Готовый перевод Masquerade/Маскарад серия Heaven and Hell/Небеса и ад / Cambria Hebert: Chapter Twenty

Глава двадцатая.

Хейвен.

Некоторое время я ездила, не заботясь о том, куда я направляюсь.

Я чувствовала оцепенение.

Думать, что я смогу так легко исправить дела с мамой, было наивно.

Полагаю, я не понимала, как далеки были мы с мамой друг от друга на самом деле.

Я чувствовала, что должна оплакивать наши родственные отношения, потому что часть меня знала, что с этим покончено.

Как я могла быть близка с кем-то, кто искренне верил, что я отмечена дьяволом и предназначена для зла?

Когда фары бабушкиной машины автоматически включились, я была поражена осознанием того, что было почти темно.

Я взглянула на часы: Сэм должен сейчас закончить работать.

Я так по нему соскучилась, что это вызывало острую боль в моей груди.

Я отчаянно хотела услышать его хрипловатый голос и увидеть его глаза цвета жидкого золота.

Мне нужно было сказать, что я люблю его.

Я чувствовала глубокое раскаяние из-за того, что ждала этого так долго.

Знание о его любви несло меня через ночь.

Как он перенес его суровые дни?

Первый раз с того времени, как я начала ездить, я обратила внимание на то, где я была.

Я была дальше от города, чем хотела бы.

На дороге со мной никого не было, поэтому я развернулась прямо там и направилась к бабушке.

Я искала в своей сумке сотовый телефон, но не могла его найти.

Сумка была слишком глубокой, и в ней был очень большой беспорядок, поэтому я остановила машину у обочины, чтобы найти его.

Я набрала номер Сэма и с нетерпением стала ждать его голос.

Звонок перешел на голосовую почту.

Вздохнув, я оставила сообщение:
- Эй, это я.

Ходила к маме.

Ничего хорошего из этого не вышло.

Я ездила по округе; я на Seven Hills Road, возвращаюсь к бабушке.

Мне нужно кое-что тебе сказать, поэтому встреться со мной там, когда закончишь? Пока.

Я нахмурилась, глядя на телефон, и бросила его на сиденье рядом со мной.

Я думала, в это время он уже освободится.

Молния пронзила небо и ударила в поле слева от меня, а затем последовал оглушительный раскат грома.

Я вздрогнула и включила обогреватель.

Стремясь быстрее попасть домой и увидеть Сэма, я завела машину и выехала на дорогу, только чтобы немедленно нажать на тормоза.

В центре дороги стояло большое черное животное.

Его пылающие красные глаза смотрели на меня сквозь ночь.

Это был пес-цербер.

И это был не Сэм.

А это означало, что это должна быть Чина.

Я с ужасом наблюдала, как животное встало на задние лапы и раздвинуло губы так, что стало видно острые, как бритва, зубы.

Угрожающее рычание, обещавшее причинить вред, пронеслось через усиливающийся ветер и достигло моих ушей.

Смутная мысль, посещавшая меня ранее, копьем пронзила мою голову: прятки и страх действительно закончатся сегодня вечером.

Еще одна вспышка молнии пронзила небо, когда пес прыгнул вперед.

Я нажала на газ и с визгом машина двинулась вперед.

Я надеялась переехать зверя.

Вместо этого Чина прыгнула высоко в воздух, приземлившись на крышу машины.

Я закричала, и руль дернулся под моими руками.

Сохраняй спокойствие.

Да, точно.

Я потянулась за телефоном, чтобы набрать номер Сэма, но он был вне досягаемости.

Я резко повернула руль, и телефон скользнул в мою руку.

Я набрала номер Сэма и собиралась нажать ОТПРАВИТЬ, когда Чина побежала на лобовое стекло машины.

Я почувствовала удар, как будто она была сделана из стали.

Дверь согнулась и закричала в знак протеста, и машина накренилась на встречную полосу.

Мой телефон вылетел из руки и исчез под сиденьями.

Я подняла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть большой грузовик, ехавший прямо на меня.

Я закричала и вильнула обратно на свою сторону.

Громкий, злой гудок грузовика наполнил мои уши.

Я хотела остановиться.

Я хотела перевести дыхание.

Но не могла.

Из ниоткуда Чина приземлилась на капот машины.

Я была парализована чистой ненавистью в ее пылающих красных глазах.

Это было зло.

Ускорение скорости машины, казалось, не влияло на равновесие Чины.

Она зашагала вперед, ее острые ногти впивались в метал капота, как будто это было масло.

Поддавшись импульсу, я ударила по тормозам, и она взлетела в воздух.

Я не оглянулась, чтобы посмотреть, куда она приземлилась, но нажала на газ и помчалась вперед, молясь, чтобы ей было больно.

Я молилась, чтобы ее ноги были сломаны и она не могла догнать меня.

Я молилась, чтобы вернуться в комнату, в безопасные объятья Сэма.

Было слишком поздно, когда я увидела ее.

Она была низко в траве на готове ее удивительно гибко подкинуло вверх из-за того что сильное тело попало под автомобиль и подлетело в воздух.

Машина мчалась с дороги и катилась вперед и вперед а у меня была только одна мысль: "Я никогда не говорила Сэму как я люблю его."

Боль - забавная штука.

Ты знаешь, что тебе больно.

Ты знаешь, что твое тело не работает так, как должно, но ты не можешь по-настоящему почувствовать это, понимаете? Боль иногда бывает такой сильной, что ты онемеешь.

Может быть, твое тело и мозг так защищают себя.

Может быть, твое тело так умирает.

- Хэв, я здесь, - дошел до меня далеких голос.

- Я вытащу тебя отсюда.

Я знала, что это был Сэм.

Это всегда был Сэм.

Мой свирепый защитник.

Я попыталась крикнуть, предупредить его о Чине, но ни один звук не слетел с моих губ.

Я почувствовала тепло и шелковые кисти рядом со мной и я мечтала приблизиться к этому ощущению.

Но меня что-то держало в плену но я не знала что.

Потом я упала вперед в тепло в котором так нуждалась.

- Мне так жаль, прошептал Сэм.

Я упивалась его голосом и запахом.

Я была в безопасности ... было что-то что мне нужно было сказать ему.

Что-то о чем я должна была предупредить ...
- Сэм.

Мы должны уйти! Она вернется! Почему слова не выходят?

- Я здесь.

Ты попала в аварию.

Нам нужно помочь тебе.

Авария? Паника окружила меня.

Я сосредоточилась на прикосновении метала к моей руке.

- Б-браслет? - я хотела его.

Он был нужен мне, чтобы я почувствовала себя лучше.

- Я принесу тебе еще.

- Н-нет.

Боль заполнила меня, и кашель прожег мое горло.

- Шшш.

Я достану его.

Потом мы доставим тебя в больницу.

Мне было так холодно.

Сейчас весна? Где солнце и тепло? Я так устала.

Может быть, я могла бы просто заснуть.

Я попыталась открыть глаза, но они были такими тяжелыми.

Затем я услышала его голос.

Он хотел, чтобы я посмотрела на него; его голос был наполнен паникой и болью.

Я хотела забрать его боль.

Мне потребовалось несколько попыток, но я, наконец, открыла глаза.

Я хотела увидеть его прекрасный взгляд цвета виски последний раз.

- Хейвен, слава Богу.

- Сэм.

Мой рот и горло чувствовали себя странно.

- Держись, детка.

Мы отправимся в больницу прямо сейчас.

- Слишком поздно.

- Нет, - воскликнул он, но его голос был хриплым.

- Я люблю тебя, Сэм.

Покой заполнил меня.

Теперь я могла уйти без сожалений.

- Я люблю тебя, - простонал он.

В последний момент ясность ворвалась в меня.

Борись! Оставайся с Сэмом! Но это было бесполезно.

Я была слишком слаба, и я чувствовала, как испаряется последний кусочек энергии.

Я умерла так, как когда-либо хотела умереть: в руках своего любимого.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26413/108814

Переводчики: Irka1, Zluchka