Готовый перевод Stefan's Diaries: The Ripper 4 / Дневники Стефана: Потрошитель 4: Chapter 4

Глава 4.

Чем дольше я находился в пабе, тем больше в нем собиралось народу, но не было и признака Деймона.

Я сказал себе остаться, чтобы постараться найти больше подсказок.

Правда была в том, что я не знал, что я могу сделать.

Стоять снаружи фешенебельного клуба? Бродить по улицам Лондона до тех пор, пока я не столкнулся бы с Деймоном? Сидеть в Датфилд-парке до следующей атаки? Я подумывал о последней идее.

Это было нелепо.

С одной стороны, почему убийца дважды будет нападать в одном месте? С другой, что бы я сделал, если бы увидел убийство? Закричал бы? Позвал бы полицию? Нашел бы кол и надеялся бы на лучшее? Ни один из вариантов не был идеальным.

И если Деймон не был убийцей...

тогда я бы мог иметь дело с демоном из ада.

Я был сильным, но недостаточно.

Мне нужен план.

Я наблюдал, как клиенты посыпались.

Каждый был потрепанее предыдущего, но все они определенно были людьми.

Одни были в грязных футболках и со сломанными ногтями, очевидно после работы на стройке. Другие, пропахшие одеколоном и украдкой поглядывающие на женщин, сидящих за угловыми столиками, явно были здесь, чтобы провести время с ночными бабочками.

В самом деле, я не мог не заметить, что каждый раз когда броско одетая женщина заходила в таверну, толпа оценивала ее, будто они игроки на ипподроме и выбирают лошадь.

Эта женщина заметно выделялись на фоне девочки официантки, которая, казалось, отвечала за все помещение.

Ей было не больше шестнадцати или семнадцати, и она была худощавой, словно сойка, но каждый раз, когда я ее видел, ее руки были заняты тарелками и кружками.

Однажды, я наблюдал, как она торопилась на кухню, но, прежде чем она добралась туда, она остановилась, чтобы очистить тарелки за соседним столиком.

Все, что осталось на одной из тарелок - это кусок мяса, несколько картофелин и наполовину съеденный рулет.

Она тяжело смотрела на тарелку, прежде чем осторожно взять кусок мяса и положить в карман.

Затем она запихнула рулет в рот, и ее щеки раздулись, как у бурундука, прежде чем она понеслась на кухню.

Я закрыл глаза.

Я давно перестал молиться, и я не думаю, что какой-либо бог хотел бы услышать мои просьбы, но я желаю, чтобы ни случилось, но эта беспомощная семнадцатилетняя девушка оказалась бы далеко-далеко от Датфилд парка.

Или, если на то пошло, любого кровожадного вампира.

- Хочешь хорошо провести время, душечка? - женщина с белокурыми завитыми волосами и кривыми зубами сидела на деревянном сиденье напротив меня.

Ее белая грудь выпадала из лифа.

- Нет.

Прости, - сказал я грубо, выставляя вперед руку.

Воспоминания о Новом Орлеане нахлынули на меня.

Это были мои первые несколько недель, как вампира, когда я был кровожадным и упрямым, и притащил Деймона в дом с дурной репутацией.

Там я угощался молодой девушкой, уверен, что никто не заметил и не озаботился тем, что она исчезла.

Я даже не мог вспомнить ее имя, и я подумал, что я даже не потрудился узнать его в первую очередь.

Это была деталь, как те, которые вызывают у меня погружение в глубину страдания, и здесь, в этой сырой таверне, я не мог избежать эти доли секунд воспоминаний.

Все это напоминало о том, что независимо от того, что я сделал, и независимо от того кому я помог, я никогда не сделаю столько хорошего, чтобы смыть всю кровь — и так будет вечно — с моих рук.

Все, что я могу - это постараться.

И я сделаю все что угодно, чтобы гарантировать, что эти женщины не умрут от рук демона.

Я посмотрел вниз на бумагу, теперь смятую и испачканную моими руками.

