Letters from a war zone / Письма с фронта: Ложь

Часть I.
Вернуть себе ночь

Invincible_Love 01.02.12 в 07:42

В легендах есть избавление от врага, когда горе превращается в радость, а траур - в праздник.
В жизни только часть из этого возможна.
Э.М.Броунер, «Плетение женщин»

Invincible_Love 01.02.12 в 07:42

Ложь
1979

Invincible_Love 01.02.12 в 07:42

«Ложь» была написана как речь и произнесена 20 октября 1979 года, на массовом митинге в Брайан-парке, на фоне великолепной нью-йоркской официальной публичной библиотекой. Обычно в этом парке преобладают торговцы наркотиками. Вместе с расположенной за ним библиотекой он служит нижней границей Таймс-сквер, столицы сексуального злоупотребления индустриальной Америки. В тот день 5000 человек, в подавляющем большинстве женщин, промаршировали по Таймс-сквер в демонстрации, организованной Женщинами против порнографии и возглавляемой, в числе прочих, Сьюзен Браунмиллер, Глорией Стайнем и Беллой Абцуг. Марш начался на Площади Колумба на Западной 59-ой улице - самой верхней точки района Таймс-сквер, а массовый митинг в Брайан-парке стал его завершением. В первый раз Таймс-сквер не принадлежала сутенерам; она принадлежала женщинам, женщинам, которым не причиняли боль или эксплуатировали ради дохода, но женщинам гордым и торжествующим. Марш послужил предупреждением для порнографов о том, что массы женщин могут подняться и остановить организованную торговлю женщинами и девочками, которая была обычным занятием на этих самых улицах. Феминистки заняли эту позицию, но не удержали ее.

Invincible_Love 01.02.12 в 07:42

Во всех видах порнографии, будь то грязное чтиво, которое мы видим везде кругом себя, или изысканная порнография, которую интеллектуалы называют «эротикой»; продаваемое из-под прилавка детское порно или роскошный глянцевый «развлекательный» журнал для мужчин, есть один общий посыл. Посыл этот, который присутствует в любой порнографии, следующий: она этого хочет. Она хочет, чтобы ее били; она хочет, чтобы ее заставляли; она хочет, чтобы ее насиловали; она хочет, чтобы с ней жестоко обращались; она хочет, чтобы ей причиняли боль. Это предпосылка и первый принцип любой порнографии. Она хочет, чтобы с ней делали эти презренные вещи. Ей это нравится. Ей нравится, когда ее ударяют, ей нравится, когда ей причиняют боль, и ей нравится, когда ее принуждают.

Invincible_Love 01.02.12 в 07:43

Между тем по всей этой стране женщин и молодых девушек насилуют, и бьют, и принуждают, и жестоко обращаются, и делают больно.

Invincible_Love 01.02.12 в 07:43

Полиция верит, что они хотят этого. Большинство людей, которые окружают их, верит, что они хотят этого. «И что ты сделала, чтобы спровоцировать его?» - спрашивают снова и снова у избитой жены, когда она в конце концов решается обратиться за защитой или помощью. «Тебе это понравилось?» - спрашивает полиция жертву изнасилования. «Согласись, что нечто в тебе хотело этого,» - увещевает психиатр. «Такова была энергия, которую ты излучала,» - говорит гуру. Взрослые мужчины заявляют, что их собственные дочери, которым было восемь, десять, тринадцать лет, сбивали их с пути истинного.

Invincible_Love 01.02.12 в 07:43

Идея, стоящая за этим, та, что женщина хочет, чтобы ей делали больно; что женщине нравится, когда ее заставляют. Доказательство тому, что она хочет этого, - везде: в том, как она одевается; в том, как она ходит; в том, как она говорит; в том, как она сидит; в том, как она стоит; она была на улице после темноты; она пригласила друга-мужчину к себе в дом; она сказала «привет» соседу-мужчине; она открыла дверь; она посмотрела на мужчину; мужчина спросил у нее, сколько времени, и она ответила ему; она сидела на коленях своего отца; она задала отцу вопрос о сексе; она села в машину с мужчиной; она села в машину с отцом своего лучшего друга, или со своим дядей, или со своим учителем; она флиртовала; она вышла замуж; она имела однажды интимную связь с мужчиной и сказала «нет» следующий раз; она не девственна; она разговаривает с мужчинами; она разговаривает со своим отцом; она пошла в кино одна; она вышла одна на прогулку; она вышла одна за покупками; она улыбнулась; она дома одна, спит, к ней врывается мужчина, и по-прежнему ей задается тот же вопрос: «Тебе понравилось это? Ты оставляла окно открытым в надежде, что кто-то проникнет туда? Ты всегда спишь раздевшись? Ты испытала оргазм?»

