылали сильный посыл

Irina73 06.07.12 в 09:22

0

Неудивительно, что эти мечи убедительно говорили

cosinus 09.01.13 в 16:04

1

это возможность управлять технологией,

Irina73 06.07.12 в 09:25

0

способность командовать технологией,

cosinus 09.01.13 в 16:06

0

вы способны управлять технологией,

Irina73 11.01.13 в 09:01

0

таким образом, они символы власти,

Irina73 06.07.12 в 09:29

0

это в некотором смысле символ власти,

cosinus 09.01.13 в 16:08

1

И они жили здесь в некотором смысле.

utyos 26.12.12 в 09:22

0

И они жили здесь в своем стиле.

Irina73 11.01.13 в 09:16

0

с всего шестью или семью книгами,

Antoni 28.12.12 в 13:11

0

могло работать шесть-семь писцов,

Alex_ander 29.12.12 в 06:55

1

Пришло время вызвать к стойке одного из великих грешников для дачи свидетельских показаний.

Irina73 08.01.13 в 16:26

1

Пришло время назвать одного из великих грешников.

Antoni 08.01.13 в 16:42

0
+2

Его исповедь.

Antoni 03.01.13 в 19:33

0

Именно исповедь.

Alex_ander 09.01.13 в 08:25

0

Выраженность Генри здесь просто нечто.

Antoni 08.01.13 в 16:50

0

Экспрессивность Генри здесь просто нечто.

Irina73 09.01.13 в 09:34

0

Важно, это думать о тех кто выжил.

Antoni 08.01.13 в 16:54

0

что крайне важно, речь о тех, кто выжил.

Irina73 09.01.13 в 10:00

0

А причина в том, что

Antoni 08.01.13 в 16:55

0

Дело в том, что

ElleElettrica 09.01.13 в 12:11

0

стали гораздо лучше

Antoni 08.01.13 в 16:56

0

оказались гораздо более обеспеченными, чем прежде,

ElleElettrica 09.01.13 в 12:03

0

Так что если мы можем ввести понятие относительной роскоши,

Irina73 09.01.13 в 10:13

0

Говоря об относительной роскоши,
мы подразумеваем

ElleElettrica 09.01.13 в 12:09

0

мы найдем людей, работающих людей,

Irina73 09.01.13 в 10:13

0

работающее население,

ElleElettrica 09.01.13 в 12:09

0

имеющих относительную роскошь, они могут то, что не имели раньше -

Irina73 09.01.13 в 10:14

0

которое получило возможность пользоваться
благами, недоступными для них ранее, -

ElleElettrica 09.01.13 в 12:10

0

рыбу, мясо, сыр и так далее.

Antoni 08.01.13 в 16:59

0

например, потреблять рыбу, мясо,
сыр и тому подобное.

ElleElettrica 09.01.13 в 12:10

0

И они понимали тяжесть
осознания того, что

Alex_ander 09.01.13 в 14:06

0

И они осознают, что это морально тяжело,

Irina73 09.01.13 в 14:12

0

как говорится, допустим, я разбогател,
и я не смогу забрать этого с собой,

Alex_ander 09.01.13 в 14:07

0

вы знаете, что, ну, я разбогател, я не могу взять богатство с собой,

Irina73 09.01.13 в 14:12

0

и продолжали расти везде в конце 14 века.

Antoni 07.01.13 в 17:46

0

и продолжали расти в течение конца 14 века.

Irina73 09.01.13 в 10:10

0

И в то же время последствия Черной Смерти,

Antoni 07.01.13 в 17:21

0

В то же самое время социальные
последствия Черной Смерти

ElleElettrica 09.01.13 в 12:37

0

вызывающие большое беспокойство для благородного сословия.

Antoni 07.01.13 в 16:59

0

причиняя большое беспокойство благородному сословию.

ElleElettrica 09.01.13 в 12:47

0

В 1350-х мода для элиты была преобразована.

Antoni 07.01.13 в 15:56

0

В 1350-х мода для высших слоев общества
претерпела заметные изменения.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:14

0

Туники стали короче и более облегающие тело,

Antoni 07.01.13 в 15:57

0

Туники стали короче и приобрели
более облегающий силуэт,

ElleElettrica 10.01.13 в 10:15

0

одежда стала ориентированна на более сложные и нестандартные формы.

