Готовый перевод Stefan's Diaries: The Ripper 4 / Дневники Стефана: Потрошитель 4: Chapter 1

Глава 1
Солнечные лучи пестрели на огромной кухне усадьбы Эббот,где я работал в качестве садовника.

Я вздохнул, смотря через толстые стекла на чудеса сельской местности окружающие дом.

Хотя преданная экономка миссис Дакворт всегда кропотливо следила за порядком,

я мог видеть частички пыльцы, колеблющиеся в солнечных лучах.

Домашняя, уютная среда напоминала мне о Веритас Эстэйт, где пыльца с кустов магнолии могла залететь в комнату и осесть тончайшим слоем пыли.

"Не передашь мне нож, Стефан?" спросила одна из юных горничных Дэйзи, кокетливо хлопая ресницами.

Дэйзи была местной девушкой, которую изредка нанимала миссис

Дакворт для помощи на кухне в течение дня.

Невысокая девушка с кудрявыми тёмно-русыми волосами и россыпью веснушек на вздёрнутом носу, она напоминала мне Амелию Хок, одну из моих

друзей из детства в Мистик Фоллс. Я осознал, что у Амелии сейчас скорее всего дети одного возраста с Дэйзи.

"Конечно, почему бы и нет, Дэйзи, дорогая", - сказал я с преувеличенным южным акцентом, низко поклонившись ей.

Дэйзи всегда поддразнивала меня по поводу того, как по-американски я звучал, и мне нравились наши добродушные беседы.

Они были игрывыми и невинными, напоминая мне, что слова не всегда подразумевают скрытый мотив.

Я вытащил нож из ящика и передал ей, как только она сорвала огурец из деревянного ящика и положила его на стол, покусывая губу пытаясь сконцентрироваться.

-Ой! завизжала Дейзи, и отдергивая палец от огурца поднесла его к своим губам.

Она повернулась ко мне, кровь сочилась из раны.

Я почувствовал как мои клыки вылезают из десен.

Отступая я сглотнул, пытаясь остановить превращение пока еще был шанс.

-Стефан, помоги! умоляла Дейзи.

Я попятился назад, но запах крови через мои ноздри просочился мне в мозг.

Я начал представлять как эта сладкая жидкость будет на моем языке.

Я схватил салфетку и сунул ей.

Я закрыл глаза, но это сделало металлический запах крови еще более мощным.

-На! грубо сказал я, протягивая ей салфетку.

Но она не взяла ее, так что я открыл один глаз затем другой.

Дейзи стояла с вытянутой рукой, но что-то в ней было не так.

Я снова моргнул.

Это не было моим воображением.

Её волосы мышинно-коричневого цвета превратились в блестяще-медные, пухлые щеки впали, а лицо из округлого превратилось в угловатое, где на изгибе переносицы красовались несколько веснушек.

Так или иначе, Дейзи исчезла, а новая фигура стояла на ее месте.

стояла на ее месте.

-Келли? - прохрипел я, пытаясь удержаться за деревянный стол.

Келли Галлагер - такая яростная, стремительная и убитая руками Деймона стояла прямо передо мной.

У меня закружилась голова.

Что если она действительно не умерла? Может она как-то сбежала в Англию чтобы начать все с начала? Я знал что это невозможно, но она стояла передо мной, такая прекрасная как никогда.

-Стефан.

.

.

-прошептала она наклоняясь ко мне.

-Келли! Я улыбнулся, почувствовав как мои клыки впали.

Я почувствовал жжение в моей груди, тень человеческих эмоции которые Келли помогла мне вспомнить.

Я притянул ее к себе, рукой провел по ее плечу, вдыхая носом аромат яблока и сена.

Но как только я снова моргнул, все внутри нее изменилось.

Её губы были широко раскрыты, в них виднелись белые зубы, а глаза были налиты кровью.

Аромат лимона и имбиря повис в воздухе.

Я зажмурился от ужаса.

