Готовый перевод Stefan's Diaries: The Ripper 4 / Дневники Стефана: Потрошитель 4: Chapter 5

Глава 5

В этот момент, глядя на кровавые послания, время остановилось. Или, скорее, время летело назад, на двадцать лет назад, и за океаном, пока я был в формальном гостиной в Сазерлендс в особняке, где в Центральном парке, окруженный бойней, глядя на такое же яркое, насильственное послание.Дэймон был на моей стороне и тогда, и это было в тот момент я понял, что мы оба были действительно просто младенцы в лесу, мальчиками под видом монстров.

Когда мы увидели послание, написанное кровью Сазерлендов, мы наконец ухватили то, что зло за границами нашего воображение существовало. И стало только хуже. Когда Люциус, приспешник Клауса, нашел и захватил меня и Деймона, он заточил нас в мавзолее, как будто мы были похоронены заживо, не обращая внимание на наши крики. Клаус и его род были Древними, существами прямо из Ада, кто не имел ни малейшего воспоминания человеческой доброты, и, значит, не было конца их жестокости.

И сейчас один из них преследовал меня. Но на миг я почувствовал что-то ещё внутри меня. Это было вспыхивающее ощущение, такое нежное и чужое, что я едва заметил его. До тех пор пока я понял, что это. В этот раз я не был не приготовленным. Я был старше, мудрее, сильнее. Я мог остановить их. Я сделаю всё, чтобы убедиться в этом.
- Виолетта! - Я сказал резко, с моей рукой всё ещё у её рта. Она пристально смотрела на меня своими дикими невидящими глазами.

- Я Стeфан. С бара. Ты можешь мне доверять. Ты должна доверять мне, - сказал я срочно. Край парка был всего лишь в сотне ярдов. Заняло бы только несколько секунд, чтобы выбраться, используя вампирскую скорость. Здесь я не чувствовал себя в безопасности. Я не считал себя в безопасности также в клаустрофобичных улочках, но там, хотя бы, рядом с пешеходами, убийца вряд ли бы грянул.
- Мы должны уйти.

Она сделала глубокий вдох, но продолжала бороться с моей рукой. "Вайолет, послушай меня:" Я сказал, призывая мои силы. Я услышал треск ветки в лесу, и я прыгнул. У нас не было времени. Клаус может быть где угодно. "Вайолет, поверь мне. Успокойся и слушай меня, ясно? "

Я почувствовал, как мои мысли достигнули её разума и миг, когда он сдался. Я кивнул, пытаясь ускорить процесс.

Потом я увидел мерцание в её глазах. Я не был уверен, что внушение сработало или это была просто усталость, но я должен был поверить в это. Я убрал свою руку от её рта, и она удивлённо моргнула.

- Ты будешь в безопасности со мной. Мы должны покинуть парк. Я понесу тебя, - я объяснял, поднимая Виолетту и свешивая её на мои плечи. Я вылетел из леса и промчался по улицам. Быстрее и быстрее я бежал по неровной мостовой, всё время следуя Темзе, чья зеркальная поверхность отражала луну и звёзды.

Я бежал по аллеям и переулка до тех пор, пока мы не достигли той части города с газовым фонарями и пешеходами. Даже в такой поздний час они ходили по улицам, как будто при свете дня. Я позволил себе остановиться, наклоняясь под навесом.

Несмотря на тепло ночи позднего лета, у женщин были меха на плечах, а мужчины были в высоких шляпах и костюмах-тройках.

Я позволил Виолетте соскользнуть с моих плеч, и мы оба стояли напротив друг друга, а вокруг нас проходили толпы пешеходов.

Сразу же Виолетта начала снова паниковать, и я мог сказать, что она хотела закричать, но только моё внушение не давало ей этого сделать.

"Тссс!"- Я пытался успокоить ее. "Тссс!"- повторил я, потирая её плечи. Несколько прохожих обернулись и уставились на нас.

- Послушай меня, - я прошептал, надеясь, что она поймёт мой пониженный голос. - Ты в безопасности. Я твой друг.

Она продолжала всхлипывать. Ее глаза были покрасневшими, а ее волосы были запутаны вокруг её веснушчатого лица. -Ты в безопасности-, сказал я, не нарушая зрительный контакт. Она медленно кивнула.

-Ты должна доверять мне. Ты можешь сделать это, Виолетта? Помни, что я хороший человек. Ты сама так сказала.Я вытащил из кармана белый платок, только что купленного у портного. Казалось, прошла целая вечность.

Я протянул его ей, и Виолетта громко всхлипнула. Несколько прохожих, остановившиеся понаблюдать за нами, продолжили свой путь, вполне удовлетворённые тем, что ничего не происходило между нами.

Я отпустил ее, не желая, чтобы она оставалась на секунду дольше, чем необходимо. Она казалась такой невинной, что я чувствовал себя виноватым за это, хотя я знал, что это для ее же блага.

-Ст-Ст-Стефан. . . ,- сказала она, задыхаясь.
-Кровь. . . и слова. . . Действительно ли это был убийца? Ее голос сорвался в вопль. Она была снова на грани истерики.

-Тише,- сказала я, стараясь, чтобы мой голос звучал как успокаивающий свист волн,которых я услышал на лодке в Великобритании.
-Тише-, повторил я.

Виолетта затаила дыхание.
-А что если у него моя сестра? Она пропала со вчерашнего дня, и я ничего не слышала от нее. И я подумала. . ».

-Он не сделает этого,- твердо сказал я, жалея, что это было правдой.

"Я не могу вернуться в таверну", сказала Виолетта тихо.

-В этом нет необходимости,- сказал я, нежно держа ее запястье и потянул ее к стороне улицы. В тусклом свете газовых фонарей она выглядела бледной и наряженной, и я почувствовал прилив симпатии к ней. Прямо сейчас все, что она имела это я.
-Мы найдем тебе место, для сна. Я решительно искал ответ в моей голове на поставленный вопрос

-Но у меня нет денег, -сказала она озабоченно, ищя в карманах передника.

-Не волнуйся. Ты же со мной, -сказал я, смотря на огни, что высмотреть через туман отель или таверну, где мы могли бы узнать наше расположение.Знак на улице попался мне на глаза: Cumberland отель.

-Пойдем туда,- предложил я,и повел Виолетту через улицу. Вместе мы прошли по красной ковровой дорожке, за тем по покрытой мраморной лестнице и через золоченые золотом двери, которые удерживал в открытом положении дворецкий костюме-тройке. С Лекси, я провел некоторое время в одних из лучших отелей в Америке, но я быстро понял, что это учреждение было на совершенно ином уровне.

Свежесрезанные цветы были поставленны в большие стеклянные чаши, а люстры были тяжелыми и золотыми.Человек за столом подозрительно взглянул на Виолетту и меня.

- Я могу Вам чем-то помочь, сэр? - он спросил, в его голосе скрывалось презрение о её взлохмоченном виде. Краем глаза я заметил женщину в платье, отделанном серебром, плавно поднимающуюся по лестнице, с прислугой за ней. В углу бара двое мужчин в смокингах потягивали виски. Мои плечи расслабились. Сейчас мы были в безопасности.

"Сэр?" Человек за столом спросил.

"Да." Я прочистил мое горло. Мне нужно было взять себя в руки, чтобы благополучно внушить ему. Это был один случай внушить кому-то, кто наполовину мертв и истеричен, и совсем другой - внушить человеку будучи в ответе за его ум

"Да, вы могли бы мне помочь," сказал я, уверенно делая шаг вперед к покрытой сверху мрамором конторке, пока испуганная Вайолет плелась позади меня. Освещение в старинном фойе было слабым, со множеством канделябров, придававших комнате оранжевое свечение, которое отбрасывало огромные, широкие тени на стенах. Каждый раз, когда одна из теней двигалась, я бегло смотрел поверх моих плеч.

"Что я могу сделать для вас?"саркастично подтолкнул мужчина позади стойки.

Я выпрямил плечи и заглянул в его серые, бусинки-глаза. Я сконцентрировался на зрачках, позволяя моему пристальному взгляду сосредоточиться, пока темнота не стала всем, что я мог увидеть. "Нам нужна комната."

-Мне очень жаль. У нас нет свободных номеров сегодня,-сказал мужчина.

-Я знаю, что это короткий срок, но должна быть зарезервированная комната для королевской семьи , когда приезжают с визитом. Моей жене и мне нужна эта комната,- сказал я.

-Но Стефан!- Виолетта пискнула позади меня. Я научился трюку с прошением номера зарезервированных для VIP гостей от Лекси. Он всегда работал.

"Лучший номер", я добавил для акцента.

-Лучший номер,- сказал он медленно, шаркая какие-то бумаги.- Конечно. Королева Виктория Сьют. Она осталась там, вы знаете,- сказал он.

-Хорошо. Ну тогда я предполагаю, что мы должны любить её так же, как и она,- я сказал, волнующимся, немного британским акцентом.

"Я надеюсь на это, г-н. . . мкм. . ».

"Пайн," сказал я, используя первое имя, которое пришло мне в голову. Поторопись, думал я, задерживая дыхание. Я знал, что быстро терял Силу. Кроме того, прошел уже почти день, когда я ел как следует. "Мне потребуется комната, по крайней мере, на неделю," добавил я, надеясь, что буду далеко еще до того, как неделя закончится.

Человек за столом кивнул, и я улыбнулсь. Я все еще мог заставить. Все еще были в моей власти. И у меня было двадцать лет мудрости под моим поясом. Я не был готов к бою с Клаусом тогда, но сейчас все было иначе.

-Швейцар покажет вам вашу комнату,- сказал мужчина. -А у вас и вашей жены есть какие-то сумки?

Я покачал головой. Мгновенно, высокий, угрюмого вида дворецкий обошел стол и протянул руку Виолетте.

-И сэр? - сказал я, понизив голос, чтобы никто, даже Виолетта, не услышит. -Просто положите его на мой счет.

-Конечно, сэр,- сказал сотрудник ресепшна ,и протянул тяжелый железный ключ через прилавок.
-Желаем вам приятного отдыха.

Я коротко улыбнулся и последовал за швейцаром и Вайолет наверх по широкой лестнице, пропуская предыдущие этажи, пока мы не остановились перед белой дверью. На целом этаже была всего одна дверь.

"Разрешите," сказал швейцар, забирая ключ из моей руки и вставляя его в замочную скважину. Он грандиозно распахнул дверь, потом, ставя себряный подсвечник на стол из вишневого дерева, проворно включил освещение из различных ламп в комнате.

"Ой!" Вайолет вздрогнула, прижимая ладони к губам.

"Спасибо." Я кивнул швейцару, доставая шиллинг из моего потертого кармана. Он взял его в свою ладонь и с любопытством посмотрел на меня. Я не внушал ему и знал, что факт, что мы одеты практически в лохмотья и у нас нет багажа, возбуждал его любопытство.

Дверь со скрипом закрылись и я запер ее за собой.

"Стефан?" Спросила осторожно Вайолет, в изумлении разглядывая комнату. Она описала круг, касаясь тяжелых вельветовых штор, дубового стола и цветастых бумажных обоев на стенах, с трудом веря, что хоть что-то из этого реально.

"У нас сейчас все в порядке. Уже поздно, нам обоим нужно немного отдохнуть," сказал я, указывая на огромную кровать в центре большой комнаты. "Я просто буду в соседней комнате. Мы сможем поговорить утром."

"Спокойной ночи, Стефан. И спасибо." Она улыбнулась ему короткой, вымученной улыбкой сделала шаг к кровати. Быстрым движением я закрыл дверь и присел на диванчик в смежной комнате, которую я приспособил под гостиную. И вот я сел. Мой разум пошатнулся, и я не мог даже начать разбирать по отдельности те вопросы, на которых мне нужно было сфокусироваться.