Invincible_Love 01.02.12 в 07:43

Ее тело в кровоподтеках, она изранена и истерзана, и по-прежнему этот вопрос продолжает задаваться. ты спровоцировала его на это? тебе это понравилось? то ли это, чего ты действительно хотела все это время? то ли это, чего ты ждала, на что надеялась и о чем мечтала? Ты продолжаешь говорить «нет». Но попробуй доказать это «нет». Эти кровоподтеки? Женщинам нравится, когда с ними обходятся грубо. Что ты сделала, чтобы его завлечь? Как ты спровоцировала его? Тебе это понравилось?

Invincible_Love 01.02.12 в 07:43

Парень, муж, родители, а иногда даже женщина-любовница будут верить, что она могла бы отбиться от него, если бы действительно захотела. Если же это случилось, значит, должно быть, она хотела того. Что было то, чего она хотела? Она хотела насилия, ран, повреждений, боли, унижения. Почему она хотела этого? Потому что она женщина, а женщина всегда провоцирует это, всегда хочет этого, это всегда ей нравится.

Invincible_Love 01.02.12 в 07:43

Каким же образом все те, чье мнение имеет вес в обществе, узнают, что женщины любят, когда их принуждают, делают им больно, жестоко обращаются? Порнография говорит им об этом. В течение столетий мужчины втайне потребляли порнографию - да, и юристы, и законодатели, и доктора, и художники, и писатели, и ученые, и теологи, и философы. И все эти столетия женщины не имели доступ к порнографии, и женщины не были юристами, законодателями, докторами, художниками, писателями, учеными, теологами и философами.

Invincible_Love 01.02.12 в 07:44

Мужчины верят порнографии, а в ней женщины всегда хотят этого. Мужчины верят порнографии, а женщины в ней сопротивляются и говорят «нет» только ради того, чтобы мужчины принуждали их, применяли все больше и больше грубой силы, действовали со все большей и большей жестокостью. И так до сегодняшнего дня - мужчины верят порнографии, и мужчины не верят женщинам, которые говорят «нет».

Invincible_Love 01.02.12 в 07:44

Некоторые люди говорят, что порнография - всего лишь фантазия. Что же из нее - фантазия? Женщин реально бьют, и насилуют, и принуждают, и порют, и держат в заключении. Насилия, изображаемые в ней, - правда. Акты насилия, изображаемые в порнографии - это реальные акты, совершаемые против реальных женщин и реальных девочек. Фантазия - это то, что женщины желают этих злоупотреблений.

Invincible_Love 01.02.12 в 07:44

И поэтому мы с вами стоим здесь сегодня, чтобы спокойно объяснять - кричать, орать, реветь, вопить, - что мы, женщины, не хотим этого - ни сегодня, ни завтра, ни вчера. Мы никогда не будем хотеть этого, мы никогда не хотели этого. Проститутка - не хочет, чтобы ее заставляли и чтобы ей делали больно. Хозяйка дома - не хочет этого. Лесбиянка - не хочет этого. Молодая девушка - не хочет этого.

Invincible_Love 01.02.12 в 07:44

А поскольку в этой стране везде каждый день тысячи женщин и молодых девушек подвергаются жестокостям - и это не фантазия, каждый день женщин и молодых девушек насилуют, бьют и принуждают - мы никогда больше не будем принимать в качестве нашего изображения такое, которое имеет своим первым принципом и своей предпосылкой то, что мы хотим жестокого обращения, то, что мы получаем удовольствие от боли, то, что нам нравится, когда нас принуждают.

Invincible_Love 01.02.12 в 07:44

Вот та причина, по которой мы будем бороться с порнографией везде, где мы найдем ее; и так же мы будем бороться с теми, кто оправдывает ее, и с теми, кто делает ее, и с теми, кто покупает и использует ее.

Invincible_Love 01.02.12 в 07:44

Не сделайте ошибки. Это движение против порнографии есть движение против молчания - молчания настоящих жертв. И это движение против порнографии есть движение за речь - за речь тех, кого заставляло молчать сексуальное принуждение, речь женщин и молодых девушек. И нас никогда, никогда не заставят замолчать снова.

Invincible_Love 01.02.12 в 07:44

«Ложь» впервые опубликована в «Новых временах женщин», том 5, номер 21, 9-22 ноября 1979.

Invincible_Love 01.02.12 в 07:44