BBC - The Cell / BBC - Клетка: Part 1: The Hidden Kingdom
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Воображение пионеров микроскопии yurabukin 29.01.12 в 16:31 Воображение первых пользователей микроскопа Calabi 06.02.12 в 17:03 |
|
|
опережало доступные им технологии. yurabukin 29.01.12 в 16:32 |
||
|
Легко позабыть, с чего начинали исследователи, подобные ван Левенгуку yurabukin 02.02.12 в 13:19 |
||
|
и Гуку. yurabukin 02.02.12 в 13:19 |
||
|
В то время зарождение новой жизни оставалось загадкой. yurabukin 29.01.12 в 16:35 |
||
|
Многие философы верили, что жизнь способна к самозарождению yurabukin 29.01.12 в 16:35 |
||
|
и может каким-то образом yurabukin 29.01.12 в 16:38 |
||
|
появиться из неживой материи. yurabukin 29.01.12 в 16:38 |
||
|
Так, крокодилы происходят от сгнивших колод. yurabukin 29.01.12 в 16:39 |
||
|
А шмели зарождаются в тушах быков. yurabukin 29.01.12 в 16:40 |
||
|
Сегодня такие рассуждения звучат совершенно нелепо, yurabukin 29.01.12 в 16:41 |
||
|
но такая идея продержалась на удивление долго. yurabukin 29.01.12 в 16:41 |
||
|
Идея самозарождения оставалась стойкой преградой yurabukin 29.01.12 в 16:45 |
||
|
на фронте наступления клеточной биологии. yurabukin 29.01.12 в 16:45 |
||
|
И это не была просто какая-то безумная малоизвестная идея, yurabukin 29.01.12 в 16:47 |
||
|
ведущие ученые склонялись к ней. yurabukin 29.01.12 в 16:47 |
||
|
Например, Ян Баптиста ван Гельмонт, аристократ XVII века, yurabukin 29.01.12 в 16:48 |
||
|
известный своей пионерной работой по химии газов. yurabukin 29.01.12 в 16:49 |
||
|
Ван Гельмонт также хотел доказать yurabukin 29.01.12 в 16:54 |
||
|
что мыши появляются в результате гниения зерен пшеницы. yurabukin 29.01.12 в 16:55 |
||
|
Вот его инструкция получения мышей: yurabukin 29.01.12 в 16:57 |
||
|
"Если придавить мокрой рубашкой лоток, yurabukin 29.01.12 в 17:01 |
||
|
в котором лежит пшеница, то в течение нескольких дней, точнее, 21-го, yurabukin 29.01.12 в 17:02 |
||
|
фермент сойдет с рубашки yurabukin 29.01.12 в 17:02 |
||
|
и пропитает гниющее зерно, yurabukin 29.01.12 в 17:04 |
||
|
в результате чего пшеница станет мышами. yurabukin 29.01.12 в 17:05 |
||
|
Как они говорят, не слушайте ничьих советов. yurabukin 29.01.12 в 17:06 |
||
|
Вот наш лоток, а вот немного пшеницы. yurabukin 29.01.12 в 17:06 |
||
|
А вот ключевой ингредиент - yurabukin 29.01.12 в 17:07 |
||
|
моя потная рубашка. yurabukin 29.01.12 в 17:07 |
||
|
И здесь другая, я приготовил ее заранее. yurabukin 29.01.12 в 17:07 |
||
|
"А именно за 21 день" ранее. yurabukin 29.01.12 в 17:08 |
||
|
Посмотрим, удалось ли нам сделать хоть одну мышь. yurabukin 29.01.12 в 17:08 |
||
|
Вот так сюрприз, здесь ни одной мыши. yurabukin 29.01.12 в 17:09 |
||
|
Теперь мы не можем быть на 100 % уверенными, yurabukin 29.01.12 в 17:10 |
||
|
что ван Гельмонт на самом деле провел такой же эксперимент, как я, yurabukin 29.01.12 в 17:10 |
||
|
но если провел, тогда единственное приемлемое объяснение состоит в том, yurabukin 29.01.12 в 17:11 |
||
|
что мыши забрались туда, чтобы немного перекусить. yurabukin 29.01.12 в 17:12 |
||
|
У мышей это вошло в обыкновение. yurabukin 29.01.12 в 17:12 |
||
|
Но, что бы не случилось на самом деле, ван Гельмонту хватило уверенности yurabukin 29.01.12 в 17:14 |
||
|
чтобы записать эту инструкцию. yurabukin 29.01.12 в 17:14 |
||
|
Благодаря ван Гельмонту, yurabukin 29.01.12 в 17:15 |
||
|
самозарождение было откровением тех дней. yurabukin 29.01.12 в 17:16 |
||
|
Из-за этого никто не видел связи yurabukin 29.01.12 в 17:17 |
||
|
между тем, что Роберт Гук и Антони ван Левенхук yurabukin 29.01.12 в 17:17 |
||
|
рассматривали в своих микроскопах, и происхождением жизни. yurabukin 29.01.12 в 17:17 |
||
|
Никто еще не подозревал, yurabukin 29.01.12 в 17:18 |
||
|
что новые открытия, сделанные с помощью микроскопа, - yurabukin 29.01.12 в 17:18 |
||
|
странные и удивительные зверепуты и шарики - yurabukin 29.01.12 в 17:19 |
||
|
были как раз тем самым, что лежит в основе всех живых организмов. yurabukin 29.01.12 в 17:20 |