Antoni 07.01.13 в 15:59

0

покрой одежд становился
все более сложным и затейливым.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:18

1

Сторонники морали возмущались,

Antoni 07.01.13 в 16:00

0

Моралистов возмущала

ElleElettrica 10.01.13 в 10:21

1

тому что она была слишком откровенной и показной.

Antoni 07.01.13 в 16:02

0

их чрезмерная открытость и претенциозность.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:21

1

И одна тенденция в частности, нанесла главный удар.

Irina73 09.01.13 в 14:39

0

Особое негодование вызывала одна модная тенденция.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:22

1

Обувь являются отличным способом понимания этой проблемы,

Irina73 09.01.13 в 14:36

0

Обувь - очень характерный предмет обихода,
позволяющий разобраться в общих тенденциях.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:31

1

и именно этот вид обуви, который доставил все неприятности.

Irina73 09.01.13 в 14:36

0

Именно этот вид обуви стал
причиной всей шумихи.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:31

0

Это пуланы, популярные в 14-м и 15-м веках,

Antoni 07.01.13 в 17:23

0

Речь о пуленах - фасоне обуви,
популярном в 14-15 веках,

ElleElettrica 10.01.13 в 10:32

0

которые они назвали «остромордыми» или заостренными. Палец.

Irina73 09.01.13 в 15:11

0

с заостренным мыском.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:36

0

А это мох, которым они раньше наполняли палец чтобы

Irina73 09.01.13 в 15:12

0

А это мох, которым набивали
удлиненную часть мыска,

ElleElettrica 10.01.13 в 10:36

0

сохранять его форму, когда он промокал.

Irina73 09.01.13 в 15:12

0

чтобы он не терял форму от влаги.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:37

0

Но реальная проблема была не в том, что эти одежды были слишком эффектными,

Antoni 08.01.13 в 17:00

0

Но главная проблема была не в том,
что эти одежды были слишком броскими,

ElleElettrica 10.01.13 в 10:37

1

а то, что не те люди носили их.

Antoni 08.01.13 в 17:00

0

а в том, что их теперь носили не те люди.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:38

1

Теперь, когда низшие классы стали жить лучше,

Antoni 07.01.13 в 17:25

0

Обретя новое благосостояние, низшие классы

ElleElettrica 10.01.13 в 10:38

0

они могли начать копировать богатых.

Antoni 07.01.13 в 17:26

0

могли начать подражать богачам.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:38

0

Что мы будем осматривать здесь?

Irina73 09.01.13 в 14:19

0

Что мы тут видим?

ElleElettrica 10.01.13 в 10:39

0

Мы собираемся рассмотреть

Irina73 09.01.13 в 14:21

0

Перед нами

ElleElettrica 10.01.13 в 10:39

0

кое-какие средневековые ножны.

Irina73 09.01.13 в 14:21

0

средневековые ножны.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:40

1

И это кожаные чехлы,

Antoni 08.01.13 в 17:01

0

Это кожаные чехлы,

ElleElettrica 10.01.13 в 10:40

0

чтобы люди носили их прикрепленными к поясам

Antoni 08.01.13 в 17:02

0

которые носились прикрепленными к поясу

ElleElettrica 10.01.13 в 10:40

0

с ножом внутри.

Antoni 08.01.13 в 17:02

0

и использовались для хранения ножа.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:41

0

Линии были сделаны путем замачивания кожи в воде

Irina73 09.01.13 в 14:30

0

Узоры нанесены посредством
вдавливания рисунка

ElleElettrica 10.01.13 в 10:41

0

и затем нанесения линий на нее,

Irina73 09.01.13 в 14:30

0

в предварительно вымоченную кожу.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:42

0

так что это довольно простой способ украсить ее.

Irina73 09.01.13 в 14:30

0

Это довольно простой способ украшения
поверхности кожаного изделия.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:42

1

Это похоже на сегодняшнее желание иметь Louis Vuitton

Antoni 08.01.13 в 17:05

0

Подобно тому, как сегодня всякая девушка

ElleElettrica 10.01.13 в 10:43

0

или сумочку от Yves St Laurent.

Antoni 08.01.13 в 17:05

0

мечтает о сумочке от Louis Vuitton
или Yves St Laurent.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:44

0
+2
Минутку...

Следующая страница →