Готовый перевод Stefan's Diaries: The Ripper 4 / Дневники Стефана: Потрошитель 4: Chapter 3

Глава 3

Несколько часов спустя, мои ноги болели, а голова в то время продолжала кружиться.

Мое чувство долга держало меня рядом с Джорджем, пока мы проводили утро, курсируя между встречами и примерками у портного.

Теперь на мне были льняные брюки и белая рубашка от Сэвил Роу, и несколько сумок в руках.

Несмотря на его щедрость, я порывался убежать от Джорджа.

Все, о чем я мог думать во время примерки всевозможных нарядов, был пропитанный кровью, разодранный лиф девчушки.

- Могу я подвезти тебя к родственникам? Ты никогда не рассказывал где они живут, - произнес Джордж, выходя на угол улицы и кивая головой проезжающему экипажу.

- Да нет, все в порядке, - сказал я, прерывая его, пока экипаж подъезжал к бордюру.

Последние несколько часов с Джорджем были для меня мучительными, содрогаясь от мыслей, что могли бы заставить его поседеть и встать дыбом.

Я винил Деймона в отравлении того, что должно было стать не более, чем просто днем, полным развлечений.

Я отвел взгляд, чтобы не видеть недоуменное выражение Джорджа.

Через несколько кварталов, я смог притвориться святым.

Собор Святого Павла

Я вспомнил постройку, которую чертил, когда был ребенком и мечтал стать архитектором.

Я всегда представлял ее белой и сияющей, но в реальности она была сооружена из темного серого известняка.

Во всем городе чувствовалась грязь, тонкий слой въевшейся сажи покрыл мое тело, и даже солнце было урыто серыми тучами.

Именно тогда небо разверзлось и крупные капли дождя посыпались на землю, словно напоминая мне о моем слабом шансе последовать инстинктам и бежать от Джорджа.

- Сэр? - водитель повозки окликнул нетерпеливо.

- Я сам найду дорогу, - ответил я, чувствуя сомнения Джорджа, которыя оставлял меня.

Извозчик проводил Джорджа к холеному черному экипажу.

- Наслаждайся, - сказад Джордж, впрыгивая на ступень экипажа.

Извозчик пришпорил лошадь и экипаж тронулся по залитой дождем мостовой.

Я оглянулся.

За несколько секунд что мы общались с Джорджем, улицы почти опустели.

Я дрожал в моей тонкой рубашке.

Погода идеально соответствует моему настроению.

Я поднял руку и окликнул извозчика для себя.

- Уайтчепл, - произнес я уверенно, удивляясь словам, слетавшим с моих уст.

Я подумал было поехать к Джорнимену, чтобы найти Деймона.

И я сделаю это, в конце концов.

Но сейчас я хотел взглянуть где произошло убийство.

"Конечно", - сказал кучер.

И мгновенно я бросился в суматоху клаустрофобных улиц Лондона.

После долгих мучений с извозчиком, он подбросил меня к углу, где был построен Тауерский мост.

Рассматриваясь вокруг, я мог видеть Лондонский Тауер.

Он был меньше, чем я себе представлял и флаги на башнях не развивались так сильно как поникшие, под постоянным потоком воды.

Но я не был здесь, чтобы осмотреть достопримечательности.

Я пошел в другую сторону от реки к улице Клозьер, одному из самых извилистых, грязных и темных переулков, пронизывающих город.

Я быстро сообразил, что эта часть города резко отличалась от того, что мне пришлось видеть будучи с Джорджем.

Гниющие овощи загромождали устланные дождем мостовые.

Тонкие, склоненные друг к другу здания притворно оттеняли друг друга.

Запах железа был повсюду, хотя я не мог точно сказать, было ли это сгущение крови от убийства или просто от массы людей, вынужденых жить в таких узких кварталах.

Голуби бродили переулками, но в большинстве случаев в округе никого не было.

Я почувствовал дрожь страха, полжущую по позвонку, как только я заспешил парком навстречу таверне.

Я вошел внутрь в почти кромешную тьму.

Всего несколько свечей были зажжены на шатающихся столах.