Как я собирался поступить с Вайолет? Что я мог сделать с Клаусом? Или с Люциусом? Часть меня просто хотела взять и вернуться в Ивингхоу, где единственной вещью, которой я должен был заниматься, была корова, которая перескочила через загородку выгона. Но другая часть меня знала, что я был связан с Лондоном. Сейчас я был его частью. И пока я не выясню тайну убийства, многие люди могут быть убиты.

Пугающие мысли продолжали вертеться в моей голове и тогда, когда ночь сменилась днем. Широко освещенные улицы подо мной выглядели чисто и опрятно: современная цивилизация в ее лучшем проявлении. Даже все вокруг, блестящее от дождя, выглядело как-то величественно. Но я знал, что это было иллюзией. Вампиры поражали везде, и только то, что один выбрал плохую часть города, вовсе не значило, что он не пришел бы еще.

Наконец, солнце встало, сжигая остатки густых облаков. Дверь скрипнула, отворяясь и давая возможность столь необходимому перерыву от моих без конца крутившихся мыслей.

"Эй?" Нерешительно позвал я. Я все еще чувствовал себя на грани, и любой шум отдавался покалыванием в деснах, неуловимым напоминанием о том, что в любой момент я был готов к борьбе.

"Стефан?" Робко произнесла Вайолет, заходя в комнату. Ее рыжие волосы были затянуты в высокий пучок на голове и ее передник выглядел ярче, чем прошлой ночью, заставляя меня гадать, полоскала ли она его в большой ванной. Ее глаза сверкали, а волосы, осознал я на свету, искрились золотом.

"Вайолет," сказал я, с трудом поднимаясь на ноги. Я проигнорировал позывы голода в моем желудке.

"Ты спал?" Спросила Вайолет, опускаясь в кресло и подтягивая ноги под себя. Я пересек комнату и и оперся на деревянный стул напротив нее.

Я покачал головой. "У меня было столько всего на уме," сказал я, стискивая и разжимая челюсть. Каждая клеточка моего тела ныла, и, было ли это из-за ужасных происшествий той ночи или из-за нашего поспешного ухода из Лондона, я не мог сказать.

"И у меня тоже," призналась Вайолет, грустно глядя как ее руки обнимают голову. "Моя сестра... Я так волнуюсь за нее," сказала она наконец.

"Что с ней случилось?" Спросил я. Еще несколько часов назад я надеялся, что Деймон не ответственен за эти смерти и исчезновения. Сейчас же я, напротив, надеялся, что это был он. Деймон был известен тем, что внушал женщинам для своего собственного удовольствия. Если бы он сделал это с Корой, ну, это бы значило, что она все еще жива. Но если Клаус или Люциус нашли ее... Я вздрогнул.

"Это то, что надо. Я только не знаю. Она ушла на работу в Десять Колоколов два дня назад и, после, она не вернулась. Тогда случилось убийство...и все говорили..." Губы Вайолет скривились в гримасу, но она боролась с этим.

"Они сказали, что, возможно, она не вернулась домой, потому что она поехала домой с кем-то другим. Что она поехала домой с мужчиной, как делали некоторые девушки в таверне," сказала Вайолет, и краска румянца залила ее лицо. "Но Кора была не такой. Как и я."

Я попытался рассказать Альфреду и полицейскому, который вошел, что Кора не просто сбежала с кем-то, а что она пропала. "Но они ничего не делали," грустно сказала она, сжимая пальцы вместе и одновременно разглядывая землю.

"Почему нет?" Спросил я. Я был зол, что никто не воспринимал беспокойство Вайолет всерьез. Кроме того, она была просто невинной молодой девушкой, которая волновалась за свою сестру.

Вайолет покачала головой. "Полиция сказала, что они не смогут ничего сделать, пока не найдут тело. Они сказали, что она взрослая женщина и может идти куда она пожелает. Я просто очень переживаю." Вайолет вздохнула.

"Но если бы Кору убили..." начал я, стараясь утешить ее заверениями, что если бы я пришел прошлой ночью, "уверен, ее тело нашли бы."