Страх пробежался по моим венам словно лед

Может быть.

.

.

Это была Кетрин.

Кетрин.

Первая женщина в которую я влюбился.

Вампир который украл мое сердце чтобы забрать мою душу.

-Оставь меня в покое! нервно сказал я пытаясь убежать так быстро, что моя нога зацепилась за ножку стула.

Я пытался успокоить себя.

Я знал что должен был убраться от нее.

Она была зла.

Она уничтожит меня.

И тем не менее, она была так прекрасна.

Задорное выражение танцевало на ее лице.

-Ну здравствуй, Стефан, сказала она мне приятным тоном, продвигаясь ко мне.

-Ты меня боишься? Выглядишь так, как будто увидел призрака!
-Ты мертва, сплюнул я , до сих пор не веря что она стоит передо мной.

Она засмеялась, звук был таким теплым и обволакивающем, как виски в холодную зимнюю ночь.

Не ожидал? Рада тебя видеть.

Хорошо выглядишь.

А ты что-то побледнел- сказала Кетрин.

-Как ты здесь оказалась? спросил я наконец.

Ее тело было сожжено и похоронено в церкви Виргинии неподалеку от океана.

И тем не менее нельзя было отрицать, что она стояла предо мной на кухне Эббот.

-Мне надо было увидеть тебя сказала Кетрин, кусая свою нижнюю губу идеально белыми зубами.

-Я очень сожалею, Стефан.

Я чувствую, что между нами много недоразумений.

Я никогда не рассказывала тебе правду о себе и моей сущности.

Как думаешь, ты мог бы простить меня?

Я нашел в себе силы кивнуть, несмотря на ненависть за то, что она со мной сделала.

Я знал что мне нужно бежать, но я не мог оторвать взгляд от больших глаз Кетрин.

Я не был под внушением

Это было гораздо хуже.

Я был скован любовью.

Протянув руку я позволил моим пальцам коснуться ее кожи.

Она была гладкой, и мне хотелось прикасаться к ней снова и снова.

-Сладкий Стефан,- ворковала Кетрин наклоняясь ко мне.

Ее мягкие губы коснулись моей щеки.

Я наклонился, подчиняясь этому дурманящему аромату лимона и имбиря.

Мои желания подавляемые на протяжение двадцати лет вырвались наружу.

Я не волновался о прошлом.

Мне было все равно, что она сделала со мной и моим братом.

Я хотел ее.

Мои губы пытались найти её, и я поцеловал ее, вздыхая от счастья и удовольствия.

Она отпрянула, и мой взгляд упал на ее лицо.

Ее глаза были выпученные, а клыки сверкали в солнечном свете.

-Кетрин! прохрипел я.

Но я не мог двигаться.

Ее ледяные руки сомкнулись на моей шее, притягивая меня к ней, вскоре я почувствовал жгучую боль в горле.

Я попытался высвободиться но боль прошла глубже, дальше по всему телу, пока не достигла глубины моей души.

.

.

.

Все вокруг меня потемнело.

И потом я услышал резкий, настойчивый стук.

-Кэтрин,- я огляделся в смущении, так как понимал, что очнулся в холодном поту.

Я моргнул.

Надо мной была скошенная крыша моего соломенного коттеджа.

Солнечные лучи пробивались через щели в потолке.

Стук продолжался.

Я выкарабкался из постели, натянул брюки и рубашку.

-Войдите, -сказал я.

Дверь распахнулась и миссис

Дакволф ворвалась с отпечатком беспокойства на круглом, покрасневшем лице.

-Вы в порядке?-

спросила миссис Дакволф.

Отлично.

Это просто сон,- сказал я ,беспокойно переминаясь с ноги на ногу.

Был ли это просто сон? Я не думал о ней уже давно, но в моих снах Кэтрин казалась такой реальной, такой живой.

"Тебе приснился кошмар",-

со знанием дела сказала миссис Дакволф, скрестив руки на открытой, как подобает почтенной женщине груди.

