BBC - The Cell / BBC - Клетка: Part 1: The Hidden Kingdom

маленькая пунктирная линия обозначает движение,

yurabukin 26.01.12 в 22:19

здесь он вертится вокруг себя.

yurabukin 26.01.12 в 22:19

Представьте себе такую картину:

bruja 25.01.12 в 14:24

эти ребята из Королевского общества, эти
нудные старые ученые,

bruja 25.01.12 в 14:26

никогда не видевшие ничего подобного,
вдруг получают это письмо,

bruja 25.01.12 в 14:27

пришедшее из Голландии, с описанием совершенно внеземных существ.

bruja 25.01.12 в 14:28

Не просто действительно странными,

bruja 25.01.12 в 14:30

но также невидимыми
невооруженным глазом.

bruja 25.01.12 в 14:31

Это должно быть было совершенно удивительно.

bruja 25.01.12 в 14:40

Разве могли они поверить, что такое существует в действительности?

yurabukin 26.01.12 в 22:21

Члены Королевского общества имели свой
собственный микроскоп.

bruja 25.01.12 в 14:41

Этот прибор был известен с 1600-го года,

yurabukin 26.01.12 в 22:22

но они никогда не видели прежде маленьких живых существ,

bruja 25.01.12 в 14:42

о которых заявил Левенгук.

bruja 25.01.12 в 14:42

Совершенно искренне они полагали,
что неизвестный голландец просто сумасшедший.

bruja 25.01.12 в 14:43

Антони ван Левенгук родился в Дельфте, городе торговли.

yurabukin 26.01.12 в 22:24

Он не был ученым.

bruja 25.01.12 в 14:45

Фактически он был торговцем тканями.

bruja 25.01.12 в 14:45

Торговцы вроде Левенгука, осматривали свои ткани

bruja 25.01.12 в 14:48

с помощью увеличительных стекол, и Голландия была лидером в их производстве.

bruja 25.01.12 в 14:49

И является до сих пор.

bruja 25.01.12 в 14:49

Взгляните, это возможно интересно.

bruja 25.01.12 в 14:51

Это салфетка 17-го века,

bruja 25.01.12 в 14:55

показать вам насколько они были большими в те дни?

bruja 25.01.12 в 14:55

Действительно она из 17-го века
это не копия?

bruja 25.01.12 в 14:56

Нет, это правда салфетка 17го века.
Смотрите.

bruja 25.01.12 в 14:56

Она огромна! Да, они были большими.

bruja 25.01.12 в 14:57

Неужели такими неряшливыми были
едоки в 17 веке?

bruja 25.01.12 в 14:57

Да, думаю да. Она размером
со скатерть. Да!

bruja 25.01.12 в 14:59

Но это всего лишь салфетка.

bruja 25.01.12 в 14:59

Они заправляли ее? Иногда,

yurabukin 26.01.12 в 22:27

но вы, конечно, должны были положить ее на колени.

yurabukin 26.01.12 в 22:27

Простите, я был немного неуважителен. Ничего страшного, учитывая, что

yurabukin 26.01.12 в 22:31

этому клочку одежды 300 лет.

yurabukin 26.01.12 в 22:31

И как вы проверяете качество одежды?

yurabukin 26.01.12 в 22:32

Когда я хочу удостовериться, что качество в самом деле высокое, я беру лупу.

yurabukin 26.01.12 в 22:32

И смотрю через нее.

yurabukin 26.01.12 в 22:33

Глядите, это очень старая лупа.

yurabukin 26.01.12 в 22:33

В английском лупа называется так же,

yurabukin 26.01.12 в 22:35

ее используют часовщики. Главное здесь - увеличительное стекло.

yurabukin 26.01.12 в 22:37

О да, увеличительное стекло.

yurabukin 26.01.12 в 22:37

И вы можете смотреть сквозь него, и когда вы смотрите сквозь него,

yurabukin 26.01.12 в 22:38

вы можете сосчитать нити,

yurabukin 26.01.12 в 22:40

вы можете достаточно хорошо разглядеть нити салфетки.

yurabukin 26.01.12 в 22:41

Я могу попробовать? Да, вы можете оценить качество.

yurabukin 26.01.12 в 22:41

Благодарю вас.

yurabukin 26.01.12 в 22:41

Вот так, вы поднимаете его, чтобы попасть в фокус и смотрите.

yurabukin 26.01.12 в 22:43

Теперь вы можете различить каждую нить, каждый маленький стежок.

yurabukin 26.01.12 в 22:43

Это удивительно. На самом деле можно рассмотреть матрицу ткани.

yurabukin 26.01.12 в 22:47

В общих чертах, это та же техника,

yurabukin 26.01.12 в 22:49