Небольшая группа мужчин сидела у барной стойки.

Тем временем, несколько женщин выпивали в углу.

Их яркие платья и праздничные шляпки не совпадали с мрачным окружением, придавая им вид птиц в клетке зоопарка.

Казалось, никто не будет говорить.

Я нервно покрутил ляпис-лазурное кольцо на пальце, наблюдая за радугой отражающегося света, созданной камнем на песчаного цвета дубовом полу.

Я подошел к барной стойке и уселся на одном из стульев.

Воздух был тяжелым и влажным.

Я расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и ослабил галстук, чтобы противостоять удушливой атмосфере.

Я сморщил нос от отвращения.

Это не было заведением, которое позволял себе посещать Деймон.

- Ты один из тех газетчиков? - я взглянул на бармена перед собой.

Один его передний зуб был золотым, другого и вовсе не было, его волосы торчали в разные стороны как дикие серые пучки.

Я покачал головой.

У меня просто есть вкус к крови.

Фраза пришла мне на ум.

Это была непристойная шутка, от которой у Деймона случился бы удар.

Его любимой игрой было почти выдать себя и наблюдать заметил ли кто-то.

Конечно, они этого не сделали.

ОНи были слишком заняты, ослепленные Деймоном.

- Знакомы? - любопытно спросил бармен, перебирая грязной тряпкой по стойке и наблюдая за мной.

- Ты один из тех газетчиков? - он повторил.

Нет.

И я подумал, что попал не в то место.

- Джорнимэн поблизости? - спросил я, уже зная ответ.

- Ты издеваешься? Джорнимэн - правильный клуб.

Вход туда разрешен только сливкам общества.

Не для нашего круга и ты не попадешь туда, даже в этой причудливой рубашке.

Единственное решение - утопить свои печали в кружке еля! Он засмеялся, обнажая один из золотых коренных зубов в глубине рта.

- Значит Джорнимэн не закрыт? - спросил я.

"Нет, приятель.

Близко к берегу, рядом все они представлены.

Туда ходят все причудливые, кто хочет немного оторваться.

Но они приходят сюда, когда они хотят стать слабыми! - снова засмеялся бармен, когда я разраженно отвел взгляд.

Я не собирался, найти Деймона здесь.

Если только.

.

.

"Пиво, пожалуйста.

Темный эль, "сказал я, внезапно с вдохновением.

Но я мог разговорить бармена и найти подсказки кто - или что - было в ответе за смерть Мэри Энн.

Потому что если это был Деймон, намеренно или нет, я бы наконец приподал ему урок, который он должен был заучить уже очень давно.

Я не убью и не заколю его.

Но если дело до этого дойдет и он будет лежать навзничь, в моем распоряжении, наврежу ли я ему? Да.

Я был незамедлителен в своем ответе.

- Что? - спросил бармен и я понял, что я сказал это вслух.

- Только что я бы хотел ель, - сказал я, вынудив из себя приятное выражение.

"Ладно, дружище," сказал дружелюбно бармен и переместился к одному из многих кранов, которые выстроились вдоль задней панели.

- Поехали.

Бармен толкнул стакан пенистого пива ко мне.

"Спасибо," сказал я, опрокидывая стакан в себя, как будто я пил.

Но я едва позволил жидкости пересечь мои губы.

Я должен держать свое остроумие.

"Значит, ты не из газеты мальчик, но ты и не здешний, не так ли?" спросил бармен, облокотившись на стойку и глядя на меня с любопытством своими серыми налитыми кровью глазами.

Так как я разговаривал с немногими людьми, за исключением Эбботов, я забыл, что мой виргинский акцент мгновенно выдал меня.

"Из Америки", сказал я кратко.

- И ты приехал сюда? В Уайтчепл? - недоверчиво спросил бармен.

- Знаешь, у нас тут убийца гуляет на свободе!
- Думаю, я читал немного об этом в газете, - сказал я, пытаясь звучать как можно привычнее.

- Они думают кто это?
При этих словах бармен расхохотался, стукнув кулаком по барной стойке, разливая мой напиток.

