Готовый перевод Masquerade/Маскарад серия Heaven and Hell/Небеса и ад / Cambria Hebert: Chapter Eighteen

Глава восемнадцатая.

Хейвен.

- Мне нужно тебе кое что сказать.

Я поняла по его голосу и выражению лица что это что-то не хорошее.

После того как моя мама уехала я вышла на улицу чтобы посидеть на крыльце и подождать Сэма.

Я знала что я приняла правильное решение подписав эти бумаги и пообещав вернуться в церковь но я все еще сомневалась в себе.

Я знала, как только я увижу Сэма, моя неуверенность пройдет.

Когда его грузовик приехал, преодолев долгую грязную поездку, мое сердце затрепетало в предвкушении.

Но слова, которые он только что сказал, не стерли напряжение, свернувшееся внутри меня.

- Ладно.

Я сложила руки на коленях и стала ждать еще плохих новостей.

Дверь заскрипела, открываясь, и бабушка высунула из-за нее свою голову.

- Завтрак остывает.

- Спасибо вам за то, что вы делаете это для меня, - вежливо сказал Сэм.

- Для меня это в радость, Сэм.

Заходи.

Я встала, чтобы последовать за бабушкой, но почувствовала, что Сэм схватил меня сзади.

- Эй.

Я посмотрела через плечо.

- Не смотри так печально, милая.

Он прижал меня к себе.

- Это нестрашно.

Поговорим после еды.

Я кивнула.

- Где же улыбка, я увижу ее этим утром? - он защекотал мои ребра.

Я скорчилась, хихикая.

Он поцеловал меня в щеку.

- Все будет хорошо.

Из-за того как он это сказал, мне стало интересно, кого он пытался убедить.

- Думаешь, это не страшно? - спросила я, мой живот скрутило.

- Я знаю это.

- Ты только что сказал мне, что Чина вернулась.

Откуда бы ни было, но она пришла.

Он кивнул.

- Женщина, которая напала на меня, - я дотронулась до своих уродливых шрамов и продолжила, - преследовала меня, угрожала тебе, и хочет меня убить?
Он вздохнул.

- Это ужасно.

Он схватил меня за плечи и наклонился, чтобы посмотреть прямо мне в глаза.

- Послушай меня, не паникуй.

Я просто хотел, чтобы ты знала, что нужно быть осторожнее.

О, мне от этого полегчало, конечно же.

Теперь я могла добавить в свой список еще и беспокойство о том, что его могут убить.

- Дыши, милая, - напомнил он мне.

- Вдох.

Выдох.

Вдох.

Выдох.

Мои легкие послушались.

- Вот так, моя девочка.

Мы сидели там долго, по середине бабушкиного фруктового сада, под новыми фруктовыми деревьями, на которых уже набухли почки.

Я была рада, что Сэм предложил нам поговорить после завтрака, потому что эти новости, вкупе с утренними приключениями с мамой, не оставили бы для меня возможности скрыть мое беспокойство от бабушки.

- Что произошло этим утром?
- Что?
- Хейвен, я знаю, что что-то случилось.

Когда я оставил тебя этим утром, все было хорошо.

А теперь я вижу боль в твоих глазах.

Что случилось?
Я чувствовала себя в такой безопасности рядом с ним, поэтому слова сорвались с моих губ, не задумываясь.

- Моя мать.

Он замер.

Даже его сердцебиение замедлилось.

- Она пришла повидаться с тобой?
- Да.

Она угрожала, что заставит меня вернуться домой.

Он втянул в себя воздух.

- Но я заполнила документы доя этого лагеря и пообещала вернуться в церковь.

- Почему ты сделал это?
- Потому что, если бы я вернулась домой, она бы не позволила мне видеться с тобой.

Она бы не позволила мне вообще что-либо делать.

- Мне жаль, что тебе пришлось пройти через это.

- Думаю, я ранила ее чувства.

Я жалела гораздо большем, чем осознавала.

- Твоей матери?
- Да.

Она была поражена, что я хочу остаться здесь так долго.

Он хмыкнул.

- На протяжении долгого времени были только я и она.

Я думала, что это не изменится, понимаешь? Но теперь, как будто мы - это совершенно два разных человека, и она вообще не понимает меня.

- Понимаю.

Я слышала эмоции, скрывающиеся за его словами.

Он знал, какого это.

Больше, чем кто-либо другой.

- Прости, - пробормотала я, обернув свои руки вокруг его талии и притянув его ближе.

- Разве мы не пара? - поинтересовался он, целуя меня в макушку.

Затем:
-Ты всегда так хорошо пахнешь.

Я задалась вопросом, как я буду жить, если он уйдет от меня.

Слишком скоро нам пришлось покинуть фруктовый сад.

Сэм должен был идти на работу.

Я сидела за столом со второй дымящейся чашкой кофе у моего локтя.

