Готовый перевод Stefan's Diaries: The Ripper 4 / Дневники Стефана: Потрошитель 4: Chapter 2

Глава 2.

На следующее утро Джордж и я располагались в роскошном вагоне по пути в Лондон.

Я откинулся на спинку плюшевого стула, позволяя волнам тошноты завладеть мной.

Я знал из прошлого опыта, что города могут быть слишком шумными, слишком тяжелыми от запаха немытых тел, слишком заманчивыми.

Итак, в качестве подготовки, я выпил кровь скунса и зайца, и сейчас плохо себя чувствовал.

Но лучше больным, чем голодным, тем более, что я хотел быть на высоте на встрече на встрече с адвокатом Джорджа.

Я знал, что это было честью для него пригласить меня встретить его партнера, человека, который пересматривал бы числа с фермы и советовал бы, если было что-либо, что нам надо было переделать, когда дело шло к снабжению персонала и закупке.

И все же, я просто не мог выкинуть образ Кэтрин из своего кошмара.

Таким образом, вместо того, чтобы говорить, я только кивал в то время как Джордж вслух размышлял о том, должны ли мы сдавать в аренду в шахты на другой стороне Айвингу наших лошадей .

Нельзя было перейти от жизни и смерти к деталям человеческого существования.

Через двадцать лет - десять даже - ничего из этого не будет иметь значения.

Бархатный занавес нашего купепри открылся и показалась голова портье.

- Чай или газета? - спросил он, протягивая серебряный поднос, заваленный лепешками и печеньем.

Мистер

Эббот с жадностью смотрел на них в то время, как портье разложил чай и две булочки с изюмом на чистые фарфоровые тарелки и передал по одной каждому из нас.

- Можете взять мою, - сказал я, передавая мистеру Эбботу свою тарелку.

.

- Мы также возьмем газеты.

- Хорошо, сэр.

Портье кивнул и передал мне выпуск "Дейли Телеграф".

Я немедленно вытащил страницы, которыми наслаждался, и передал Джорджу то, что его интересовало больше всего, себе же оставил страницы со спортом и светской хроникой.

Это было странное сочетание, но моей привычкой за последние двадцать лет, всегда, когда я находился в городе, было читать светскую хронику.

Я хотел найти любое упоминание о графе ДиСан, имя которого Деймон использовал в Нью-Йорке.

Интересно, собирался ли он отказаться от своего важничанья и позерства.

Я на это надеялся.

В последний раз, когда я его видел, его броскость едва не привела нас на погибель.

Для нас было гораздо лучше не привлекать лишнего внимания.

Брэм Стокер и Генри Ирвин открывают новую пьесу в Лицее...

.

.

Сэр Чарльз Эйнсли приглашает гостей в свой дом в Уэст-Энде.

.

.

По слухам Сэмюэль Мортимер баллотируется на пост лондонского консула...

.

.

Графа де Сангви видели в клубе "Джонимен" с прелестной артисткой сцены Шарлоттой Дюмон.

Я почувствовал, как мой желудок свело от предчувствия.

Это было как раз то, чего я и ожидал.

Наличие слов было ясным свидетельством того, что Деймон все еще охотится на меня; свидетельством того, что это не могло быть приписано моим снам, богатому воображению или слишком большому количеству хереса, выпитого накануне.

Даже несмотря на то, что Деймон ненавидел меня больше, чем кого-нибудь другого, это не меняло того факта, что он был моим братом.

Я знал его всю свою жизнь.

Будучи ребенком, я мог ощущать, что он воевал с отцом, даже до того, как это случилось.

Там будет напряжение потрескивать в воздухе, очевидно, словно тучи перед бурей.

Я мог сказать, когда он был зол, даже в том случае, если он улыбался всем нашим друзьям, и я всегда знал, когда он в ужасе, даже несмотря на то, что он никогда бы в этом не сознался.

Даже в качестве вампиров, что-то глубоко внутри меня имело связь с его настроением.

И не зависимо от того, знает он это или нет, он в беде.

Я проспотрел остальные колонки, но это было единственное упоминание о Деймоне.

Остальное было о лордах, князьях и графах, которые должны были быть новшеством для Деймона.

Не то, чтобы я был удивлен.

Лондон, с его бесконечными партиями и космополитической атмосферой, всегда казался мне местом, где Дэймон может разгуляться.

Не важно человек он или демон, он всегда был впечатляющей личностью.

И хотелось ли мне этого или нет, но он был моим братом.

Одна и та же кровь бежала по нашим венам.

Если меня тянуло в Англию, разве не удивительно, что и его тоже?
Я снова взглянул на бумагу.

Кто такая эта Шарлота Дюмон? И где находится "Джонимен"? Возможно, если у меня будет время в Лондоне после встречи с адвокатом, я отправлюсь на поиски самостоятельно.

