Имена, названия и прочие термины для единства перевода

Как было в пред.книгах:

Sookie Stackhouse – Сьюки Стакхаус
Niall – Найл

fairies – фейри
twoey – двусущие
shifters – оборотни / перевертыши

cluviel dor – «клавиель дор» (муж.рода) – Глупое сочетание, на мой взгляд.
Baby shower – «праздник для будущей мамы»

Fangtasia – Фангтазия
Vampire’s Kiss – «Поцелуй Вампира»
Vic’s Redneck Roadhouse – «Придорожная Закусочная Деревенщины Вика»

Другие варианты?
Написала RubinKA 6 апреля 2012, 06:09 Перевод 1 комментарий

Комментарии

про Соки/Сьюки я уже написала, мы так переводили вторую главу и привыкли к ней переводя сериал, и чтобы не путаться – занесли в словарик
по остальным у меня нет вопросов, я добавлю в словарик то, чего нет

geragod 06.04.12 в 11:34 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
23 декабря 2011, владелец: geragod
Скачали:
692 чел. (сегодня – 1)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии группа
скачивать результат все
оценивать перевод группа
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог группа
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий