Рекомендации по переводу на русский язык
1. Понять мысль автора.
2. Выразить мысль автора на родном языке. Или, иными словами, выразить то, что автор хотел донести своими словами – сделать это инструментами родного языка. Часто помогает, когда произносишь фразы вслух – особенно другому человеку. Но даже самому себе или на диктофон – помогает сформулировать перевод более по-русски, более живо.
3. Обратите внимание, что в английском чаще употребляются личные местоимения – я, мы, он, мой, наш, твой... В русском переводе из часто можно опустить с пользой для формы.
2. Выразить мысль автора на родном языке. Или, иными словами, выразить то, что автор хотел донести своими словами – сделать это инструментами родного языка. Часто помогает, когда произносишь фразы вслух – особенно другому человеку. Но даже самому себе или на диктофон – помогает сформулировать перевод более по-русски, более живо.
3. Обратите внимание, что в английском чаще употребляются личные местоимения – я, мы, он, мой, наш, твой... В русском переводе из часто можно опустить с пользой для формы.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 февраля 2012, владелец: kostyazen
- Скачали:
- 1180 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.13% КП = 1.2
Комментариев пока нет.