Stefan's Diaries: The Ripper 4 / Дневники Стефана: Потрошитель 4: Chapter 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 5 melina43 12.02.13 в 08:25 |
|
|
В этот момент, глядя на кровавые послания, время остановилось. Или, скорее, время летело назад, на двадцать лет назад, и за океаном, пока я был в формальном гостиной в Сазерлендс в особняке, где в Центральном парке, окруженный бойней, глядя на такое же яркое, насильственное послание.Дэймон был на моей стороне и тогда, и это было в тот момент я понял, что мы оба были действительно просто младенцы в лесу, мальчиками под видом монстров. Nightif 18.02.13 в 18:56 |
||
|
Когда мы увидели послание, написанное кровью Сазерлендов, мы наконец ухватили то, что зло за границами нашего воображение существовало. И стало только хуже. Когда Люциус, приспешник Клауса, нашел и захватил меня и Деймона, он заточил нас в мавзолее, как будто мы были похоронены заживо, не обращая внимание на наши крики. Клаус и его род были Древними, существами прямо из Ада, кто не имел ни малейшего воспоминания человеческой доброты, и, значит, не было конца их жестокости. demon666im 19.02.13 в 15:59 |
||
|
И сейчас один из них преследовал меня. Но на миг я почувствовал что-то ещё внутри меня. Это было вспыхивающее ощущение, такое нежное и чужое, что я едва заметил его. До тех пор пока я понял, что это. В этот раз я не был не приготовленным. Я был старше, мудрее, сильнее. Я мог остановить их. Я сделаю всё, чтобы убедиться в этом. demon666im 19.02.13 в 16:05 |
||
|
- Я Стeфан. С бара. Ты можешь мне доверять. Ты должна доверять мне, - сказал я срочно. Край парка был всего лишь в сотне ярдов. Заняло бы только несколько секунд, чтобы выбраться, используя вампирскую скорость. Здесь я не чувствовал себя в безопасности. Я не считал себя в безопасности также в клаустрофобичных улочках, но там, хотя бы, рядом с пешеходами, убийца вряд ли бы грянул. demon666im 19.02.13 в 18:10 |
||
|
Она сделала глубокий вдох, но продолжала бороться с моей рукой. "Вайолет, послушай меня:" Я сказал, призывая мои силы. Я услышал треск ветки в лесу, и я прыгнул. У нас не было времени. Клаус может быть где угодно. "Вайолет, поверь мне. Успокойся и слушай меня, ясно? " Nightif 18.02.13 в 18:53 Она сделала глубокий вдох, но продолжала бороться с моей рукой. demon666im 19.02.13 в 18:11 |
||
|
Я почувствовал, как мои мысли достигнули её разума и миг, когда он сдался. Я кивнул, пытаясь ускорить процесс. demon666im 19.02.13 в 18:13 |
||
|
Потом я увидел мерцание в её глазах. Я не был уверен, что внушение сработало или это была просто усталость, но я должен был поверить в это. Я убрал свою руку от её рта, и она удивлённо моргнула. demon666im 28.09.13 в 17:55 |
||
|
- Ты будешь в безопасности со мной. Мы должны покинуть парк. Я понесу тебя, - я объяснял, поднимая Виолетту и свешивая её на мои плечи. Я вылетел из леса и промчался по улицам. Быстрее и быстрее я бежал по неровной мостовой, всё время следуя Темзе, чья зеркальная поверхность отражала луну и звёзды. demon666im 28.09.13 в 17:58 |
||
|
Я бежал по аллеям и переулка до тех пор, пока мы не достигли той части города с газовым фонарями и пешеходами. Даже в такой поздний час они ходили по улицам, как будто при свете дня. Я позволил себе остановиться, наклоняясь под навесом. demon666im 28.09.13 в 18:02 |
||
|
Несмотря на тепло ночи позднего лета, у женщин были меха на плечах, а мужчины были в высоких шляпах и костюмах-тройках. demon666im 28.09.13 в 18:05 |
||
|
Я позволил Виолетте соскользнуть с моих плеч, и мы оба стояли напротив друг друга, а вокруг нас проходили толпы пешеходов. demon666im 28.09.13 в 18:07 |