-Я слышала вы кричали.

И действительно напугали меня, я думала на вас напала одна из лис из леса.

Миссис

Мэдлок с фермы Эванс сказала, что одна на днях стащила нескольких цыплят.

И это среди белого дня.
-Кошмар,-

.

.

повторил я, держась за деревянную стойку кровати.

Солнце только садилось, и лес за моим окном озарился янтарным светом.

"Да",- терпеливо

ответила миссис Дагворт.

На ней было синее в белую полоску платье и накрахмаленный белоснежный фартук, а волосы были собраны в тяжелый пучок.

Она служила в поместье уже двадцать лет и следила за всем, что тут происходило, с материнской заботой.

Джордж Эббот всегда шутил, что не он, а она была настоящей главой дома.

То, что она успокаивала меня, напомнило мне, что все произошло только в моей голове, и я здесь был в безопасности.

- Я надеюсь, хозяйка не слышала тебя

Не хотелось бы, чтобы она подумала, будто на тебя охотятся.

-Не подумает,- сказал я нетерпеливо, поднимая свою постельное белье
и швыряя её обратно на кровать.

Мне не нравилось, что миссис Дакворт употребляла

разговорную речь и была почти неспособна построить грамматически правильное предложение.

Вы имеете ввиду,что домик часто посещают

Здесь что- то не так,я говорил быстро

"Нет, я имела ввиду, что вас кто-то преследовал." сказала г-жа

Дагворт мудро

ЧТо то есть в твоей голове, что не дает тебе покоя.

Не позволяет тебе отдохнуть.

Я посмотрел на грубые, неровные доски.

Это была правда.

Хоть я и убежал из дома,но меня все еще преследовали
видения из прошлого.

Иногда ,когда я погружаюсь в воспоминания,Деймон и я ,как дети,скачем на лошадях на перегонки через леса Вирджинии,это приятные воспоминания.

А иногда они напоминали мне,что хотя мне и
было суждено жить на Земле вечно,часть меня была
постоянно в аду.

-Это не имеет значения,- ответила госпожа

Дакворт , терла руки между собой , чтобы создать громкий звук аплодисментов

- Я пришла забрать тебя на воскресный ужин.

Мальчики не можете ли вы остановиться,
просим Вас, "сказала она, появилась нежная улыбка на ее лице
когда она говорила это Луке и Оливеру, двум молодым мальчикам из семьи Эбботтов.
.

-Конечно, сказал я.

Я любил воскресные ужины.

Они были легкомысленные и шумные, наполненные восхитительной едой и добродушными перепалками Люка и Оливера.

Их отец, Джордж, будет качать четырехлетнюю Эмму, младшую из семьи Эбботтов, на колене, пока их мать, Гертруда, будет гордо улыбаться своей семье.

Я буду сидеть в дальнем углу стола, благодарный за то, что я тоже был частью этой картины.

Они
были обычной семьей, которая наслаждалась обычным воскресеньем.

И для меня ничто - ни лучшие особняки в Сан-Франциско или сверкающие, пропитанные шампанским балы Нью-Йорка - не могло бы с этим сравниться.

Когда я пришел в поместье Эбботтов прошлой осенью, у меня была только рубашка на спине и лошадь, которую я выиграл в карты в портовом баре чуть за пределами Саутгемптона.

Она была
черной красавицей, которая напомнила мне Mezzanotte, мою лошадь
из детства в Вирджинии.

Я назвал ее Segreto, загадочной итальянкой
, мы провели месяц в деревне
до прибытия в Ivinghoe, городка в пятидесяти милях от
Лондона.

Глядя на тех, кто будет покупать
Segreto, я расчитовал на Джорджа Эббота, который, по
слухам моей тщательно разработанной Повести о Горе,должен был мне предложить
деньги за лошадь и работу в качестве сторожа.

- Лучше поторопись, - сказала

миссис Дакворт, прервав мои воспоминания.

Она вышла из моего коттеджа, закрыв дверь с глухим стуком.

