Готовый перевод Clockwork Prince / Механический принц: Chapter 6: IN SILENCE SEALED

В ТИШИ ХРАНИМЫ
Не счесть сокровищ в нашем сердце,
Там мы в тиши мечты храним,
Но коль откроешь сердца дверцу,
Они рассеются как дым..
- Шарлотта Бронте "Вечернее утешение"


Дверь большого дома, покачиваясь, открылась; девушка исчезла внутри.

Экипаж уже промчался с грохотом мимо одной из сторон усадьбы к каретному дому, в то время, когда Уилл только встал на ноги.

Он cтал болезненно-серого цвета, как пепел погребального костра.

- Сесилия, - сказал он снова.

В его голосе было удивление и ужас.

Кто же такая Сесилия? - Тесса поднялась на ноги, очищая траву и репейник с платья.

- Уилл, - Джем был уже рядом с Уиллом, его рука лежала на плече друга.

- Уилл, ты должен поговорить с нами.

- Ты выглядишь, как будто увидел призрака.

Уилл протянул с длинным вздохом.

- Сесилия...
- Да, ты говорил это уже, - сказала Тесса.

Она услышала резкость в своем голосе и с усилием смягчила его.

Нехорошо говорить так с кем-либо, кто так явно растерян, даже если он настойчиво смотрит в пространство и бормочет с интервалами "Сесилия".

Вряд ли это имело значение; Уилл, казалось, не слышал ее.

- Моя сестра, - промолвил он.

- Сесилия.

- Ей было, боже, ей было девять, когда я ушел.

- Твоя сестра, - повторил Джем, и Тесса почувствовала, как расслабилось то, что сжимало ее сердце, она проклинала саму себя за это.

Какая разница была ли Сесилия сестрой Уилла или кем-то еще, в кого он был влюблен? Это ее не касалось.

Уилл начал спускаться с холма, не ища пути, а просто шагал вслепую среди вереска и дрока.

Через некоторое время Джем, идущий за ним, поймал его рукав.

- Уилл, не ...
Уилл попытался вырвать свою руку.

- Если Сесилия там, то и остальные, моя семья, они должны быть там же.

Тесса поспешила догнать их, поморщившись, когда чуть не подвернула лодыжку на отвалившемся от горы камне.

- Но это вовсе не означает, что твоя семья обязательно должна быть здесь, Уилл.

Это дом Мортмена.

Так сказал Старкуэзер.

- Это было в газетах.
- Я знаю это, - практически прокричал Уилл.

- Сесилия могла навещать здесь кого-то.
Уилл посмотрел на нее недоверчиво.

- В центре Йоркшира, сама по себе? И это был наш экипаж.

Я узнал его.

Здесь нет другого экипажа в каретном доме.

Нет, это моя семья в любом случае.

Они были втянуты в этот кровавый бизнес и я..я должен предупредить их.

Он начал снова с спускаться с холма.

- Уилл - закричал Джем, и пошел за ним, схватив его сзади за пальто; Уилл повернулся и толкнул Джема, не очень сильно; Тесса услышала, что Джем сказал что-то о том, что Уилл таился все эти годы и не растратит понапрасну это сейчас, и что потом это все запятнает их вместе, Уилл клялся, а Джем дергал его назад, и тогда Уилл подскользнулся на влажной почве, и они оба опрокинувшись, покатились, запутываясь в руках и ногах, до тех пор пока они не остановились напротив крупной скалы, Джем прижал Уилла к земле, надавив своим локтем тому на горло.

- Слезь с меня.

Уилл оттолкнул его.

- Ты не понимаешь.

Твоя семья мертва...
- Уилл.

Джем взял своего друга за грудки и встряхнул его.

- Я-то как раз понимаю.

И если ты не хочешь, чтобы твоя семья тоже стала мертвой, ты будешь слушать меня.

Уилл стал очень тихим.

Он сказал сдавленным голосом: - Джеймс,
ты возможно не можешь ... Я никогда не....
- Смотри.

Джем поднял свободную руку, второй он держал Уилла за рубашку, и указал направление.

Там.

Посмотри.

Тесса посмотрела туда, куда он показывал - и почувствовала как по спине пробежал холодок.

Они почти на половину спустились по холму, возвышающемуся над особняком, там, над ними, на горном хребте на верхушке холма, как часовой, стоял автомат.