||
|
Сразу же Виолетта начала снова паниковать, и я мог сказать, что она хотела закричать, но только моё внушение не давало ей этого сделать. demon666im 28.09.13 в 18:08 |
||
|
"Тссс!"- Я пытался успокоить ее. "Тссс!"- повторил я, потирая её плечи. Несколько прохожих обернулись и уставились на нас. Natty96 04.07.13 в 13:05 |
||
|
- Послушай меня, - я прошептал, надеясь, что она поймёт мой пониженный голос. - Ты в безопасности. Я твой друг. demon666im 28.09.13 в 18:09 |
||
|
Она продолжала всхлипывать. Ее глаза были покрасневшими, а ее волосы были запутаны вокруг её веснушчатого лица. -Ты в безопасности-, сказал я, не нарушая зрительный контакт. Она медленно кивнула. Natty96 04.07.13 в 13:15 |
||
|
-Ты должна доверять мне. Ты можешь сделать это, Виолетта? Помни, что я хороший человек. Ты сама так сказала.Я вытащил из кармана белый платок, только что купленного у портного. Казалось, прошла целая вечность. Natty96 04.07.13 в 13:18 |
||
|
Я протянул его ей, и Виолетта громко всхлипнула. Несколько прохожих, остановившиеся понаблюдать за нами, продолжили свой путь, вполне удовлетворённые тем, что ничего не происходило между нами. demon666im 28.09.13 в 18:12 |
||
|
Я отпустил ее, не желая, чтобы она оставалась на секунду дольше, чем необходимо. Она казалась такой невинной, что я чувствовал себя виноватым за это, хотя я знал, что это для ее же блага. Natty96 04.07.13 в 13:21 |
||
|
-Ст-Ст-Стефан. . . ,- сказала она, задыхаясь. Natty96 04.07.13 в 13:26 |
||
|
-Тише,- сказала я, стараясь, чтобы мой голос звучал как успокаивающий свист волн,которых я услышал на лодке в Великобритании. Natty96 04.07.13 в 13:28 |
||
|
Виолетта затаила дыхание. Natty96 04.07.13 в 13:32 |
||
|
-Он не сделает этого,- твердо сказал я, жалея, что это было правдой. Natty96 04.07.13 в 13:33 |
||
|
"Я не могу вернуться в таверну", сказала Виолетта тихо. melina43 18.02.13 в 19:29 |
||
|
-В этом нет необходимости,- сказал я, нежно держа ее запястье и потянул ее к стороне улицы. В тусклом свете газовых фонарей она выглядела бледной и наряженной, и я почувствовал прилив симпатии к ней. Прямо сейчас все, что она имела это я. Natty96 04.07.13 в 13:43 |
||
|
-Но у меня нет денег, -сказала она озабоченно, ищя в карманах передника. Natty96 04.07.13 в 13:47 |
||
|
-Не волнуйся. Ты же со мной, -сказал я, смотря на огни, что высмотреть через туман отель или таверну, где мы могли бы узнать наше расположение.Знак на улице попался мне на глаза: Cumberland отель. Natty96 04.07.13 в 13:52 |
||
|
-Пойдем туда,- предложил я,и повел Виолетту через улицу. Вместе мы прошли по красной ковровой дорожке, за тем по покрытой мраморной лестнице и через золоченые золотом двери, которые удерживал в открытом положении дворецкий костюме-тройке. С Лекси, я провел некоторое время в одних из лучших отелей в Америке, но я быстро понял, что это учреждение было на совершенно ином уровне. Natty96 04.07.13 в 13:56 |
||
|
Свежесрезанные цветы были поставленны в большие стеклянные чаши, а люстры были тяжелыми и золотыми.Человек за столом подозрительно взглянул на Виолетту и меня. Natty96 04.07.13 в 13:58 |
||
|
- Я могу Вам чем-то помочь, сэр? - он спросил, в его голосе скрывалось презрение о её взлохмоченном виде. Краем глаза я заметил женщину в платье, отделанном серебром, плавно поднимающуюся по лестнице, с прислугой за ней. В углу бара двое мужчин в смокингах потягивали виски. Мои плечи расслабились. Сейчас мы были в безопасности. demon666im 28.09.13 в 18:18 |
||
|
"Сэр?" Человек за столом спросил. melina43 18.02.13 в 19:24 |
||
|