Я мог пересказать каждое слово статьи, но ни одно из них не имело смысла.

Почему убийца просто оставил ее? Это выглядело так, будто он хотел, чтобы ее нашли.

Но если убийца действительно хотел, чтобы ее нашли, ему нужно было быть очень осторожным, чтобы замести следы.

- Чтобы ты хотел поесть, душка? - спросил ритмичный голос.

Я поднял взгляд на худую, наивную девочку официантку.

Она носила изодранное и запятнанное яркое платье, сверху которого был грязный белый передник.

У нее были большие голубые глаза и длинные рыжие волосы, которые были собраны сзади в хвост.

Кучка веснушек покрывала её угловатое лицо, и её кожа была такой же гладкой и бледной как слоновая кость.

Она продолжила кусать губы, привычка напомнившая мне Розалин, мою невесту из Вирджинии.

Но даже невероятная осторожность Розалин не предотвратила её убийства вампиром.

Мое сердце вышло к этой девушке.

- Все что вы порекомендуете, - сказал я, опуская бумагу.

- Пожалуйста, - добавил я.

Мой живот урчал, но то, чего я хотел, не было ни в одном меню.

- Ну, много людей заказали рыбу.

.

.

- сказала она, умолкая.

Даже с того места, где я сидел, я мог слышать, как её сердце билось, так же быстро и легко, как и у ласточки.

- Звучит хорошо, - сказал я.

Я старался не думать об убывающих монетах в кармане.

"Да, сэр", сказала девушка, быстро разворачиваясь на каблуках.

"Подождите!" Я позвал.

- Да? - она спросила с обеспокоенностью в глазах.

Она была так похожа на Оливера, когда тот переживал что миссис

Дакворт отругает его.

Что-то было в её осмотрительной манере разговора, её очень осторожными движениями и теми распахнутыми ищущими глазами, что заставляло меня верить, что она видела или слышала о чём-то, связанном с убийством.

Это было нечто большее, чем просто аура подросткового самосознания.

Она казалась испуганной.

- Да? - снова спросила она, её глаза метались.

- Вы можете не заказывать рыбу, если не хотите.

Так же у нас есть пирог с мясом и почками.

.

.

"Нет, рыба сойдет",- сказал я.

"Но могу я задать вам вопрос?"
Она бросила взгляд на бар.

Как только она увидела Альфреда, увлеченно беседующего с шефом, она на цыпочках подошла на несколько шагов ближе.

- Конечно.

- Вы знаете графа ДеСанжа? - спросил я спокойно.

- Графа ДеСанжа? - повторила она.

"У нас здесь нет графов, нет".

"О", сказал я разочарованно.

Конечно у них нет.

Она продолжала переводить взгляд с меня на Альфреда.

- Знали ли вы

.

.

ту девушку, которую убили? - спросил я.

Я почувствовал как будто я был на церковном собрании, думая какой кузен Клементины знал какого кузена Амелии.

Мэри-Энн? Нет.

Девушка сжала губы в тонкую линию и отступила от меня на шаг.

Я не такая.

- Виолетта? "Альфред позвал из бара.

"Да, сэр!" Виолетта пискнула.

"Он не должен съесть свою голову," пробормотала она себе под нос.

Она достала блокнот из кармана и спешно писала в нем будто бы принимала заказ.

Потом она положила бумагу на стол и поспешила прочь.

Вы из полиции? Моя сестра пропала.

- Кора Бернс.

Пожалуйста помогите.

Я думаю, что она, возможно, была убита.

Я вздрогнул, прочитав слова.

Спустя несколько мгновений, девушка вновь возникла из кухни, с дымящейся тарелкой в руке.

"Ваша еда, сэр", сказала она присев,чтобы поставить тарелку на стол.

Серая плитка рыбы была покрыты толстым слоем cтуденистых сливок.

"Я не полицейский", - сказал я, глядя ей в глаза.