Она сразу поняла, что это было, хотя этот автомат не был похож на те, которые Мортмен использовал против них ранее.

У тех была внешняя поверхность с претензией на человеческое обличье.

А этот был высоким, длинным и тонким металлическим созданием с длинными высокими ногами, витым металлическим торсом и руками, похожими на пилы.

Он был совершенно бесшумным, и не двигаясь, он почему-то был еще более пугающим из-за этой самой неподвижности и молчания.

Тесса не могла даже понять, наблюдал ли он за ними.

Казалось, что он повернут к ним, но хотя у него и была голова, эта голова была безликой с одним только разрезом рта, в котором сверкали металлические зубы.

Казалось, что у него не было глаз.

Тесса подавила крик, рвущийся из горла.

Это был автомат.

Она уже сталкивалась с ним ранее.

Она не стала бы кричать.

Уилл, оперевшись на локоть, пристально смотрел на него.

- Ради Ангела...
- Эта штука следила за нами; Я уверен в этом, - сказал Джем тихим настойчивым голосом.

- Я видел металлический блеск и раньше, еще в экипаже, но я не был уверен в этом.

Теперь я знаю это наверняка.

Если ты сейчас рванешь вниз по холму, ты рискуешь, навести эту штуку прямо на дом твоей семьи.

- Я вижу, - сказал Уилл.

Полу-истеричные нотки исчезли из его голоса.

- Я не подойду и близко к дому.

Позволь мне встать.

Джем колебался.

- Я клянусь именем Разиэля, - процедил Уилл сквозь зубы.

- А теперь дай мне встать.

Джем откатился и встал на ноги; Уилл вскочил, оттолкнув Джема в сторону, и даже не взглянув на Тессу, бросился бежать, но не к дому, а от него, к механическому существу на горном хребте.

Джем поколебался мгновение, открыв рот, выругался и бросился за ним.

- Джем, - закричала Тесса.

Но он уже был почти вне зоны слышимости, гонясь за Уиллом.

Автомат исчез из поля зрения.

Тесса произнесла несвойственное для леди слово, подобрала юбку и бросилась в погоню.

Было не легко бежать вверх по влажному Йоркширскому холму в тяжелой юбке, которую раздирал терновник, который рос на пути.

Тренировки в учебной одежде позволила Тессе понять, почему мужчины могут передвигаться так скоро и аккуратно, и могут бегать так быстро.

Материал ее платья весил тонну, каблуки ее сапог застревали в камнях, когда она бежала, а корсет позволял дышать только короткими и отрывистыми вздохами.

К тому времени, когда она достигла вершины горного хребта, все, что она смогла увидеть, это Джема, далеко впереди нее, исчезающего в темной роще деревьев.

Она быстро огляделась вокруг, но не увидела ни дороги, ни экипажа Старкуэзера.

С бешено колотящимся сердцем, она бросилась за ним.

Роща была широкая, растянувшаяся по всей горной гряде.

Еще момент и Тесса нырнула в гущу деревьев, свет погас, толстые ветки деревьев, переплетавшиеся над ее головой, закрывали солнце.

Чувствуя себя, как Белоснежка, бегущая по лесу, она беспомощно огляделась вокруг в поисках знака, куда пошли мальчики - сломанных веток, потоптанных листьев - и заметила отблеск света на металле, когда автомат вырос в темном пространстве между деревьями и бросился на нее.

Она закричала, отпрыгивая, и тут же споткнулась о свою юбку.

Она опрокинулась назад, больно ударившись о грязную землю.

Существо попыталось уколоть ее одной из своих длинных насекомоподобных рук.

Она откатилась в сторону и металлическая рука разрезала землю рядом с ней.

Рядом с ней лежала упавшая ветка дерева; ее пальцы обхватили ее, сомкнувшись вокруг, и подняли ее, как только другая рука существа качнулась в ее сторону.

Она разместила ветку между ними, сконцентрировавшись на уроках парирования и блокирования, которые были получены ею от Габлиэля.

Но это просто ветка.

Металлическая рука автомата рассекла ее пополам.

Конец руки проник в открытое пространство несколько-палой металлической клешней и потянулся к ее горлу.