Я торопливо взглянул на свое отражение в зеркале
, которое висело над моим комодом.

Я быстро причесал
мои каштановые волосы назад и пробежался языком по моим деснам.

Мои
клыки реже становились больше, по крайней мере не когда я бодрствую.

Я бы даже взял на охоту мою добычу
лук и стрелы, но осушив кровь в бокале и
пил ее, когда я расслабился у костра.

Я помню, как мой друг
Лекси пыталась и пыталась заставить меня пить кровь козы,это было
в прошлом, когда я был молодым вампиром и сеял хаос на
город Новый Орлеан.

В то время я сопротивлялся, считая,
кровь козы оскорблением , что она должна быть на вкус сладкой ,подобной человеческой крови.

Если бы только она могла увидеть меня, подумал я с сожалением.

Иногда мне хотелось, чтобы она была здесь, особенно в
длинные темные ночи.

Было бы неплохо с ней поговорить,Лекси была настоящим другом.

Но наши пути разошлись,когда я переехал в Великобританию

Она решила пойти на
Континент, а я решил остаться и посмотреть, что страна
может предложить.

Этот островок был так же хорош.

Хоть мы и остались в хороших
отношениях, я чувствовал иногда,что она постепенно теряла терпение
к моему меланхоличному характеру.

Я не винил ее.

Я рос нетерпеливым с самим собой, желая, чтобы я мог переезжать со своим секретом.

У меня было желание заигрывать с Дейзи, не опасаясь за свои клыки.

У меня было желание обсудить мою бывшую
жизнь в Америке с Джорджем, не говоря ему, что я был
жив во время гражданской войны.

И я пожелал бы , больше, чем все, я бы пожелал стереть Дэймона из моей головы.

Я чувствовал, что быть самим собой, ходить на своих ногах, вот к чему я должен стремиться.

Пока один кошмар не заставит меня снова задуматься о моей ничтожности.

Но только если я ему позволю.

Я понял, что воспоминания это всего лишь воспоминания.

Они не способны мне навредить, если я не позволю им.

Я понял, что могу доверять людям.

А поздней ночью,
мое тело согревала кровь барсука и слышал
звуки леса,которые оживают, я чувствовал себя почти счастливым.

Это было маленьким восхищением и приключением.

Что это было - и за что я был благодарен - так это рутина.

Работа была очень похожа на ту, которой я занимался в юности в Вирджинии, когда отец учил меня ухаживать за поместьем Веритас.

Я покупал скот, наблюдал за лошадьми, и
чинил все, что может потребоваться для крепежей.

Я узнал, что Джордж
одобрил мою работу, и мы даже собирались завтра в Лондон
, чтобы обсудить финансовое положение фермы, это верный признак
его доверия ко мне.

На самом деле, казалось, я нравился всей семье Эббот, и для меня оказалось сюрпризом осознание того, как сильно они нравились мне.

Я знал, что через несколько лет мне придётся переехать, так как они бы скоро догадались, что я не соответствую их возрастным рамкам.

Но я все еще мог наслаждаться временем, что у меня осталось.

Поспешно, я вытащил куртку из мериносовой шерсти, один из многих предметов одежды которых дал мне Джордж я был в Abbott Manor.

На самом деле, он часто говорил, что воспринимал меня как сына, и эта сентиментальность согревала и поражала меня.

Если бы он только знал, что на самом деле он был на несколько лет младше меня.

Он занял свою позицию отца основательно, и хотя он бы никогда не смог заменить мне настоящего отца, я принял этот жест.

Не утруждая себя закрыть дверь моего коттеджа, Я шагал по холму к дому, насвистывая неизвестную мелодию.

Как только я
попал в хор, я понял, что они поют по припеву,эта песня называлась "Боже, храни
Юг ", она была одной из избранных песен Дэймона.

Морщась, я протертая мои губы и практически
побежал остальные шаги к задней двери усадьбы.