Я чувствовала, что мне нужен сегодня кофеин.

Сэм вошел, одетый в чистые брюки цвета хаки и рубашку-поло с вышитым на ней логотипом "Планеты Фитнеса".

Рубашка была аккуратно заправлена, и он надел коричневый кожаный ремень.

Я улыбнулась от его остроумия.

- Ну, Сэм, ты выглядишь готовым не на один день работы, - сказала бабушка, отрываясь от своего кроссворда.

- Спасибо, что позволили мне переодеться здесь, - пробормотал он, выглядя немного смущенным.

Я хотела вскочить и поцеловать его.

Вместо этого я улыбалась, не прекращая.

- Во сколько заканчивается твоя смена? - спросила бабушка, не поднимая глаз.

- Э-э, в шесть, мээм.

- Как раз вовремя! Просто я положила жаркое в духовку.

Она должна приготовиться как раз к этому времени.

Почему бы тебе не вернуться и присоединиться к нам на ужин?
Мое сердце подскочило.

Теперь мне не пришлось бы искать предлог, чтобы уйти, провести весь вечер в своей комнате или в амбаре, чтобы я могла побыть с ним.

Я пыталась контролировать свою улыбку.

Но это было бесполезно.

- Спасибо, - любезно принял он приглашение.

По дороге к двери он остановился и повернулся назад.

- Мэм? Ничего, если я возьму объявления из газеты с собой? Я мог бы взять вчерашнюю или прошлой недели, если они все еще есть у вас, - поторопился он добавить.

Бабушка пошуршала сегодняшней утренней газетой и вытащила тонкий раздел.

- Ищешь другую работу?- спросила она, подавая ему его.

- У него уже две, - выпалила я.

Ему не хватит времени для третьей работы, школы и меня.

Он усмехнулся, бросая на меня взгляд.

- Я живу с несколькими соседями сейчас, и не очень хорошо с ними лажу.

Я надеялся найти квартиру поменьше или менее удобную, что мог снять для себя одного.

Возбуждение закружилось вокруг меня.

Если бы он переехал, было бы место, куда мы могли прийти побыть наедине! Я бы знала, где он живет, и он бы разрешил мне на самом деле приходить к нему!
-Удачи в поиске, - сказала ему бабушка, возвращаясь к своему кроссворду.

- Увидимся за ужином.

- Да, мэм.

Спасибо.

Я пошла за ним на заднее крыльцо, закрыв дверь за нами.

Я резко обернулась и увидела, как он улыбается мне.

Я бросилась на него, смеясь.

- Это правда? Ты переезжаешь?
- Да.

Он поцеловал кончик моего носа.

- Можно ли мне будет придти? - я захлопала ресницами, глядя на него

- Я дам тебе ключ.

Я подпрыгнула в его объятьях.

Слова "я люблю тебя" вертелись на моем языке.

Вместо этого я сказала:
- Могу ли я помочь тебе искать?
- Не знаю, это должно быть очень скучно, - подразнил он и зевнул, претворяясь.

Я ударила его в живот.

Он издал звук "оХ" и потом усмехнулся.

- Ладно, ты можешь помочь.

- Я не могу дождаться!
Он все еще ухмылялся, но в его голосе появилась нотка предостережения:
- Переезд займет несколько недель.

Я кивнула с умным видом.

- Это, наверно, будет не очень приклекательное место.

- Любое место с тобой будет небесами.

Я смущенно опустила голову.

Он приподнял мой подбородок своими пальцами; его взгляд был нежным.

- Я чувствую себя с тобой в точности так же.

- Хорошего дня.

Сказала я, жалея, что он должен уйти.

- Увидимся позже? - его голос был глубоким и низким.

Я вздрогнула, мне нравилось, как он заставлял меня чувствовать себя.

Я проводила его до грузовика, и только перед тем, как залезть в него, он посмотрел на меня мрачным взглядом.

- Не могла бы, пожалуйста, оставаться дома сегодня? Я бы меньше волновался.

Я кивнула.

- Будь осторожна.

- Буду.

Он поцеловал меня нежно, кратко.

- Иди в дом.

Я пошла, задаваясь вопросом по пути, сколько времени пройдет, прежде чем Чина придет за мной.

- Что с тобой происходит? - требовательно спросила Кимбер.

- Что? Ничего.

Ее глаза сузились.

- Я слишком хорошо тебя знаю.

Мы друзья целую вечность.

- Почему ты думаешь что что-то не так?
Как можно сказать о том что мой парень - пес-цербер и что он преследовал меня и хотел убить? Или может о том что моя мать помешенная на Библии думает что уродство на моем лице это метка зла и она думает что я собираюсь пойти по наклонной при первой же возможности?
Она изучала меня.

Я чувствовала симпатию к ней потому что она позвонила мне.

Затем она пожала плечами.

