Готовый перевод Terry Pratchett - Snuff / Терри Прачетт - Нюх: Глава 6.

Мисс Бидл открыла дверь через мгновение после того, как он постучал. Оно совершенно не выглядела удивленной.

Мисс Бидл некоторое время стояла с выражением крайнего удивления, которое часто появлялось у тех, кто видел Малыша Сэма в первый раз. Она посмотрела на Ваймса. "Должно быть ты им очень гордишься?"

И Слезы Гриба рассмеялась. Это был довольно отрывистый смех, напомний Ваймсу хохот женщин определенного сорта после определенного количества джина. Но это был смех - естевственный, органичный и неподельный- и маленький Сэм,хихикая, купался в нем. Ваймс вторил за ним с потом, потихоньку остывавшем на его шее.

Затем маленький Сэм сказал:
- Хотел бы я иметь такие же большие руки, как у тебя. Как тебя зовут?

Несколько обрезанным способом,который Ваймся научился понимать, девочка гоблин сказала: "Я-Слезы Гоблина."

Немедленно же маленький Сэм раскинул вокруг нее руки настолько насколько он мог и закричал: " Грибы не должный плакать!"

Эмоции девочки гоблина были не раз замечены Ваймсом на лицах тех,кто подвергался объятиям маленького Сэма: смесь удивления и того,что Ваймс называл офигевание

В этот момент мисс Бидл вернулась в комнату с тарелкой, передав ее Слезам Гриба. "Пожалуйста послужи нашим гостям, моя дорогая."

Слезы Гриба взяла тарелку и неуверенно направила ее в сторону Ваймса,сказав что-то,что звучало будто полдюжины кокосов прокатились вниз по лестнице, но и в то же чудным образом умудрилось включить в себя слова ты, ешь и я сделала. Своего рода мольба проступила в ее выражении лица, словно она пыталась изо всех сил заставить его понять

Ваймс довольно долго таращился на ее лицо,пока не подумал: " Я могу ее понять,не так ли?". По крайней мере стоило попытаться,и он закрыл глаза по причине какой-то сомнительности, которая начинает домогать,когда стоит лицом к более длинному лицу и с такой челюстью. С крепко зажмуренными глазами и одной рукой поверх них,чтобы закрыть доступ последнему лучику света,он сказал: " Не могли бы вы это сказать еще раз,юная ... леди?". И в темноте внутри своего черепа он услышал,довольно отчетливо: " Я приготовила бисквиты сегодня, мистер По-лиис-мен". Я помыла руки. - нервно добавила она- Они чистые и вкусные. Это я сказала, и это совершенно точно".

Приготовлено гоблином, подумал Ваймс как только он открыл глаза и взял бугристый,но довольно аппетитно выглядящий бисквит с тарелки напротив него, потом снова закрыл глаза и спросил: " Почему гриб плачет?"

В темноте он услышал, как девочка ахнула и затем ответила: " Он плачет потому что в мире есть много грибов помимо него. Это наверняка так."

Ваймс поглядел на симпатичную шатенку, что стояла перед ним, и очень вежливо произнес: "Этого не может быть".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/25386/84524

Переводчики: Jalal, tailwagthedog, Dart_Connor, filurg