Но прежде, чем рука смогла дотянуться до нее, Тесса почувствовала яростное трепетание в районе ее ключицы.

Ее ангел.

Она лежала, замерев, когда существо отдернуло свою клешню, из одного из "пальца" текла черная жидкость.

Мгновение спустя оно издало протяжный вой и рухнуло назад, поток черной жидкости лился из разреза, который проходил через всю его грудь.

Тесса села и уставилась.

Уилл стоял с клинком в руке ,его лезвие отражало черным.

Он был с непокрытой головой, его густые черные волосы были полны листьев и травы.

Джем стоял около него, ведьмин огонь светил сквозь его пальцы.

Тесса видела, как Уилл рубанул мечем снова, разрезая автомат почти пополам.

Он рухнул на грязную землю.

Его внутренности были уродливы, ужасный биологического вида беспорядок трубок и проводов.

Джем взглянул вверх.

Их взгляды с Тессой пересеклись.

Его глаза были серебряны как зеркала.

Уилл ,невзирая на то что спас ее, не обратил внимания была ли она там вообще; он размахнулся и ударил ногой по боку металлического создания.

Его ботинок звонко ударился о металл.

- Говори,- сказал он сквозь зубы.

- Что ты здесь делаешь? Почему ты нас преследуешь?
Рот автомата, похожий на прорезанную бритвой линию, открылся.

Его голос, когда он заговорил, звучал, как гудение и скрежет неисправной техники.

- Я...

это...

пре...

предупреждение...

от Магистра.

- Предупреждение кому? Семье в особняке? Скажи мне!
Уилл выглядел так, будто собирался ударить существо опять;
Джем положил руку на его плечо.

- Он не чувствует боль, Уилл, - тихо сказал он.

- И он говорит, что у него есть сообщение.

Пусть доставит его.

- Предупреждение...

тебе, Уилл Эрондейл...

и всем Нефилимам...

Существо процедило надтреснутым голосом:
- Магистр сказал...

ты должен прекратить свое расследование.

Прошлое...

в прошлом.

Забудь о Мортмене или твоя семья заплатит за это.

Не смей приближаться к ним или предупреждать их.

Если ты ослушаешься, они будут уничтожены.

Джем посмотрел на Уилла; Уилл был по-прежнему пепельно-бледным, но еще щеки горели от ярости.

Как Мортмен привез мою семью сюда? Он угрожал им? Что он сделал?
Существо зажужжало и затрещало, а потом заговорило снова.

- Я...

это...

пре...

предупреждение...

от...

Уилл зарычал, как зверь, и рубанул мечом.

Тесса вспомнила Джессмин в Гайд Парке, рвущую волшебное существо на ленты своим тонким зонтиком.

Уилл кромсал автомат до тех пор, пока тот не превратился в не более, чем ленты из металла; Джем, обхватив руками своего друга и дергая его тело назад, наконец остановил того.

- Уилл, - сказал он.

- Уилл, достаточно.

Он взглянул вверх и двое других проследили за его взглядом.

Вдали, среди деревьев, другие фигуры двигались - еще больше автоматов, таких же как и этот.

- Нам нужно идти, - сказал Джем.

- Если мы хотим увлечь их подальше от твоей семьи, мы должны уйти.

Уилл колебался.

- Уилл, ты не можешь приблизиться к ним, - сказал Джем отчаянно.

- Ничего большего не остается, это Закон.

Если мы приведем к ним опасность, Конклав даже не двинется, чтобы помочь им в любом случае.

Они не сумеречные охотники больше.

Уилл.

Уилл медленно опустил руку.

Одна из рук Джема все еще обхватывала его плечи, а он стоял, уставившись вниз на груду металлолома у его ног.

Черная жидкость капала с меча, который повис в его руке, и опаляла траву.

Тесса выдохнула.

Она не понимала, что не дышала до этого момента.

Уилл, должно быть, услышал ее, потому что он поднял голову, и его взгляд встретился с ее взглядом через поляну.

Что-то в нем заставило ее отвести свой взгляд.

Мука, обнаженная боль, не была предназначена для ее глаз.

***
В конце концов они спрятали останки уничтоженного автомата, как можно быстрее, захоронив их в мягкой земле под гниющим бревном.

Тесса помогала, как могла, но ей мешала ее юбка.