Это, по крайней мере, утихомирило бы мое беспокойство.

В конце концов, я знал, что Деймон пьет кровь Шарлотты Дюмон, но если это была степень непослушания Деймона, то кто я такой, чтобы что-то говорить? И если он делал что-то ужасное, что ж...

.

.

Я бы пересек этот мост, когда подошел бы к нему.

Сидящий напротив меня Джордж вонзил нож в кусок масла.

У него есть богатства и земли, но совершенно отсутствуют манеры поведения за столом.

Но вместо того, чтобы оттолкнуть меня, его хамское поведение вздернуло меня.

Наши взгляды встретились, и я почувствовал, что Джордж оценил мою синюю, с зелеными пятнами рубашку и черные брюки.

У меня была красивая одежда, как и у них, но я знал, что когда они смотрят на меня, они видят рабочего.

- Я думаю, пока мы в городе, я могу взять тебя к моему портному.

Чтобы нам сшили парочку костюмов, - размышлял Джордж.

- Спасибо, сэр, - пробормотал я.

Мы были ближе к городу, и пейзаж сменился с широких просторов открытой земли на кластеры низких крыш домов.

- На самом деле, после встречи я бы предпочел исследовать город самостоятельной.

Видите ли, у меня есть связи в Лондоне.

Если вы не против, я бы хотел взять пару дней, чтобы навестить их.

"Я обязательно исправлю забор на дальнем конце пастбища, как только я вернусь, "солгал я.

Я никогда не прошу выходных.

Если бы Джорж показал хоть каплю колебания, то я бы не пошел.

Но если бы он дал мне свое благословение, это было бы почти как судьба заставляет меня найти моего брата.

- Что же вы не сказали ничего раньше, юноша? - прогудел Джордж.

- Я волновался за вас, думал вы совершенно один.

Вегда хорошо иметь связи, даже если не все они действительно хорошие.

Потому что в конце-концов, ты делишьмя именем, ты делишься кровью.

Хорошо знать, что они затевают.

- Согласен, сер, - нервно сказал я.

Мы ступали на опасную территорию.

Я никогда не называл ему мою настоящую фамилию.

Вместо этого он знал меня как Стефана Пайна.

Я выбрал фамилию Пайн не только из-за ее простоты, но и потому, что мне втайне нравилась сравнивать себя с сосной: всегда неизменной.

Это была личная уступка моей истинной природе.

И так, я полагаю,это был личный выбор Дэймона из прозвища.

- Возьмите неделю, - сказал Джордж.

Спасибо, но в этом нет необходимости.

Я только собираюсь позвать моих родственников на чай.

И это только в том случае, если я смогу их найти.

Но я все равно вам благодарен, - сказал я неловко.

- Вот, что я вам скажу, - сказал Джордж, заговорщицки наклонившись ко мне.

- Я возьму вас к своему портному, куплю вам несколько костюмов, и вы сможете поразить ваших родственников.

- Нет, э... - я остановил себя.

- Да, так будет лучше, - сказал я твердо.

В конце концов, Дэймон всегда был так озабочен своими выступлениями, что я хотел побить его в его собственной игре.

Я хотел, чтобы он увидел меня мужчиной, который добился прекрасной жизни.

Дэймон мог лгать и обманывать прокладывая свой путь в любой социальный круг, но он не в силе развивать доверительные отношения с людьми, а я сделал это.

Возможно, я бы даже мог послужить хорошим примером, едва уловимым напоминание Дэймону о том, что ему не нужно жить жизнью лишенной смысла.

- Это меньшее, что я могу сделать, сынок, - сказал Джордж перед тем, как мы снова погрузились в молчание.

Единственным шумом в нашем купе был ритмичный стук колес поезда и причмокивание Джорджа.

Я вздохнул.

Я вдруг почувствовал себя ограниченным в нашем купе, и жаль, что я был не в сарае на краю поместья, наедине со своими мыслями.

- Ты сегодня тих, не так ли? Вчера вечером ты тоже был тих, - сказал Джордж, нарушая тишину.

Он вытер рот салфеткой и положил газету на колени.

- Я полагаю, да.

У меня просто много чего на уме, - начал я.

Это вполне может стать преуменьшением года.

Сегодня утром я мог думать только о Кэтрин.

И сейчас мысль о том, что Деймон так близко, приводила меня в исступление.

Джордж кивнул, понимание промелькнуло в его водянистых голубых глазах.

- Ты можешь не рассказывать мне об этом.

Я знаю, что у каждого человека есть секреты, но ты должен знать, что у тебя есть друг в лице меня, - серьезно сказал Джордж.