"О,

Ну, я подумала, что вы можете быть.

Просто вы задавали так много вопросов, понимаете", сказала девушка и ее щеки залились румянцем.

"Простите, я не хотел доставить вам проблем".

Она отошла от меня на несколько шагов и я понял,что она могла подумать,что я был одним из тех грубиянов,бывающих в баре и проявляющих доброты и заинтересованность чтобы встретиться с ней позже.

- Подожди! - сказал я.

- "Я мог бы вам помочь.

Мы можем поговорить?"
- "Я не знаю", - сказала она.

Ее взгляд нервно метался по таверне.

"Садитесь", - сказал я.

Нервничая, она присела на скамейку (табуретку).

Я подтолкнул локтем тарелку ближе к ней.

"Хочешь?",- спросил я, глядя ей в глаза.

Я мог слышать биение ее сердца в грудной клетке.

Должно быть она голодна.

"Вот", добавил я ободряюще и подтолкнул тарелку ближе к ней.

"Я не нуждаюсь в благотворительности", настойчиво сказала она, в голосе был намек на гордость.

Всё же я заметил, как её глаза продолжали метаться между моим обедом и мной.

Пожалуйста возьми это.

Ты выглядишь голодной и мне хотелось бы чтобы ты взяла это.

Она недоверчиво взглянула на тарелку.

"Почему?"
"Потому что я больше не голоден.

И звучит так, что у тебя тяжелый день", вежливо сказал я.

Меня зовут Стефан.

А тебя?

.

.

- В-В-Виолетта, - сказала она наконец.

Она взяла вилку и съела кусочек рыбы, затем еще один.

Заметив,что я уставился на нее, она взяла салфетку и застенчиво вытерла рот.

Ты хороший человек, Стефан.

"Я стараюсь быть.

Я пожал плечами, когда подарил ей маленькую улыбку.

Она была тише Келли, но более мужественной,чем Розалин.

Я внутренне повеселел, когда она бранила Альфреда себе под нос.

Она имела смелость, и я просто знал, что больше, чем что-либо другое, спасет ее.

"Так о Коре-"
"Тссс!" Виолетта прервала меня.

Я обернулся через плечо и увидел как Альфред вылетел из бара и двигался к нам.

Прежде чем я успел среагировать, он схватил Виолетту за ее длинные волосы и дернул,от чего она взвизгнула.

"Ты что делаешь, девчонка?"- прорывал он, на его лице не осталось и намека на шутливость, которая была у него за баром.

"Просишь подаяния как дворняжка?"
"Нет, сэр, отпустите ее.

Я пригласил ее пообедать со мной", сказал я, быстро поднимаясь.

Я сжал руки в кулаки и уставился в его глаза-бусинки.

"Она недостаточно хороша, чтобы обедать с моими клиентами.

Выйдя на улицу, где вы принадлежите, "Альфред закричал, повышая голос, когда он игнорировал мои протесты.

"Ты хуже тех дам,"- сказал он, кивая подбородком в строну трех женщин, окруженных при стальным вниманием толпы.

"Им хотя бы есть что предложить,"- сказал он побагровев.

"Пожалуйста, сер!"- сказала Виолетта, все ее тело дрожало.

Альфред ослабил захват, в котором были ее волосы, но его рот все еще был сжат в сплошную линию.

"Я сделаю все.

Пожалуйста, не забирайте мою работу.

"Какую работу? Твоя сестра не пришла и прислала тебя.

Ты слишком мала чтобы поднять что-нибудь и недостаточно красива для того, чтобы клиенты возвращались.

Таким образом, я даю тебе одну задачу.

Принимай заказы и относи их на кухню.

Но ты и этого не можешь!" - прокричал Альфред.

"Пожалуйста!"- в отчаянии перебили я и положил свою руку на его.

Своим жестом я хотел пресечь его попытку снова схватить Виолетту, но я забыл о своей силе.

Его рука отлетела назад, отодвигаю его от Виолетты.