В конце ее руки были такими черными от грунта и грязи, как и руки Уилла и Джема.

Никто из них ничего не говорил; они работали в жуткой тишине.

Когда они закончили, Уилл повел их на выход из рощи, направляемый светом светящегося рунного ведьминого камня Джема.

Они вышли из леса рядом с дорогой, где ждал экипаж Старкуэзера, Готтшел дремал на сидении водителя, как будто прошло всего несколько минут с того момента, когда они прибыли.

Если их появление замызганными, измазанными грязью и с листьями, застрявшими в волосах, и удивило старика вообще, он не показал этого, он не спросил их даже, нашли ли они то, за чем пришли.

Он просто проворчал приветствие и подождал, пока они залезли в экипаж прежде, чем подать лошади щелчком его языка сигнал развернуться, и начать долгое путешествие обратно в Йорк.

Занавески внутри экипажа отклонились назад; небо было тяжелым, с черноватыми облаками, давящими на горизонт.

- Дождь собирается, - сказал Джем, откинув серебристые волосы с глаз.

Уилл ничего не сказал.

Он пристально смотрел в окно.

Его глаза были цвета Арктического моря ночью.

- Сесилия, - сказала Тесса гораздо более мягко голосом, чем она имела обыкновение говорить с Уиллом все эти дни.

Он выглядел таки несчастным, как и мрачные и застывшие болота, мимо которых они проезжали.

- Твоя сестра ...она похожа на тебя.

Уилл сохранял молчание.

Тесса, сидевшая рядом с Джемом на твердом сидении, немного дрожала.

Ее одежда была влажной от сырой земли и веток, а внутри экипажа было холодно.

Джем нагнулся и, найдя немного поношенный плед, укрыл им их обоих.

Она чувствовала тепло, которое исходило от его тела, как если бы у него был жар, и она боролась с желанием приблизиться к нему, чтобы согреться.

- Тебе холодно, Уилл? - спросила она, но он только покачал головой, его глаза по-прежнему пристально смотрели в окно, не замечая сельскую местность, которую они проезжали.

Она посмотрела на Джема в отчаянии...

Джем говорил, его голос был четким и ясным.

- Уилл, - сказал он.

- Я думал.

Я думал, что твоя сестра мертва.

Уилл оторвал свой взгляд от окна и посмотрел на них.

Когда он улыбнулся, это было ужасно.

- Моя сестра мертва, - ответил он.

И это было все, что он сказал.

Они ехали остаток пути до Йорка в тишине.

Едва поспав прошлой ночью, Тесса заснула прерывистым сном, который длился пока они не достигли Йоркского железнодорожного вокзала.

В тумане она выбралась из экипажа и последовала за другими к лондонской платформе; они опоздали на поезд и почти пропустили его, а Джем держал дверь открытой для нее, для нее и Уилла, так как они оба запнулись на ступеньках, а потом проследовали в купе за ним.

Позже она будет помнить только, как он выглядел, вцепившись в дверь, без шляпы, взывая к ним, и припоминать, смотря в окно поезда, когда тот тронулся, Готшела в низко натянутой шляпе, стоящего на платформе и смотрящего им в след своими тревожными темными глазами.

Все остальное было размыто.

Не было никаких разговоров все это время, пока поезд пыхтел по пути через сельскую местность еще больше потемневшую из-за облаков, только тишина.

Тесса оперлась подбородком на ладонь, прижимаясь к жесткому оконному стеклу.

Мимо пролетали зеленые холмы, маленькие городки и деревни, у каждой из которых была своя собственная маленькая опрятная станция, названия которых были выделены золотыми и красными буквами.

В отдалении возвышались шпили церквей; города возникали и исчезали, а Тесса отдавала себе отчет в том, что Джем шепчет Уиллу на латыни, она подумала - "Посмотри на меня, посмотри на меня", но Уилл не отвечал.

Позже она поняла, что Джем вышел из купе, и тогда она посмотрела на Уилла через небольшое затемненное пространство между ними.

Солнце начало садиться и это придавало розовый оттенок его коже, что резко контрастировало с его пустым взглядом.

- Уилл, - произнесла она мягко и сонно.

- Прошлой ночью.... - Ты был добр ко мне, хотела она сказать.

Спасибо.

