Portlandia / Портландия: Portlandia.S02E05.Cops.Redesign

За мной, мальчик.
Пойдем погуляем.

paragraf 04.02.12 в 22:52

Эй, Мэлани.

paragraf 04.02.12 в 22:53

- О, Джейсон. Не знала, что вы вернулись в Лос-Анджелес.
- Да.

paragraf 04.02.12 в 22:56

Не проверишь, что я видел в поездке.

paragraf 04.02.12 в 22:57

♪ Уоо-уоо ♪

paragraf 04.02.12 в 22:59

Дай-ка угадаю -- в Портланд.

paragraf 04.02.12 в 23:00

Да, но... Послушай.

paragraf 04.02.12 в 23:01

Ты помнишь 90-е, когда все закатывали собственные овощи

paragraf 04.02.12 в 23:02

и варили свое пиво?

paragraf 04.02.12 в 23:03

Люди растили бакенбарды

paragraf 04.02.12 в 23:11

и вощили усы колесом?

paragraf 04.02.12 в 23:13

- 90-е?
- Да.

paragraf 04.02.12 в 23:13

Каждый вышивал и вязал одежду
для своих детей.

paragraf 04.02.12 в 23:14

Люди носили очки все время,

paragraf 04.02.12 в 23:15

потому что контактные линзы еще не изобрели.
- Погоди.

paragraf 04.02.12 в 23:16

Мы говорим про 1990-е?

paragraf 04.02.12 в 23:16

Нет.

paragraf 04.02.12 в 23:16

1890-е.

paragraf 04.02.12 в 23:17

♪ Мечта 90-х жива в Портланде ♪

paragraf 04.02.12 в 23:18

♪ Это мечта 1890-х
в Портланде ♪

paragraf 04.02.12 в 23:19

♪ Микропивоварня или смерть ♪

paragraf 04.02.12 в 23:20

Помнишь, дети мечтали стать пекарями.

paragraf 04.02.12 в 23:26

Все стриглись дома и парни брелись острыми бритвами.

paragraf 04.02.12 в 23:24

Я имею в виду, что не помню.
Еще не родилась, но, да, я читала про это.

paragraf 04.02.12 в 23:25

Ремней еще не было. Все носили подтяжки.

paragraf 04.02.12 в 23:27

Каджый привык дробить собственный лед.

paragraf 04.02.12 в 23:32

- Думала, что это исчезло 120 лет назад.
- Но не в Портленде.

paragraf 04.02.12 в 23:33

♪ Это мечта 1890-х
в Портланде ♪

paragraf 04.02.12 в 23:33

♪ Мои усы красиво закручены ♪

paragraf 04.02.12 в 23:34

Помнишь, в 1890-е экономика была в упадке?

paragraf 04.02.12 в 23:35

Немытая молодежь скиталась по улицам
и искала работу.

paragraf 04.02.12 в 23:37

И люди отвернулись от огромных монополий

paragraf 04.02.12 в 23:38

в поддержку местных предприятий?

paragraf 04.02.12 в 23:38

Я думала, мы должны были поддерживать корпорации.
Они были слишком велики, чтобы рухнуть.

paragraf 04.02.12 в 23:41

Ну, в Портланде люди растили собственных кур
и заготавливали свое мясо.

paragraf 04.02.12 в 23:43

♪ На рубеже веков
жизнь в Портленде ♪

paragraf 04.02.12 в 23:44

♪ Добро пожаловать на фестиваль сосисок ♪

paragraf 04.02.12 в 23:45

♪ Тощий силач
живет в Портланде ♪

paragraf 04.02.12 в 23:46

Это похоже на то,
если бы президента МакКинли никогда и не убивали.

paragraf 04.02.12 в 23:50

- Это, как если бы 20-й век никогда не наступил.
- Точно.

paragraf 04.02.12 в 23:51

Люди ездили на трамваях
и катались на неудобных велосипедах

paragraf 04.02.12 в 23:53

с которых можно упасть.
- Да.

paragraf 04.02.12 в 23:54

♪ Это долгий путь назад ♪

paragraf 04.02.12 в 23:54

♪ И современный мир сошел с ума ♪

paragraf 04.02.12 в 23:57

♪ Но ты можешь спастись от этого
в Портленде ♪

paragraf 04.02.12 в 23:58

♪ Модный бродяга нашел приют
в Портленде ♪

paragraf 05.02.12 в 00:01

♪ Это мечта 1890-х
в Портланде ♪

paragraf 05.02.12 в 00:00

- Привееет!
- Привет. Что ты делаешь?

paragraf 05.02.12 в 00:03

- Чарльстон.
- Подожди секунду.

paragraf 05.02.12 в 00:04

Это верно, но это немного по 1920-м.

paragraf 05.02.12 в 00:06