Stefan's Diaries: The Ripper 4 / Дневники Стефана: Потрошитель 4: Chapter 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 3 melina43 11.04.12 в 07:53 |
|
|
Несколько часов спустя, мои ноги болели, а голова в то время продолжала кружиться. TheLesiaV 09.02.13 в 12:42 |
||
|
Мое чувство долга держало меня рядом с Джорджем, пока мы проводили утро, курсируя между встречами и примерками у портного. TheLesiaV 09.02.13 в 12:44 |
||
|
Теперь на мне были льняные брюки и белая рубашка от Сэвил Роу, и несколько сумок в руках. TheLesiaV 09.02.13 в 12:45 |
||
|
Несмотря на его щедрость, я порывался убежать от Джорджа. TheLesiaV 09.02.13 в 12:45 |
||
|
Все, о чем я мог думать во время примерки всевозможных нарядов, был пропитанный кровью, разодранный лиф девчушки. TheLesiaV 09.02.13 в 12:47 |
||
|
- Могу я подвезти тебя к родственникам? Ты никогда не рассказывал где они живут, - произнес Джордж, выходя на угол улицы и кивая головой проезжающему экипажу. TheLesiaV 09.02.13 в 12:48 |
||
|
- Да нет, все в порядке, - сказал я, прерывая его, пока экипаж подъезжал к бордюру. TheLesiaV 09.02.13 в 12:58 |
||
|
Последние несколько часов с Джорджем были для меня мучительными, содрогаясь от мыслей, что могли бы заставить его поседеть и встать дыбом. TheLesiaV 09.02.13 в 13:00 |
||
|
Я винил Деймона в отравлении того, что должно было стать не более, чем просто днем, полным развлечений. TheLesiaV 09.02.13 в 13:01 |
||
|
Я отвел взгляд, чтобы не видеть недоуменное выражение Джорджа. TheLesiaV 09.02.13 в 13:02 |
||
|
Через несколько кварталов, я смог притвориться святым. TheLesiaV 09.02.13 в 13:03 |
||
|
Собор Святого Павла zhenya262 21.07.12 в 14:50 |
||
|
Я вспомнил постройку, которую чертил, когда был ребенком и мечтал стать архитектором. TheLesiaV 09.02.13 в 13:05 |
||
|
Я всегда представлял ее белой и сияющей, но в реальности она была сооружена из темного серого известняка. TheLesiaV 09.02.13 в 13:06 |
||
|
Во всем городе чувствовалась грязь, тонкий слой въевшейся сажи покрыл мое тело, и даже солнце было урыто серыми тучами. TheLesiaV 09.02.13 в 13:07 |
||
|
Именно тогда небо разверзлось и крупные капли дождя посыпались на землю, словно напоминая мне о моем слабом шансе последовать инстинктам и бежать от Джорджа. TheLesiaV 10.02.13 в 17:22 |
||
|
- Сэр? - водитель повозки окликнул нетерпеливо. TheLesiaV 10.02.13 в 17:23 |
||
|
- Я сам найду дорогу, - ответил я, чувствуя сомнения Джорджа, которыя оставлял меня. TheLesiaV 10.02.13 в 17:24 |
||
|
Извозчик проводил Джорджа к холеному черному экипажу. TheLesiaV 10.02.13 в 17:25 |
||
|
- Наслаждайся, - сказад Джордж, впрыгивая на ступень экипажа. TheLesiaV 10.02.13 в 17:26 |
||
|
Извозчик пришпорил лошадь и экипаж тронулся по залитой дождем мостовой. TheLesiaV 10.02.13 в 17:34 |
||
|
Я посмотрел вокруг меня. melina43 10.02.13 в 09:47 Я оглянулся. TheLesiaV 10.02.13 в 17:28 |
||
|
За несколько секунд что мы общались с Джорджем, улицы почти опустели. TheLesiaV 10.02.13 в 17:29 |
||
|
Я дрожал в моей тонкой рубашке. melina43 10.02.13 в 09:48 |
||
|
Погода идеально соответствует моему настроению. melina43 10.02.13 в 09:48 |
||
|
Я поднял руку и окликнул извозчика для себя. TheLesiaV 10.02.13 в 17:30 |
||
|
- Уайтчепл, - произнес я уверенно, удивляясь словам, слетавшим с моих уст. TheLesiaV 10.02.13 в 17:30 |
||
|
Я подумал было поехать к Джорнимену, чтобы найти Деймона. TheLesiaV 10.02.13 в 17:31 |
||
|
И я хотел бы сделать это, в конце концов. melina43 10.02.13 в 09:48 И я сделаю это, в конце концов. TheLesiaV 10.02.13 в 17:31 |
||
|
Но сейчас я хотел взглянуть где произошло убийство. TheLesiaV 10.02.13 в 17:31 |
||
|
"Конечно", - сказал кучер. zhenya262 21.07.12 в 14:51 |
||
|
И мгновенно я бросился в суматоху клаустрофобных улиц Лондона. TheLesiaV 10.02.13 в 17:35 |
||
|
После долгих мучений с извозчиком, он подбросил меня к углу, где был построен Тауерский мост. TheLesiaV 10.02.13 в 17:36 |
||
|
Рассматриваясь вокруг, я мог видеть Лондонский Тауер. TheLesiaV 10.02.13 в 17:36 |
||
|
Он был меньше, чем я себе представлял и флаги на башнях не развивались так сильно как поникшие, под постоянным потоком воды. TheLesiaV 10.02.13 в 17:39 |
||
|
Но я не был здесь, чтобы осмотреть достопримечательности. melina43 10.02.13 в 09:49 |
||
|
Я пошел в другую сторону от реки к улице Клозьер, одному из самых извилистых, грязных и темных переулков, пронизывающих город. TheLesiaV 10.02.13 в 17:41 |
||
|
Я быстро сообразил, что эта часть города резко отличалась от того, что мне пришлось видеть будучи с Джорджем. TheLesiaV 10.02.13 в 17:42 |
||
|
Гниющие овощи загромождали устланные дождем мостовые. TheLesiaV 10.02.13 в 17:43 |
||
|
Тонкие, склоненные друг к другу здания притворно оттеняли друг друга. TheLesiaV 10.02.13 в 17:45 |
||
|
Запах железа был повсюду, хотя я не мог точно сказать, было ли это сгущение крови от убийства или просто от массы людей, вынужденых жить в таких узких кварталах. TheLesiaV 10.02.13 в 17:48 |
||
|
Голуби бродили переулками, но в большинстве случаев в округе никого не было. TheLesiaV 10.02.13 в 17:49 |
||
|
Я почувствовал дрожь страха, полжущую по позвонку, как только я заспешил парком навстречу таверне. TheLesiaV 10.02.13 в 17:50 |
||
|
Я вошел внутрь в почти кромешную тьму. TheLesiaV 10.02.13 в 17:51 |
||
|
Всего несколько свечей были зажжены на шатающихся столах. TheLesiaV 10.02.13 в 17:52 |
||
|
Небольшая группа мужчин сидела у барной стойки. TheLesiaV 10.02.13 в 17:52 |
||
|
Тем временем, несколько женщин выпивали в углу. TheLesiaV 10.02.13 в 17:52 |
||
|
Их яркие платья и праздничные шляпки не совпадали с мрачным окружением, придавая им вид птиц в клетке зоопарка. TheLesiaV 10.02.13 в 17:54 |
||
|
Казалось, никто не будет говорить. melina43 10.02.13 в 09:49 |
