DEADLOCKED by Charlaine Harris. / В ТУПИКЕ. Шарлин Харрис. 12-я книга. ЗАКОНЧЕН. ССЫЛКА в ПРОФАЙЛЕ. – блог
Всем привет!
ПРОСЬБЫ:
– Мы все друг друга любим и никто никому не хамит в переводе, общаемся в комментах, вылизываем варианты:-)
– Заглядываем в словарик, я его по мере появления имён и названий стараюсь пополнять, но есть что пропущу – подскажите – сразу добавлю.
– Как только поставлен статус главы «ГОТОВО» – никаких корректировок, только комменты. Все мы люди, можем что-то пропустить, но так как это выкладываем на форум, не должно быть серьёзных разночтений.
– Все участники перевода полноправны, поэтому ссылаясь на перевод, можно выкладывать его куда угодно, НО только когда статус главы поменяется на «готов». Нам же всем не хочется, чтобы нас ругали где-то:-)
– ПЛЮСЫ – ставят только модераторы, после того как абзац проверен. Остальных прошу воздержаться от оценок, чтобы не возникало путаницы.
МИНУСЫ – табу! мы их вообще не ставим.
– По возможности не бегаем по всем главам (я их буду постепенно добавлять), а переводим последовательно. Просьба исключительно из добрых побуждений – чтобы можно было быстрее дать почитать тем, кто ждёт перевода.
– Диалоги. Мы сошлись на том, что кавычки муторно и будет пользоваться прото дефисами.
– Дословность – ЗЛО! Уходим от неё как можно дальше и ещё дальше! Прочитали абзац, поняли смысл, отрешились от её слов и рассказали своими словами. Шарлин вставляет в каждое предложение местоимения я, он, они и т.д.(Я пошла. Я пришла. Сказала я.) Жутко примитивно пишет.
Русский язык красивый и богатый, давайте этим пользоваться на всю катушку:-)
– Обязательно все правила русского языка без исключений!!!!!
Для более качественно перевода, могу посоветовать след переводчики:
http://lingvopro.abbyyonline.com/ru – много словосочетаний и вариантов перевода слов
http://multitran.ru/c/m.exe – на мой взгляд самый большой словарь, включая разговорный перевод
http://www.urbandictionary.com/ – выражения + нецензурная лексика
– Мы все друг друга любим и никто никому не хамит в переводе, общаемся в комментах, вылизываем варианты:-)
– Заглядываем в словарик, я его по мере появления имён и названий стараюсь пополнять, но есть что пропущу – подскажите – сразу добавлю.
– Как только поставлен статус главы «ГОТОВО» – никаких корректировок, только комменты. Все мы люди, можем что-то пропустить, но так как это выкладываем на форум, не должно быть серьёзных разночтений.
– Все участники перевода полноправны, поэтому ссылаясь на перевод, можно выкладывать его куда угодно, НО только когда статус главы поменяется на «готов». Нам же всем не хочется, чтобы нас ругали где-то:-)
– ПЛЮСЫ – ставят только модераторы, после того как абзац проверен. Остальных прошу воздержаться от оценок, чтобы не возникало путаницы.
МИНУСЫ – табу! мы их вообще не ставим.
– По возможности не бегаем по всем главам (я их буду постепенно добавлять), а переводим последовательно. Просьба исключительно из добрых побуждений – чтобы можно было быстрее дать почитать тем, кто ждёт перевода.
– Диалоги. Мы сошлись на том, что кавычки муторно и будет пользоваться прото дефисами.
– Дословность – ЗЛО! Уходим от неё как можно дальше и ещё дальше! Прочитали абзац, поняли смысл, отрешились от её слов и рассказали своими словами. Шарлин вставляет в каждое предложение местоимения я, он, они и т.д.(Я пошла. Я пришла. Сказала я.) Жутко примитивно пишет.
Русский язык красивый и богатый, давайте этим пользоваться на всю катушку:-)
– Обязательно все правила русского языка без исключений!!!!!
Для более качественно перевода, могу посоветовать след переводчики:
http://lingvopro.abbyyonline.com/ru – много словосочетаний и вариантов перевода слов
http://multitran.ru/c/m.exe – на мой взгляд самый большой словарь, включая разговорный перевод
http://www.urbandictionary.com/ – выражения + нецензурная лексика
Имена, названия и прочие термины для единства перевода
Как было в пред.книгах:
Sookie Stackhouse – Сьюки Стакхаус
Niall – Найл
fairies – фейри
twoey – двусущие
shifters – оборотни / перевертыши
cluviel dor – «клавиель дор» (муж.рода) – Глупое сочетание, на мой взгляд.
Baby shower – «праздник для будущей мамы»
Fangtasia – Фангтазия
Vampire’s Kiss – «Поцелуй Вампира»
Vic’s Redneck Roadhouse – «Придорожная Закусочная Деревенщины Вика»
Другие варианты?
Sookie Stackhouse – Сьюки Стакхаус
Niall – Найл
fairies – фейри
twoey – двусущие
shifters – оборотни / перевертыши
cluviel dor – «клавиель дор» (муж.рода) – Глупое сочетание, на мой взгляд.
Baby shower – «праздник для будущей мамы»
Fangtasia – Фангтазия
Vampire’s Kiss – «Поцелуй Вампира»
Vic’s Redneck Roadhouse – «Придорожная Закусочная Деревенщины Вика»
Другие варианты?
Шарлин накосячила?
Тара тут все еще беременна, а в рассказе Если бы у меня был молоток, у нее уже родились дети. Если я не ошибаюсь, он идет перед этой книгой по времени...
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 23 декабря 2011, владелец: geragod
- Скачали:
- 691 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0