Я видел как его шатнула обратно к столу.

Тарелка рыбы перевернулась и с грохотом угодила на пол.

Виолетта выглядела испуганной, и я понял, что обычный шум превратился в церковное молчание.

Все взгляды были обращены на нас.

Альфред хмуро посмотрел на меня, потирая руки, как будто обсуждает, следует ли или не начинать бой.

"Ну," сказал он, прочищая горло.

"Извините, но она не сделала ничего плохого.

Я попросил ее присоединиться ко мне.

Я предложил ей свой обед,"- спокойно вполголоса.

Я был в ярости, но должен был контролировать себя.

"Ты понимаешь меня?" Я спросил.

"Да",- сказал Альфред нервно отводя взгляд.

Он повернулся к Вайолет.

"Это правда, девочка?"- грубо спросил он.

Да, "сказала Вайолет тихо.

"И я сказала нет, но вы говорите,что клиент всегда прав и я подумала,что вы бы хотели чтобы я сделала то,что он хочет".

.

.

Альфред поднял руку, прерывая ее, и повернулся ко мне.

"Я не знаю что вы пытались сделать, но ее нет в меню",- сказал сухо Альфред, его рука все еще была поднята.

"Если вы желаете даму, то я с удовольствием представлю вам".

Я знаю,что вы нездешний, но это мой бар и мои правила.

Мы договорились? Теперь ты", -сказал он, повернувшись к Вайолет.

"Вон!" Он указал на дверь.

- Любовь, я могу согреть тебя этой ночью, если ты понимаешь о чем я! - прокричал один из клиентов в то время, как он ущипнул её зад.

Другой мужчина последовал его примеру, трогая её.

Но она смотрела прямо перед собой, хотя слезы текли по её щекам, и она шла к передней двери.

- Это к лучшему, - грубо сказал Альфред и скрестил руки на груди, как только дверь закрылась со стуком.

- Ты не управляешь этим баром.

Я - да.

И она мешала тебе.

- Она не мешала мне! - сказал я, со злостью бросая пару шиллингов на стол перед тем, как шагнуть угрожающе к нему.

Проблеск страха отпечатался на лице Альфреда.

Я рассчитывал выместить моё отчаяние на нём, но в этом не было никакой пользы.

Виолетта ушла.

И каждая секунда, проведённая на улице, была для неё опасностью.

Я бросился из бара без оглядки и вышел в темноту.

Только несколько звёзд проглядывали сквозь разорванное серое одеяло вечернего Лондона.

Я выхватил мои карманные часы, подарок от Уинфилда Сатерленда ещё из Нью Йорка.

После стольких лет они ещё работали.

Было около полуночи.

Колдовской час.

Осколок луны висел высоко в небе, и слой тумана, такой толстый, что я мог почувствовать росистую влажность на моей коже, кружил вокруг разрушенных зданий, окружающих меня.

Я поднял мою голову, как охотящийся пёс.

Я мог слышать смех, исходящий из таверны, но, несмотря на то, как я старался, я не мог услышать быстрое биение сердца Виолетты.

Я потерял ее.

Я огляделся, пытаясь сориентироваться.

И хотя таверна шумела, всё остальное казалось необитаемым.

Это немного напомнило мне те дома, которые я видел, когда ехал на поезде из Нью Орлеана в Нью Йорк - места настолько опустошенные войной, что там никто не остался.

Я шел по лабиринтам улиц, не зная, куда я иду.

Я хотел найти Вайолет.

У меня осталось немного денег с моей зарплаты, и я был уверен, я мог расплатиться за меблированные комнаты за неё.

Но как я могу найти ее в незнакомом городе с улицами и переулками, которых, казалось, миллион? Это было невозможно.

Через несколько мгновений, я пришел к парку.

Или, скорее, я пришел к островку зелени, что когда-то, возможно, было парком.

Теперь трава пожелтела, деревья были болезненными, краска с кованых скамеек облупилась, и ни один из газовых фонарей не был зажжен.

