Tom Campbell, "My Big TOE" (Theory of Everything) / Том Кэмпбел, "Как все устроено" – блог
Рекомендации по переводу на русский язык
1. Понять мысль автора.
2. Выразить мысль автора на родном языке. Или, иными словами, выразить то, что автор хотел донести своими словами – сделать это инструментами родного языка. Часто помогает, когда произносишь фразы вслух – особенно другому человеку. Но даже самому себе или на диктофон – помогает сформулировать перевод более по-русски, более живо.
3. Обратите внимание, что в английском чаще употребляются личные местоимения – я, мы, он, мой, наш, твой... В русском переводе из часто можно опустить с пользой для формы.
2. Выразить мысль автора на родном языке. Или, иными словами, выразить то, что автор хотел донести своими словами – сделать это инструментами родного языка. Часто помогает, когда произносишь фразы вслух – особенно другому человеку. Но даже самому себе или на диктофон – помогает сформулировать перевод более по-русски, более живо.
3. Обратите внимание, что в английском чаще употребляются личные местоимения – я, мы, он, мой, наш, твой... В русском переводе из часто можно опустить с пользой для формы.
Переводить понятные фрагменты
Друзья, спасибо за участие в переводе! Предлагаю не стремиться к тому, чтобы начинать переводить на границе непереведенного текста. Переводите те фрагменты, которые понимаете.
Это я пишу после того, как обнаружил много неправильного перевода на страницах 2 и 3 главы 4. Не смог удержаться и начал делать альтернативные и более правильные переводы.
Потом заметил парадокс – с одной стороны, несколько переводчиков переводили неправильно, вроде, минус. Но, с другой стороны, это мотивировало меня сделать правильные переводы, вроде, плюс.
А, вообще, легче сделать правильный перевод, когда видишь неправильный вариант. Уж, не знаю, почему, но легче. Так что, спасибо!
Следующим сообщением выложу рекомендации к переводу.
Это я пишу после того, как обнаружил много неправильного перевода на страницах 2 и 3 главы 4. Не смог удержаться и начал делать альтернативные и более правильные переводы.
Потом заметил парадокс – с одной стороны, несколько переводчиков переводили неправильно, вроде, минус. Но, с другой стороны, это мотивировало меня сделать правильные переводы, вроде, плюс.
А, вообще, легче сделать правильный перевод, когда видишь неправильный вариант. Уж, не знаю, почему, но легче. Так что, спасибо!
Следующим сообщением выложу рекомендации к переводу.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 февраля 2012, владелец: kostyazen
- Скачали:
- 1180 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.13% КП = 1.2