"Не говори этого!" Сказала Вайолет резко. "Прости," сразу добавила она. "Просто я ненавижу слушать это. Но да, ты прав. Если бы она была убита, они бы нашли...что-то," сказала она, содрогнувшись. Я кивнул, молча соглашаясь. "Но я не узнала ничего. Никто не узнал. В этом все и дело. Она бы не уехала, не сказав мне. Это не похоже на нее."

"Люди меняются," сказал я беспомощно, не уверенный в том, что я мог сказать, чтобы попытаться подбодрить Вайолет.

"Но Кора моя сестра," настаивала Вайолет. Мы приехали сюда вместе шесть месяцев назад. Мы никогда не бросали друг друга. Мы это все, что есть у нас в целом мире. В наших жилах течет одна кровь."

"Откуда вы приехали?" Спросил я, пытаясь не обращать внимания на слово кровь.

"Ирландия," сказала Вайолет пристально глядя вдаль. "Просто крошечный городок близ Донегала. Все, что там было, это церковь и паб, и мы обе знали, что не могли оставаться там. И наши родители это тоже знали. Наш отец отдал все, что имел, чтобы отправить нас сюда.

"Думала, что мы выйдем замуж, заведем семьи и нам никогда не придется беспокоиться о том, что мы будем голодать..." Вайолет засмеялась внезапным коротким смешком, который был одной из странностей, которые отличали ее милую и невинную сущность, и от которого я вздрогнул. Несмотря на ее юную внешность, она вела, очевидно, тяжелую жизнь.

"А жизнь не складывалась так, как вы планировали," произнес я медленно. Я мог бы рассказать это так же хорошо.

Виолетта кивнула, её лицо ничего не выражало. Мы думали, что станем актрисами или певицами. Ну, я так думала, Кора это делала больше для смеха. А я мечтала получить роль в хоре или шоу", задумчиво сказала она. "И мы старались, но мы только вызывали смех на прослушиваниях.

Тогда мы подумали, что могли бы стать продавцами. Но как только кто-то видел нашу одежду и слышал наш акцент, то сразу отказывал нам. Мы просто продолжали наши прогулки по городу, общаясь с теми у кого есть ирландский акцент. И наконец, встретили девушку, Мэри Фрэнсис, которая была двоюродной сестрой парня из нашего города.

Она работала в таверне и рассказала нам что перемолвилась словом с Альфредом. И когда мы пошли к Альфреду то поняли что он не ровно дышал к ней. Но он сказал что я выглядел слишком молодым. Так что меня поставили работать в буфет.

На моем лице была такая гримаса, отчего тень моей улыбки виделась на лице Виолет.

Я чувствовал себя обманщиком по отношению к Коре. Она использовала это что бы флиртовать с Альфредом. Я знаю почему он дал мне работу, а так же почему позволял снять комнату. Мы лишь хотели лечь отдохнуть после долгой ночи и по рассказывать друг другу о том как прошел день.

Она всегда говорила что работа в таверне может оказаться полезной в один прекрасный день. Все эти изучения символов и то как они взаимодействуют.Она думала что если мы накопим достаточно денег, то сможем попытаться снова стать актрисами. Она никогда не сдавалась.

"А ты?" Спросил я вежливо.

"Ну, в какой то момент, осознаешь, что мечты всего лишь мечты. Иногда я думаю, что должна просто смириться с этим. Ты знаешь, что я никогда не подходила так близко к театру, с тех пор как приехала сюда?" - спросила она, не отрывая взгляда от входа, скрывающего в тени маркиз. "И Кора.." она покачала головой. "Где она сейчас?" - простонала она,пряча лицо в своих крошечных ладонях.

Я покачал головой. "Это не будет безопасно».

Виолетта кивнула. "Ты скучаешь по ним?"

"Иногда. Я беспокоюсь о них, "сказал я. Это была правда.

"Я тоже", сказал я.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26289/134827

Переводчики: dolls96, Natty96, demon666im, melina43

xackman, Nightif, mimulia