Свирепый взгляд его голубых глаз пронзил ее.

- Не было прошлой ночи, - сказал он сквозь зубы.

От этого она села прямо и почти проснулась.

- О, правда? Мы просто перешли прямо от второй половины одного дня к утру другого? Как странно, что никто не заметил этого.

Мне следует думать, что это какое-то чудо, день без ночи...
- Не испытывай меня, Тесса.

Уилл обхватил руками свои колени, его ногти с полумесяцем грязи под ними зарылись в ткань его брюк.

- Твоя сестра жива, - произнесла она, отлично зная, что провоцирует его.

- Разве тебя это не радует?
Он побелел.

- Тесса..., - начал он, и подался вперед как будто он хотел сделать что-то, она не знала что именно - садануть по окну и разбить его, тряхнуть ее за плечи или держать ее так, как будто он никогда не хотел отпускать ее.

Все это было одно большое недоумение, разве нет? Затем дверь купе открылась, и вошел Джем, неся влажную тряпку.

Он перевел взгляд с Уилла на Тэссу и поднял свои серебряные брови.

- Чудо, - сказал он.

- Ты заставила его говорить.

- Вообще-то только наорать на меня,- сказала Тесса.

- Лучше хоть что-то, чем совсем ничего....

Уилл вернулся к созерцанию окрестностей за окном, и не смотрел ни на одного из них все то время, пока они разговаривали.

- Это начало,- добавил Джем и сел напротив нее.

- Вот.

Дай мне свои руки.

Удивившись, Тесса протянула ему свои руки и пришла в ужас.

Они были грязными, ногти поцарапанными и поломанными с толстым полумесяцем грязи под ними, там где она хваталась за Йоркширскую землю.

Была даже кровавая царапина на суставе пальца, хотя она и не помнила, когда получила ее.

Совсем не похоже на руки леди.

Она подумала об идеальных розово-белых ручках Джесамин.

- Джесси пришла бы в ужас, - сказала она мрачно.

- Она сказала бы мне, что у меня руки уборщицы.

- И что, скажи на милость, постыдного в этом? - спросил Джем, мягко очищая от грязи ее царапины.

Я видел, ты последовала за нами и этим механическим существом.

Так что, если Джесамин не узнала до настоящего времени, что и в крови и грязи есть честь, она никогда уже не узнает об этом.

Было приятно ощущать холодную ткань на своих пальцах.

Она посмотрела на Джема, который был поглощен своей задачей, концы его опущенных ресниц были серебряного цвета.

- Спасибо,- сказала она.

- Я сомневаюсь, что от меня была вообще хоть какая-нибудь помощь, скорее помеха, но все равно спасибо тебе.

Он улыбнулся ей, солнце вышло из-за облаков.

- Вот для чего, мы готовили тебя, не так ли?
Она понизила голос.

- У тебя есть хоть какие-нибудь идеи по поводу того, что могло случиться? Почему семья Уилла живет в доме, некогда принадлежавшем Мортмену? - Джем взглянул на Уилла, который по-прежнему с горечью смотрел в окно.

Они уже въехали в Лондон, и серые здания стали подниматься вокруг них с обеих сторон.

Взгляд, который Джем бросил на Уилла был уставшим, любящим взглядом, семейным взглядом, и Тесса поняла, что, когда она думала о них как о братьях, она всегда представляла себе Уилла старшим братом, опекуном, а Джема младшим, в реальности все оказалось куда сложнее.

- Нет, - ответил он, - хотя это заставляет меня думать, что игра Мортмена - это очень длинная игра, в которую играют до сих пор.

Так или иначе он знал точно, куда приведет нас наше расследование, и он устроил эту встречу, чтобы шокировать нас как можно сильнее.

Он хочет напомнить нам у кого сила.

Тесса задрожала.

- Я не знаю, чего он хочет от меня, Джем, - произнесла она тихо.

- Когда он сказал мне, что он создал меня, это было сказано, так как будто он может уничтожить меня так же просто.

Теплая рука Джема дотронулась до ее руки.

- Ты не можешь быть уничтожена, - сказал он так же тихо.

- И Мортмен недооценивает тебя.

Я видел, как ты использовала ветку против автомата...
- Этого было недостаточно.

Если бы не мой ангел -
Тесса коснулась кулона на своей шее.