- Просто, мне кажется, ты какая-то нервная и немного тише, чем обычно.

- Я? Нервная? Королева паники и не желания выходить на публику? - Я положила руку на грудь, как будто я была потрясена тем, что она говорит такие вещи.

- Заткнись.

Она рассмеялась.

- Думаю, ты такая же, как и всегда.

Но затем она осмотрела ее спальню, как если бы указала на этот пунктик.

Я была той, кто захотел болтаться там, вместо того, чтобы пойти в нашу любимую кофейню.

- Просто я думала, что вся эта фигня пошла на улучшение.

Ну, ты знаешь, изменение гардероба, выпускной и Сэм.

Но в последнее время, на самом деле с выпускного, кажется, что все стало только хуже.

Я никогда не думала, что Кимбер замечала что-то, что не вращалось вокруг нее.

Я сразу же отругала себя за то, что подумала об этом.

Разве не она одна (кроме Коула) пришла навестить меня в больнице и относилась ко мне полу-нормально после нападения? Разве не она прошла через все мои капризность, нытье и мою панику, после того, как я пришла домой вся в шрамах и изуродованная? Она заслуживала больше доверия, чем я давала.

Слезы навернулись на мои глаза.

Кимбер была моей лучшей подругой, и она была права.

Вещи стали сверхтяжелые в последнее время.

Но я все еще не могла ей сказать почему.

- Прости.

- Я здесь, если тебе нужно выговориться, - предложила она, послушно игнорируя мои слезы.

- Моя мать думает, что я зло, - выпалила я.

Затем я захлопнула свой рот.

- Что? - промолвила Кимбер, уронив ее расческу для волос и бросаясь в сторону кровати.

Я кивнула, вытирая глаза.

Что было плохого в том, чтобы она знала это? Только чувство неловкости, а так это не было большим секретом.

- На самом деле, из-за этого я остаюсь у бабушки.

- Ты сказала, что ей нужна помощь на ферме.

Я кивнула.

- Я была растеряна, и ей действительно нужна была помощь, но не из-за этого я там.

- Расскажи мне.

Так я и сделала.

Я рассказала ей о том, как мама застала меня на кухне с Сэмом, и о том, что он был там только для того, чтобы проверить меня, потому что я болела(она все еще не знала истинную причину, почему я пропустила школу).

Я рассказала ей все о том, что сказала мама, и о лагере, в который она заставляет меня идти этим летом.

Когда я закончила говорить, она смотрела на меня с широко раскрытыми глазами.

- Вау.

Оказывается, хорошо, что мои родители игнорируют меня все время.

- Я не знаю, что делать, - прошептала я.

- Все будет хорошо.

Кимбер наклонилась ко мне и обняла меня сбоку.

- Твоя мать поймет, что она вела себя как сумасшедшая и отступит.

- Думаешь так и будет? - я никогда не задумалась об этом раньше.

Я всегда была слишком занята, чтобы подумать об этом, так что вдруг она была права.

- Абсолютно.

Твоя мать строгая, но она тебя любит.

Может быть, ты должна поговорить с ней; попытаться поработать над этим.

- Может быть, - пробормотала я.

Идея имела смысл.

Может быть, я просто не давала маме достаточно доверия.

Возможно, если бы я пошла с ней поговорить, как взрослая, она бы увидела, что все еще та же девочка, которой всегда была.

Я подняла взгляд на Кимбер.

- Спасибо.

Она улыбнулась.

- В любое время.

В следующий раз, не тяни время, чтобы рассказать мне, что случилось.

Если бы она только знала.

По крайней мере, она была довольна тем, что она узнала все.

Я сменила тему.

- Как ты и Коул ладите?
- Отлично! Я абсолютно точно предложила бы двойное свидание, но какого черта происходит с Койлом и Сэмом?
Я закатила глаза.

- Без понятия.

- Почему они не могут жить дружно?
- Они смогут, если определят, кто из них более сексуальная штучка.

Сказала я.

- На самом деле, это их девушки.

Внизу раздался звонок в дверь.

Я напряглась, на мгновения я замерла из-за паники.

Чина нашла меня здесь? Кимбер в опасности из-за меня?
- Пицца здесь! - пропела Кимбер и вышла из комнаты.

Я мгновения подождала, прежде чем последовать за ней, сделала глубокий вдох, в то время как мои пальцы нашли браслет.

Металл был теплым, и я подумала о Сэме.

С ним я чувствовала себя в такой абсолютной безопасности, что, когда мы были не вместе, я как будто ощущала дыру в груди.

Моя рука нашла телефон, и пальцы зачесались позвонить или написать ему сообщение, но я сопротивлялась.

Я не должна полагаться на него во всем - как изнурительно это должно быть для него.

Я была его девушкой - не его ребенком.

И я должна действовать так, прежде чем я не оттолкну его.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26413/108812

Переводчики: Irka1, Zluchka