После
двадцати лет, любое воспоминание о Дэймоне было обрывистым и
быстрым, как удар грома в сухой, жаркий летний день.

Я всё ещё помнил его - его задумчивые голубые глаза, его искривлённую улыбку и саркастический южный акцент - так чётко, будто я видел его десять минут назад.

Кто знает, где он сейчас?
Он даже может быть мертв.

Эта предположение появилось из ниоткуда в моей голове.

Я с усилием отмёл эту мысль.

Заходя в дом, я распахнул дверь.

Эбботты никогда не держали ее закрытой.

Не было необходимости.

Следующий
дом был в пяти милях от дороги,кроме того в городе было еще ​​два
.

Даже тогда город состоял лишь из бара, почтового отделения и железнодорожной станции.

Не было места безопаснее во всей Англии.

"Стефан, мой мальчик!"- Джордж говорил охотно, идя с гостиной в вестибюль.

Легкомысленный и уже немного
пьяный на предварительно ужин с хересом, Джордж покраснел и
Казалось, еще более пухлый, чем на прошлой неделе.

"Здравствуйте, сэр!", - сказал я с энтузиазмом, глядя на него сверху.

Он стоял лишь немного выше пяти футов, и его объем
Казалось, что его способ сделать вверх для его небольшого роста

Действительно, иногда я волновался о лошадях, когда он ударил
Фантазию Джорджа пойти на прогулку в лес.

Но даже если другие слуги время от времени
насмехались над ним за его громоздким телом и любовью к выпивке, я
видел в нем ничего, кроме дружелюбия и доброй воли.

Он приютил меня, когда у меня ничего не было, и он не только дал мне крышу над головой, но и надежду на то, что я снова смогу общаться с людьми.

"Пятно хереса?" Джордж спросил, вытаскивая меня из
задумчивости.

"Конечно," я сказал, приветливо, как я устроился в одном из
удобных стульев красного бархата в гостиную, небольшую
и домашнее пространство с восточными коврами покрыто собачьей шерсти.

Гертруда Эбботт имела слабость к ферме собак и
позволила им быть в поместье, когда шел дождь, который шел
почти каждый день.

Стены былы завешаны портретами родственников семьи Эббот, их можно было узнать по ямочкам на щеках.

Это заставило
всех их, даже суровый портрет двоюродного деда Мартина, который
стоял часами в баре в углу, кажется, практически
дружественными .

Стефан!" Шепелявый голос закричал, когда два мальчика Эбботт
ввалились в комнату.

Сначала был Лука, хитрый и
темноволосый, с чубом, который просто не будет вести себя хорошо, хотя это не
имеет значения, поскольку его мать толкнула его вниз против его
лба.

Оливер следует за ним, семилетний с красными
волосами и худющими коленями.

Я улыбнулся, когда Оливер обнял меня за ногу.

Бродячая часть сена из сарая застряла в его волосах, и
его веснушчатое лицо было нечеткое изображение с грязью.

Он, скорее всего,
был в лесу в течение нескольких часов.

"Я охотился на кролика! Он был большой! "Сказал Оливер,
отрываясь и держа руки в нескольких футах друг от друга.

"Такой большой?" - спросил я, приподняв брови.

"Ты
уверен, что это был кролик? Или это был медведь? " светлые глаза Оливера
выросли блюдцем возможности, и я подавил улыбку.

"Это был не медведь, Стефан!" - вмешался Люк.

"Это был кролик, и мне единственному удалось его подстрелить.

Выстрел Оливера лишь напугал его".

"А вот и нет!" - сердито ответил Оливер.

"Папочка, скажи Стефану! Скажи, что это я его подстрелил!"
"Хватит, мальчики", - сказал Джордж, мило улыбаясь своим двум маленьким сыновьям.

Я улыбнулся и, несмотря на острую боль жалею, что
чувствовал укол в ядро ​​моего существа.

Это был такой знакомой
сценой, которую я знал, играл в домах по всему миру:
Сыновья ссорились, восстали, и выросли, а затем цикл
повторяется снова и снова.