- Автомат дотронулся до него и отскочил.

Еще одна загадка, которую я не понимаю.

Он защищал меня и раньше и на этот раз опять, но в других ситуациях он дремлет.

Это такая же загадка, как и мой талант.

- Который, к счастью, тебе не нужно было использовать, чтобы превратиться в Старкуэзера.

Он, кажется, был вполне счастлив просто отдать нам Теневые файлы.

- Слава богу, - ответила Тесса.

- Я не ждала этого с нетерпением.

Он казался таким неприветливым и ожесточенным человеком.

Но если это когда-нибудь окажется необходимым...

Она достала что-то из своего кармана и подняла повыше, оно вспыхнуло в тусклом свете купе.

- Пуговица, - сказала она самодовольно.

- Она упала с манжета его пиджака этим утром, и я подобрала ее.

Джем улыбнулся.

- Очень умно, Тесса.

Я знал, что мы будем рады, что взяли тебя с собой... -
Он прервался, закашлявшись.

Тесса посмотрела на него с тревогой, и даже Уилл пробудился от его молчаливого отчаяния, повернулся к Джему с прищуренными глазами.

Джем закашлял снова, его рука была прижата ко роту, но когда он отнял ее, крови не было видно.

Тесса видела, что плечи Уилла расслабились.

- Просто пыль в горле, - заверил их Джем.

Он выглядел не больным, а очень уставшим, хотя это истощение только придавало тонкости его чертам лица.

Его красота не сверкала, как красота Уилла неистовыми цветами и сдержанным пламенем, но у нее было свое приглушенное совершенство, очарование снега, падающего с серебристо-серых небес.

- Твое кольцо! - вскочила она внезапно, когда поняла, что по-прежнему носит его.

Она положила пуговицу обратно в карман, затем обхватила кольцо Карстейрсов, чтобы стащить его со своей руки.

- Я намеревалась отдать тебе его назад еще раньше, - сказала она, помещая серебряный кружочек в его ладонь.

- Я забыла...

Он обвил своими пальцами ее.

Не смотря на ее мысли о снеге и серых небесах, его рука оказалась удивительно теплой.

- Все в порядке, - произнес он негромко.

- Мне нравится, как оно смотрится на тебе.

Она почувствовала, что ее щеки покраснели.

Прежде чем она смогла ответить, прозвучал гудок поезда.

Голосовой выкрикнул, что они в Лондоне, на станции Кингс Кросс.

Поезд замедлился, когда показалась платформа.

Гвалт станции добрался до ушей Тессы вместе со звуком торможения поезда.

Джем сказал что-то, но его слова потонули в шуме; это звучало как предупреждение, но Уилл был уже на ногах, его рука потянулась к дверной защелке купе.

Он повернул ее и спрыгнул вниз.

Если бы он не был Сумеречным охотником, Тесса подумала бы, что он упадет, или даже хуже, но все было иначе, он проворно приземлился на ноги и побежал, проталкиваясь среди скопления носильщиков, пассажиров, аристократично путешествующих на север на уик-энд со своими массивными стволами и охотничьими собаками на привязи, газетчиков и карманников, уличных торговцев и всех других людей, движущихся по роскошному вокзалу.

Джем был на ногах, протянул руку к двери, но отдернул ее назад и посмотрел на Тессу, и она увидела выражение на его лице, выражение, которое говорило, что он понял, что если он побежит за Уиллом, она не сможет последовать за ними.

Он пристально посмотрел на нее, запер дверной замок и погрузился в сидение напротив нее, пока поезд не остановился.

- Но Уилл... - начала она.

- С ним будет все хорошо, - сказал Джем с убежденностью.

- Ты знаешь, какой он.

Иногда он просто хочет побыть один.

И я сомневаюсь, что он захочет принять участие в пересказывании сегодняшнего испытания Шарлотте и другим.

Она по-прежнему не отводила глаза от него,тогда он мягко повторил:
- Уилл может сам о себе позаботится, Тесса.

Она подумала о мрачном взгляде Уилла, когда он говорил с ней, еще более удручающем, чем Йоркширские болота, которые они оставили позади себя.

Она надеялась, что Джем прав.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25232/84099

Переводчики: Frida123, irushka, irinas6, Fleura

Diana0419, lastword