Готовый перевод Terry Pratchett - Snuff / Терри Прачетт - Нюх: Глава 3.

Стукпостук, занятый раскладкой документов, улыбнулся и произнес: "Очередной триумф, милорд?". Сражение Ветинари с главой составителей кроссвордов "Анк-Морпорк Таймс" было широко известно.

- Я уверен, что она теряет хватку, - произнес Ветинари, откинувшись на спинку кресла, - Что это такое, что у вас там, Стукпостук?, - он указал на громоздкий коричневый пакет.

- Значок коммандера Ваймса, сэр, прислан капитаном Моркоу.

- Запечатан?

- Да, сэр.

- Там нет значка Ваймса.

- Да, сэр.

"Как давно твоя семья прекратила бросать раскаленные монеты на слуг?" сказал он, садясь на свое место, как движущийся тренер.

Сибилла отложила свою книгу. "Мой отец прекратил его. Моя мать жаловалась. Как и привратники."

И я так думаю!

Нет, Сэм, они жаловались, когда обычай был прекращен.

Но это унизительно!

"Это река, не так ли?" спросил Ваймс.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25386/84521

Переводчики: Garr1971, Vitinari, Dart_Connor