Хотя он и знал только часть моей истории - что я оставил отца и Америку, потому что не хотел жениться на женщине, которую он выбрал для меня - что-то в его самообладании заставило меня открыть ему немного больше, чем я мог.

- Конечно, я не любопытствую о твоих личных делах, - сказал Джордж и спешно переместил газету себе на колени.

- Нет, сэр, Вы совсем не любопытны.

Спасибо за то, что интересуетесь.

По правде говоря, недавно я чувствовал неустойчивость, - наконец произнес я, старательно подбирая слова.

"Нерешенность?" Джордж спросил с беспокойством.

- Такая работа тебе не по душе? Я знаю, это немного ниже твоего бывшего положения в Америке,но знай, что я наблюдаю за тобой и я думаю, что у тебя действительно есть перспектива.

Развивай себя, получи несколько лет опыта и ты далеко пойдешь.

Возможно, ты даже мог бы купить кусок собственности, - размышлял Джордж.

Я быстро покачал головой.

-Это не работа,- сказал я.

Я благодарен за возможность, и мне нравится быть на ферме.

Это

.

.

Мне снятся кошмары о моем прошлом.

Я иногда размышляю

.

.

могу я или нет когда-нибудь оставить эту часть моей жизнь позади.

Иногда я думаю о разочаровании моего отца, - нервно объяснил я.

Это было больше, чем я когда-либо рассказывал любому человеку, кроме Кэлли.

И хотя я чувствовал облегчение, проговаривая предложения, все равно это не раскрыло всех глубинных пропастей моих проблем.

"Растущая боль.

Мистер

Эбботт глубокомысленно кивнул.

- Я помню как тоже чувствовал ее, когда моей отец настаивал на том, чтобы я пошел по его следам, желаю, чтобы кто-то унаследовал его имя, его наследство.

Это он сказал мне жениться на Гертруде и заняться фермой.

Я сделал это, и я об этом не сожалею.

Но я сожелею о том, что у меня никогда не было выбора.

Факт в том, что это та жизнь, которую выбрал бы я.

Но я думаю, все люди должны чувствовать, что они сами принимают решения.

На этих словах мистер

Эббот грустно улыбнулся.

- Вот почему я восхищаюсь тобой, Стефан.

Ты стоишь на своем и делаешь как хочется именно тебе.

Это замечательный возраст.

Мы больше не общество, основанное на том, кто мы есть, а то, мы то, что мы делаем.

И я вижу, что все, что ты делаешь - показательно, - сказал он, откусывая большой кусок от булочки, кроша по всей рубахе.

- Спасибо, - сказал я, чувствуя себя намного лучше, чем в течение длительного периода времени.

Даже если он ничего не знал обо мне, возможно в том, что говорил Джордж была правда - что я решил делать то, что было гораздо важнее, чем кто я есть или кем я был.

Чем дольше я продолжал жить жизнью полезного члена общества, тем больше угасала моя Сила, пока и вовсе не превратилась в неслышное бренчание моего подсознания.

Тем временем, мне нужно было столько всего обдумать: домашний скот, имущество, промысел, деньги.

Легкая улыбка заиграла на моих губах.

Поезд двинулся вперед и чай разбрызгался на пиджак Джорджа.

"О взрыв!" Пробормотал он.

- Не подержишь это?, - попросил он, передавая мне газету пока доставал из своего кармана носовой платок, чтобы приложить к пятну.

Жирный шрифт и восклицательные знаки, напечатанные на странице, сразу бросились мне в глаза.

Убийство! кричал заголовок.

Под текстом была нарисована женщина, ее лиф разорван, кровь сочилась из ее горла, глаза полуоткрыты.

Даже если это был просто рисунок, изображение было ужасным.

Я наклонился как завороженный, чтобы лучше рассмотреть.

"Разве это не ужасно?" Джордж спросил взглядом, падающий на бумагу.

"Радует, что мы живем вдали от Лондона.

Я кивнул, едва прислушиваясь.

Я взял газету и закоптелая печать осталась на моих руках, пока я впопыхах исследовал статью.

Женщина ночи встречает существо тьмы.

Тело Мэри Энн Николс нашли в копальнях района Уайтчепл в Лондоне.

Ее горло было разорвано, и ее внутренности удалены.

Может быть это связано другими смертями в этой области.

Более подробная информация от тех, кто знал жертву.

Страница 23.

Даже не заботясь о том, как странно глазел на меня Джорж, я развернул страницу, газета трепетела в моих руках.

Несомненно, убийца был ужасен, но это казалось мучительно знакомым.

Я снова взглянул на рисунок Мэри Энн на заглавной странице.

Ее опустошенное лицо было направлено в небо, непередаваемый ужас отчетливо проявлялся в ее неморгающих глазах.