Не считая меня и моего брата.

В детстве, мы бы были в точности как и Оливер
Лука.

Мы были драчунами и не боялись колотить
друг друга, потому что мы знали, что наша крепкая, вечная
преданность станет стимулом для нас, чтобы поддерживать друг друга до последнего вздоха.

Прежде чем Кэтрин стала между нами и изменила
все.

"Я уверен, что Стефан не хочет слышать, что вы мальчики
ссоритесь ", добавил Джордж, сделав другой глоток хереса.

-Я не возражаю,- сказал я, потрепав Оливеру волосы.

- Но я думаю, что я
должен привлечь вас помочь мне с проблемой.

Миссис.

Дакворт сказал, что в лесу лиса, ворующая кур у курятника Эвансов, и я знаю, что только лучший охотник во всей Англии сможет
сбить зверя, - Я придумал.

-В Самом Деле? - Оливер спросил, с ошарашенными глазами.

- Да

- Я кивнул

- Единственный кто может
поймать её, кто-то маленький и быстрый, и очень, очень
умный.

- Я заметил заинтересованность в его лице.

Уже почти
десять, он, наверное, чувствовал себя слишком взрослым, чтобы принять участие, но я знал, что
он хотел.

Дэймон был аналогично в этом возрасте слишком
сложный,чтобы быть пойманным и наслаждаться играми, которые мы все
играли вниз по ручью, но боялись чтобы не упустить
ничего.

"А может быть, мы возьмем твоего брата", я сказал, в стадии
шепотом, подмигивая, как я поймал взгляд Георгия.

Мы втроем,это
будет лучшая охота в этой стороне Лондона.

У лисы
не будет ни единого шанса.

"Звучит как прекрасное приключение!" Джордж сказал, величественно, когда
его жена Гертруда, вошла.

Ее рыжие волосы были откинуты назад,
подчеркивая пик вдовы на ее справедливом лбе, и
она несла свою четырехлетнюю дочь, Эмму, на
бедрах.

У Эммы были прекрасно светлые волосы и огромные глаза, и
зачастую она больше походила на фею , чем на человеческого
ребенка.

Она улыбнулась мне большой улыбкой, и я улыбнулся в ответ,
ощущение счастья исходят из центра моего существа.

"Ты придешь, папа?" Оливер попросил.

"Я хочу, чтобы ты
увидел как я могу охотиться.

"Ах, ты меня знаешь,« Джордж сказал, покачав головой.

"Я бы
только напугал лису в кустах.

Он слышал, что я иду
за километр ", сказал он.

"Стефан может научить тебя, быть тихим!" Оливер лепетал.

"Стефан уже преподавал этому старику, чтобы управлять его
фермой ", Джордж смеялся печально.

»Звучит для меня как мы все рассказывали истории сегодня вечером:" Я
добродушно сказал.

Хотя работа была
требующей, я действительно наслаждался временем,что я провел на ферме
Джорджа.

Это настолько отличается от того, как я чувствовал себя в Веритас,
работающий под руководством моего собственного отца.

В то время, я возмущался чтобы меня
держали на ферме, вместо того чтобы пустили в
Университет Вирджинии.

Я ненавидел ощущение, когда мой отец
непрерывно судил и оценивал, мне интересно, если бы я был
достойный захвата недвижимости.

Но с Эбботами, я почувствовал,
что я был оценен для человека, которым я был.

Я сделал огромный глоток хереса и откинулся на стул, забывая окончательного тревожные образы из моего кошмара.

Кэтрин была мертва.

Дэймон вполне может быть,
тоже.

Это была моя реальность.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26289/87696

Переводчики: am_busher, melina43, Natty96, Black_Angel

Olja1, MrDee, funny_cucumber, drik

maria_shtane, shurasik, smolovey, Sanitarka

skiperjdsl, xackman, sunlady08, Ketrin1864 и ещё 3 человека