Я вздрогнул.

Если это был Датфилдский парк, то это идеальное место для убийства.

Я наклонил голову.

Я мог слышать сердцебиение кролико и белок, и даже лисы, но потом я услышал тук-тук, тук-тук.

"Вайолет!" Крикнул я надрывным голосом.

Я с легкостью перепрыгнул через забор и побежал к лесу, вглубь парка.

- Виолет! Я крикнул снова, биение ее сердца становилось ближе.

Крик пронзил воздух, а затем оглушительная тишина.

- Виолетта! - крикнул я, и мои клыки вытянулись.

Я бросился сквозь деревья, как будто мои ноги бежали по воздуху, а не по гравию, ожидая увидеть Дэймона пирующего из шеи Виолетты.

Дэймона повернутого ко мне, кровь капающая с его подбородка.

Деймона поднявшего бровь и поприветствовавшего меня одним только словом, заставившим мой мозг практически взрываться от гнева.

.

.

"Помогите!" - девушка закричала.

"Вайолет!" Снова позвал я, прорываясь сквозь деревья; в одном направлении, потом в другом, прислушиваясь к биению ее сердца.

И потом я увидел ее, стоящую у потушенного уличного фонаря.

Ее лицо было бледным как передник, но она была жива.

Крови не было.

"Вайолет?" Спросил я, переходя на шаг.

Мои ноги хрустели по сухому подлеску.

Очевидно, тропинка в лесу была проложена для послеобедееных прогулок,в счастливые времена

Маленькое кирпичное здание, больше похожее на домик смотрителя, стояло на вершине небольшого холма.

Вайолет уставилась на него, а ее рот вытянулся буквой О от страха.

Я проследил за ее взглядом, длинная узкая полоса луны предоставила достаточно света, чтобы я мог видеть надпись красными буквами на стене здания, каждая окислялась, выделяясь на темных кирпичах, как будто были освещены сзади свечками:
Сальватор - я отомщу. Я взглянул на слова, чувствуя, как ветер сбивает меня с ног.

Это был вызов, в реальности, как если бы я получил удар невидимой рукой.

Кто-то был за нами.

И этот кто-то не был Деймон.

Еще хуже то, что, если Деймон был один и в беде? Я ли не знал прошлое моего брата, чтобы найти его в центре смертельных разногласий вампиров.

В конце-концов, такое же было в Нью-Йорке.

Я моргнул.

Я только заметил, как ужасное сообщение похоже на то, что однажды в моей бесконечной жизни уже было с Сазерландами в Нью-Йорке, когда Люциус, приспешник Клауса, исполнил Оригинальную жажду мести в отношении меня и моего брата.

Двадцать лет назад мы просто чудом его избежали

Может ли он быть снова и снова?
Если Клаус вернулся, я в долгу перед моим братом, я должен предупредить его

Внезапно все- мои страшные сны, мои неясные чувства - приобрели смысл.

Деймон был в беде

И нравится вам это или нет, я слышала сообщение и прибежала.

Независимо от моей причастности к убийству это был уже не просто предчувствие, я был частью этого сейчас.

- Нет пути назад.

«Помогите! Кто-нибудь! "Виолетта вскрикнула.

Она начинает паниковать, широко раскрыв глаза.

Я побежал к ней и прикрыл рот рукой, чтобы удержать ее от нового крика.

Возможно, была охота на Деймона, но теперь охотятся и на меня.

Вместе мы были словно две лисицы, отчаянно бросающиеся сквозь город, не зная охотника, отвечающего за наши судьбы, был ли он перед нами или позади нас или в засаде, готовый нанести удар, когда мы меньше всего этого ожидаем.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26289/93539

Переводчики: Sanitarka, melina43, demon666im, lena_slavyansk

mimulia, lilacsaroma, zhenya262, Natalifi

Viktoria09081982, lenre06, Bufetava, TheLesiaV

KatLina9