Это не было делом рук брошенного любовника или отчаянного вора.

Это было делом рук вампира.

И не просто вампира, это было делом рук брутального, кровожадного вампира.

За всю свою жизнь я никогда не видел и не слышал о более жестоком убийстве, разве что двадцать лет назад, когда Люциус совершил массовое убийство семьи в Сазерленде.

Деймон тоже был там.

Дрожь от страха пробежала по позвонку.

Если там были люди, все они вампиры.

Но в большинстве случаев предоставлены сами себе, и чаще всего, если они пили человеческую кровь, делали это настолько тихо, насколько это возможно: в трущобах, из пьяных на улицах, просто внушая своим друзьям соседям так, чтобы можно было регулярно питаться без их ведома.

Но там также были и Первородные.

Ходили слухи, что будучи первоприходцами из ада, у Первородных не было души, у них даже не было воспоминаний о том, что такое жить, надеяться, рыдать, что такое быть человеком.

Единственное, что они имели - это неумолимая жажда и желание разрушать.

А что если Клаус тоже был здесь.

.

.

Я вздрогнул от этой мысли, но сразу же отмел ее.

Это было мое перевожбужденное воображение.

Я всегда предполагал только худшее, всегда ожидал, что мой секрет будет сразу же раскрыт.

Всегда предполагал свою обреченность.

Нет

Скорее всего это была работа Деймона-кровопийцы,что нуждался в уроке, который ему следовало бы заучить еще очень давно.

В конце-концов, Деймон был не только кровожадным, но и тщеславным.

Ему нравилось признание публики.

Было ли это подобием ловушки для него, чтобы неожиданно появиться в криминальной хронике?
- Не позволяй этой истории спугнуть себя из Лондона. - сказал Джордж, смеясь слишком громко.

Это все произошло в трущобах.

Мы не будем находиться здесь поблизости.

- Этого не случится, - твердо сказал я, а моя челюсть сжалась.

Я поставил газету перед собой.

- Скорее всего, я раздумываю принять твое предложение и взять целую неделю отпуска.

- Как пожелаешь, - сказал Джордж, откидываясь в кресле, а история об убийстве уже вылетела из его головы.

Я снова взглянул на рисунок.

Иллюстрация была кровавой и ужасающей, иллюстратор слегка вышел за рамки в своем рвении продемонстрировать вываливающиеся внутренности из тела девушки.

Ее лицо тоже было изувечено, но я не мог отрвать глаз от ее шеи, вглядываясь в две маленькие, размером с ноготь, дырочки, что были спрятаны под запекшейся кровью.

Поезд присвистнул и я мог видеть приближающиеся виды Лондона из окна.

Мы въезжали в город.

Я хотел, что поезд рзвернулся и вернул меня обратно в имение Эббота.

Мне хотелось бежать, обратно в Сан Франциско или Австралия, или куда-угодно, где невинным людям демоны не разрывают глотки.

Вокруг нас копошились носильщики, чтобы заполучить чемоданы и сумки из багажных полок.

Напротив Джордж нахлобучил шляпу себе на голову и поглядывал в газету.

"Можете ли вы представить себе, эту бедную девушку.

.

.

Джордж притих.

Существовала проблема, я очень хорошо мог себе это представить.

Я мог вообразить себе флиртующего Деймона, чья рука поглаживает женский лиф.

Мне представлялся Деймон, наклоняющийся в поцелуе, в то время как Мэри Энн закрыла глаза, ожидая прикосновения его губ.

А потом я представил себе нападение, крик, ее отчаянное рвение к безопасности.

И в конце-концов, я видел Деймона, напившегося крови и удовлетворенного, улыбающимся при свете луны.

-Стефан?
- Да?, - грубо произнес я, будучи уже на грани.

Джордж оглядел меня с любопытством.

Носильщик держал перед нами открытой дверь в наше купе.

- Я готов, - сказал я, уравновешивая себя за подлокотники, привставая.

- Да ты дрожишь! - сказал Джордж, громко смеясь.

- Но я обещаю, что Лондон не так страшен, как Ивингоуский лес.

Я даже не удивлюсь, если в конце-концов ты влюбишься в него.

Яркие огоньки, множество вечеринок.

.

.

Почему, будучи молодым парнем без обязательств, я не мог оторвать себя от этого места.

Правильно,- сказал я.

Его слова натолкнули меня на одну идею.

Пока я не узнаю кто - или что - прохлаждался в городе, Лондон был местом, где я собирался остаться.

Независимо от того, что было, будь то убийца, демон, или Дэймон, я был готов.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26289/93537

Переводчики: rubinns, TheLesiaV, melina43, lena_slavyansk

amirochka1987, mimulia, demon666im, zhenya262