- Вы слышали это? - он прикрикнул разношерстной публике в другом конце бара, которая, казалось, погружена в свою выпивку.

- Он хочет знать кто убийца!
При этом другой мужчина тоже рассмеялся.

"Простите?" Я спросил в замешательстве.

- Я просто смеюсь, - весело сказал бармен.

- Это не просто какой-то парень, укравший кошелек.

Это страшный убийца.

Если бы кто-то из нас знал кто это, думаешь мы бы не отправились прямиком в Скотланд Ярд и не оповестили их? Это плохо для дела. Этот монстр перепугал всех наших девчонок! - он понизил голос и взглянул на сборище женщин в углу.

- И между нами говоря, я не уверен, что кто-то из нас в безопасности.

Он охотится за девчонками, но кто может сказать кто будет следующим? Он берет свой нож и все, ты труп, - произнес он, проводя указательным пальцем по горлу для убедительности.

Это не обязательно должен быть нож, я хотел сказать.

Я пристально смотрел на бармена.

- Но он не начинает с шеи.

Почему он вырезал внутренности той девушки?

Он любит истязать.

Он ищет кровь ", сказал он.

При упоминании этого слова, мой язык автоматически скользнул по зубам.

Они все еще были короткие и ровные.

Человек.

- У них есть какие-нибудь зацепки?Убийство звучит ужасно.

"Я поморщился.

Хорошо

.

.

Бармен понизил голос и приподнял бровь.

- Сперва поклянись, что ты не из этих газетенок? Не из Блюстителя или еще какой-то? Я потрусил головой.

- Хорошо.

- Я Альфред, кстати, - сказал бармен, протягивая мне руку.

Я пожал ее, не называя в ответ своего имени.

Он продолжил, едва заметив.

- Я знаю, что жизнь, которой мы здесь живем, не выглядит чопорной, к которой ты мог привыкнуть за океаном, - сказал он, учитывая мой новый наряд от Сэвил Роу, который делал меня явно расфуфыренным для такого заведения.

"Но нам нравится наш образ жизни.

И наши женщины, - добавил он, поднимая свои разные брови.

- Женщины.

.

.

- сказал я.

Я вспомнил как заголовок гласил, что жертва была ночной бабочкой.

Тот тип женщин, которые так нравились Деймону.

Я вздрогнул от отвращения.

"Да, женщины", сказал Альфред мрачно.

- Не тот тип женщин, которых можно встретить в церкви, если ты понимаешь о чем я.

- Но те женщины, о которых ты мечтаешь в постели! - прохохотал розовощекий парень через два стула, поднимая стакан виски в подобии тоста.

- Ничего подобного! Мы не такое заведение! - сказал бармен, злость вспыхнула в его глазах.

Он повернулся ко мне и наполнил два стакана несколькими дюймами янтарной жидкости.

Затем от развернулся и торжественно поставил один передо мной.

Для тебя

Жидкое мужество.

Оно нужно тебе, пока убийца разгуливает по улицам, - сказал Альфред, чокаясь с моим бокалом.

- Хотя лучшим советом будет оставаться здесь до рассвета.

Может быть, встретиться с милой дамой.

Лучше, чем встретить Потрошителя.

"" Потрошитель "?
Альфред улыбнулся.

"Именно так они называют его.

Потому что он не просто убивает, он потрошит.

Говорю тебе, оставайся здесь ради своей же безопасности.

"Спасибо," сказал я тревожно.

Я не был уверен, хочу ли я остаться.

Запах железа не уменьшился, пока я был в баре и я был почти уверен, что он исходил из стен и пола.

Мужчина в углу продолжал пялиться на меня и я понял, что пялюсь в ответ, пытаясь увидеть любой проблеск клыков или следов крови на подбородке.

Я мог слышать как шептались за моей спиной женщины и мне стало интересно что они обсуждали.

"Разве Мэри Энн.

.

.

самая последняя жертва убийства.

.

.

она когда-либо выпивала здесь? "с надеждой спросил я.

