Letters from a war zone / Письма с фронта: Взгляд феминистки на Саудовскую Аравию
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Часть III Invincible_Love 18.02.12 в 08:04 |
|
|
Нужно говорить, в конце концов, делиться Invincible_Love 18.02.12 в 08:04 |
||
|
Взгляд феминистки на Саудовскую Аравию Invincible_Love 18.02.12 в 08:05 |
||
|
Бороться с либералами тяжело. Они ускользают и увёртываются. Во внешней политике Джимми Картера права человека были важны достаточно для того, чтобы Южной Африке приходилось держать ответ за свой расизм. Страны, систематически проводящие политику сегрегации женщин, как Саудовская Аравия, могли не опасаться этого защитника прав человека. Теперь, когда в американской внешней политике Рейган поддерживает апартеид, люди, возможно, подумают, что тезисы этого сочинения – ничего не стоящая болтовня. Я ненавижу апартеид, где бы он ни практиковался - в Южной Африке или в Саудовской Аравии, на почве расы или на почве пола. Имеют ли женщины значение или нет? Существует ли единый стандарт прав человека, включающий женщин, или нет? Invincible_Love 18.02.12 в 08:05 |
||
|
Иногда я не могу поверить в мир, в котором я живу. Обычно я иду вперед, веря. Как феминистка и писательница, я изучаю изнасилование, порнографию, насилие над женами. Я вижу тела женщин со следами жестокого обращения, в жизни и в газетах. Я встречаюсь, в жизни и в литературе, с изорванными душами, с замкнутыми в себе жертвами. Я горюю, я негодую, но среди всего этого я верю. Эта способность верить исходит, без сомнения, от ужасных воспоминаний, услышанных мною в детстве, воспоминаний тех членов моей семьи, которые прошли через нацистские концентрационные лагеря и через погромы в России и выжили. Будучи евреем, человек приучается верить в реальность жестокости, приучается осознавать безразличие к человеческому страданию как факт. Invincible_Love 18.02.12 в 08:05 |
||
|
Тем не менее иногда моя вера сжимается. В тот факт, что женщины, после более чем полувековой борьбы, с несомненностью не будут иметь равных прав по закону этого государства, трудно поверить, особенно в эти нелепые дни, когда мистер Картер делает полные страсти заявления о важности прав человека везде и всегда. Неверие заставляет меня удивляться, почему тяжелое положение инакомыслящих мужчин в России занимает не очень склонное к сочувствию воображение мистера Картера, в то время как женщин в психиатрических лечебницах этой страны или лоботомируют, или просто забивают до смерти мужчины, которым не нравится тот способ, которым они стирают белье или готовят обед. И в те дни, когда наш ханжа-президент разъясняет, что бедные женщины не будут иметь доступ к аборту, который мог бы спасти им жизнь, и без смущения говорит нам, что «жизнь несправедлива», мое неверие граничит с жестоким мучением. Я спрашиваю у себя, почему пронизывающая эту страну сексуальная тирания – тирания мужчин над женщинами, с ее симптомами в виде экономического угнетения и юридической дискриминации,- не находится хотя бы в списке нарушений прав человека, который мистер Картер держит на кончике своего змеиного языка. Invincible_Love 18.02.12 в 08:05 |
||
|
Но больше всего неспособность верить проявляется в те дни, когда мистер Картер и его старые друзья – да, я должна признать, особенно Эндрю Янг, - обсуждают нашего хорошего друга, Саудовскую Аравию. То есть ИХ хорошего друга, Саудовскую Аравию. В обзоре новостей я слышала, что мистер Картер был очарован Саудовской Аравией, что он чудесно провел там время. Я помню, что миссис Картер пользовалась черным ходом. Я помню, что использование противозачаточных в Саудовской Аравии карается смертью. Я помню, что в Саудовской Аравии женщины – презренная и заключенная в тюрьму каста, лишенная всех гражданских прав, которых продают в жены и заключают в качестве сексуальных рабынь и служанок в гаремы. Я помню, что в Саудовской Аравии женщин заставляют рожать детей, которым лучше бы было быть мальчиками, пока они не умерли. Invincible_Love 18.02.12 в 08:05 |
||
|
Неверие становится сильнее по мере того, как я думаю о Южной Африке, где Соединенные Штаты внезапно оказались на стороне ангелов. Как и у большей части моего поколения, поколения гордых и неисправимых шестидесятых, значительная часть моей жизни ушла на борьбу против апартеида, там и здесь. Аналогии всегда были очевидны. Безжалостные экономические и сексуальные интересы эксплуататоров всегда были ясны. Пренебрежительный расизм двух омерзительных систем задевал мое сердце и давал мне хороший довод, чтобы считать «демократию» бредом сумасшедшего. Постепенно активисты заставили наше правительство, упрямое в своей поддержке чистого зла, признать в своей внешней политике, что расистские системы социальной организации отвратительны и нестерпимы. Поверхностность этого признания очевидна из того почти комичного лозунга, который, как полагают, должен выражать надежды угнетенных: один мужчина (man) – один голос. Американская внешняя политика в конце концов совершенно открыто усвоила стандарты прав человека начала девятнадцатого столетия, признанные устаревшими - если не реакционными - еще Конвенцией в Сенека-Фоллз 1848 года. Invincible_Love 18.02.12 в 08:06 |
||
|
Несмотря на соблазнительные миражи прогресса, нигде в мире апартеид не практикуется с большей жестокостью и последовательностью, чем в Саудовской Аравии. Конечно, это всего лишь женщин запирают и не впускают в общество, держат невидимыми и лишают возможностей в их собственной стране. Это женщин систематически унижают от рождения до ранней смерти, целиком и совершенно лишают свободы. Это женщин продают в жены и в наложницы, часто до наступления половой зрелости; убивают, если их девственная плева осталась неповрежденной во время первой брачной ночи; держат запертыми, невежественными, беременными, бедными, без выбора и прибежища. Это женщин насилуют и избивают с полного согласия закона. Это женщины не могут владеть собственностью, зарабатывать себе на жизнь, определять каким бы то ни было образом детали своего собственного существования. Это женщины подвергаются деспотизму, который не знает ограничений. Женщины, не допускаемые в общество и запертые. Мистер Картер, очарованный своими хорошими друзьями – Саудитами, и мистер Картер - чистосердечный защитник прав человека. Иногда даже феминистка с реалистичным понятием о мужском лицемерии и с крепкими нервами не может поверить в тот мир, в котором она живет. Invincible_Love 18.02.12 в 08:06 |