"Да." Я прочистил мое горло. Мне нужно было взять себя в руки, чтобы благополучно внушить ему. Это был один случай внушить кому-то, кто наполовину мертв и истеричен, и совсем другой - внушить человеку будучи в ответе за его ум dolls96 10.11.13 в 19:13 |
||
|
"Да, вы могли бы мне помочь," сказал я, уверенно делая шаг вперед к покрытой сверху мрамором конторке, пока испуганная Вайолет плелась позади меня. Освещение в старинном фойе было слабым, со множеством канделябров, придававших комнате оранжевое свечение, которое отбрасывало огромные, широкие тени на стенах. Каждый раз, когда одна из теней двигалась, я бегло смотрел поверх моих плеч. dolls96 10.11.13 в 19:49 |
||
|
"Что я могу сделать для вас?"саркастично подтолкнул мужчина позади стойки. dolls96 10.11.13 в 19:54 |
||
|
Я выпрямил плечи и заглянул в его серые, бусинки-глаза. Я сконцентрировался на зрачках, позволяя моему пристальному взгляду сосредоточиться, пока темнота не стала всем, что я мог увидеть. "Нам нужна комната." dolls96 10.11.13 в 20:03 |
||
|
-Мне очень жаль. У нас нет свободных номеров сегодня,-сказал мужчина. Natty96 04.07.13 в 17:53 |
||
|
-Я знаю, что это короткий срок, но должна быть зарезервированная комната для королевской семьи , когда приезжают с визитом. Моей жене и мне нужна эта комната,- сказал я. Natty96 04.07.13 в 17:59 |
||
|
-Но Стефан!- Виолетта пискнула позади меня. Я научился трюку с прошением номера зарезервированных для VIP гостей от Лекси. Он всегда работал. Natty96 04.07.13 в 18:13 |
||
|
"Лучший номер", я добавил для акцента. melina43 18.02.13 в 19:24 |
||
|
-Лучший номер,- сказал он медленно, шаркая какие-то бумаги.- Конечно. Королева Виктория Сьют. Она осталась там, вы знаете,- сказал он. Natty96 04.07.13 в 18:18 |
||
|
-Хорошо. Ну тогда я предполагаю, что мы должны любить её так же, как и она,- я сказал, волнующимся, немного британским акцентом. Natty96 04.07.13 в 18:21 |
||
|
"Я надеюсь на это, г-н. . . мкм. . ». melina43 18.02.13 в 19:24 |
||
|
"Пайн," сказал я, используя первое имя, которое пришло мне в голову. Поторопись, думал я, задерживая дыхание. Я знал, что быстро терял Силу. Кроме того, прошел уже почти день, когда я ел как следует. "Мне потребуется комната, по крайней мере, на неделю," добавил я, надеясь, что буду далеко еще до того, как неделя закончится. dolls96 10.11.13 в 20:21 |
||
|
Человек за столом кивнул, и я улыбнулсь. Я все еще мог заставить. Все еще были в моей власти. И у меня было двадцать лет мудрости под моим поясом. Я не был готов к бою с Клаусом тогда, но сейчас все было иначе. Natty96 04.07.13 в 18:34 |
||
|
-Швейцар покажет вам вашу комнату,- сказал мужчина. -А у вас и вашей жены есть какие-то сумки? Natty96 04.07.13 в 18:31 |
||
|
Я покачал головой. Мгновенно, высокий, угрюмого вида дворецкий обошел стол и протянул руку Виолетте. Natty96 04.07.13 в 18:28 |
||
|
-И сэр? - сказал я, понизив голос, чтобы никто, даже Виолетта, не услышит. -Просто положите его на мой счет. Natty96 04.07.13 в 18:27 |
||
|
-Конечно, сэр,- сказал сотрудник ресепшна ,и протянул тяжелый железный ключ через прилавок. Natty96 04.07.13 в 18:25 |
||
|
Я коротко улыбнулся и последовал за швейцаром и Вайолет наверх по широкой лестнице, пропуская предыдущие этажи, пока мы не остановились перед белой дверью. На целом этаже была всего одна дверь. dolls96 10.11.13 в 20:30 |
||
|
"Разрешите," сказал швейцар, забирая ключ из моей руки и вставляя его в замочную скважину. Он грандиозно распахнул дверь, потом, ставя себряный подсвечник на стол из вишневого дерева, проворно включил освещение из различных ламп в комнате. dolls96 10.11.13 в 20:38 |