Если я не мог найти Деймона, то я мог сделать следующую потрясающую вещь и узнать все о жертве Деймона.

"Покойся с миром", бармен сказал благоговейно.

"Она была хорошей девочкой.

Заходила время от времени, когда имелись лишние пэнни на джин.

Это не благотворительный фонд и девочки знают, что они должны платить соответствующую плату за проведение времени здесь.

Это была система, которая работала.

Местные не трогали девочек, пока они были на улице, разве что они торговались.

Девушки уважают правила бара.

И теперь, когда все это развалилось.

Если я найду парня, который это сделал, я вырву ему глотку, - свирепо сказал Альфред, стукая кулаком по столу.

- Но разве она ушла с кем-то или может ты видел ее с мужчиной? - поднажимал я.

- Я видел ее с многими мужчинами годами.

Но никто не выделялся.

Большинство из них были трудягами в порту.

Суровые типы, но никто на такое не способен.

Такие ребята не ищут проблем, только хорошую пинту и хорошую девчонку.

Кроме того, она ушла сама в ту ночь.

Иногда, когда здесь было слишком много девочек, они выходили на улицу.

Меньше конкуренции, - обьяснил он, замечая мое сконфуженное выражение.

- Но перед тем, как уйти, она хорошо провела здесь ночь.

Она выпила джину, немного посмеялась.

Одела новую шляпку, которой так гордилась.

Чувствовала, что на нее мужчины обращают внимание.

Хорошие парни, не только те, кто претендует на деньги.

Я бы хотел, чтобы она осталась, благослови ее Господь - сказал Альфред, набожно поднимая глаза к потолку.

И ее тело.

.

.

- я спросил.

- Что ж, теперь, тело нашли в Датфилдском парке.

Иногда девчонки ходили туда, когда не могли позволить себе комнату.

Я ничего не сказал, все, что делается за пределами помещения - не мое дело.

Но именно там он схватил ее и перерезал ей горло.

Я кивнул, мысленно вернувшись к одной из многих поросших травой площадей, что окружали округу.

Сорняки, мусор и облезающая краска железных заборов в округе парка придавала территории более мрачного вида, чем обычные площади города.

- Но если ты один из тех газетчиков, я тебе ничего не говорил.

Как все-таки тебя зовут, парень? - спросил Альфред.

- Стефан, - ответил я, делая большой глоток виски.

Я ничего не сделал, что усмирить ужас в животе.

Бездушный убийца был на свободе и он ни перед чем не остановится.

- Что ж, Стефан, добро пожаловать в Уайтчепл, - сказал он, подняв второй бокал.

- И помни, лучше пусть виски в твоей глотке, чем убийца на ней.

Я вежливо улыбнулся и поднял свой бокал к новому другу.

- Здесь, здесь! - сказал один из пьяных мужчин в другом конце бара.

Я улыбнулся ему, горячо надеясь, что слишком много выпитого виски в пабе не приведет их всех к концу.

Демон, которого ты знаешь - лучше, чем демон, которого ты не знаешь.

Фраза плавала в моей голове.

Это было то, что Лекси часто применяла, и это было тем, что я все чаще и чаще находил правдивым по прошествии времени.

Потому что насколько ужасным и бездушным было преступление, если это сделал Деймон, у меня не останется ни одного вампира, о котором нужно волноваться.

Но чем дольше я оставался в баре, тем больше другая мысль терзала мой мозг: что если Деймон этого не делал, что если это сделал другой вампир?
В другом конце бара Альфред погрузился в разговор с еще несколькими клиентами.

Дождь хлестал в окно и это напомнило логово лисы в глухом конце фермы Эббота.

Целые звериные семьи ютились там, ожидая момента, который казался бы безопасным, чтобы направиться в лес.

Самые неудачливые их них пострадают от пули охотника.

Я огляделся еще раз.

Женщина в лиловом платье позволила себе прильнуть к мужскому плечу.

Настоящим вопросом было, кто был лисой, а кто охотником? Все, на что я мог надеяться, это то, что я был охотником.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26289/93538

Переводчики: TheLesiaV, melina43, mimulia, zhenya262