Готовый перевод Masquerade/Маскарад серия Heaven and Hell/Небеса и ад / Cambria Hebert: Chapter Twenty-One

Глава двадцать первая.

Сэм.

Я посмотрел на часы в десятый раз за последние десять минут.

Моя смена сегодня была словно бесконечная.

Тренажерный зал был практически пуст только двое людей все еще были здесь заканчивая свои тренировки.

Все оздоровительные занятия закончились и осталось только несколько человек в бассейне.

Обычно мне нравилось это место.

Как правило я не возражал против звуков тяжелых ударов и постоянного гула беговых дорожек.

Но не сегодня.

Сегодня вечером звуки людей уничтожали меня.

Мои чувства были уже на пределе жужжание с отдельными звуками наполняло это место.

Это было безумие.

По моей коже бегали мурашки и все чесалось словно в моих жилах был огонь.

Я не мог отделаться от ощущения что что-то не так.

Хейвен обещала остаться сегодня вечером дома.

Она обещала быть осторожной.

Я не должен беспокоиться о ней.

Но я делал это.

Это не было чем то что я мог когда-нибудь выключить.

В моей голове был постоянный шепот напоминающий мне что я должен быть бодрым.

Я уже забылся однажды когда забыл об охране с Хейвен когда ее мама поймала нас целующимися.

Хейвен поплатилась за это.

Ее мать говорит что она сама виновата в том что с ней случилось, и это останется с ней навсегда.

Я не хочу такого для нее.

Я хотел бы для нее лучшего так и мне будет спокойней а это означает что я не могу бросить охранять ее.

Я не мог позволить ей платить за мои ошибки.

Я хотел бы чтобы мне не приходилось работать.

Иногда я чувствовал себя словно в ловушке как будто я могу пропустить момент когда я буду нужен Хейвен больше всего.

Ворчание вернулось ко мне как и всегда когда думал об этом.

Если я не буду работать.

Я не смогу получить деньги которые нужны чтобы жить без работы.

Я выбросил эти мысли прочь как всегда это и делал.

Конечно у меня была сила, скорость и даже идеальное прикрытие для кражи.

Возможно я бы смог бы получить сумку полную денег в считанные минуты.

Но это было неправильно.

Я шел по тонкой линии между грехом и верой.

Все что я делал не всегда было хорошим.

Но это были вещи которые я должен был сделать.

И о том что я сделал эти вещи я не жалел.

Но воровство было вещью которую я никогда не смогу себе позволить.

Что будет с Хейвен если я не смогу быть человеком которого она заслуживает?

Я стоял за столом для регистрации и обслуживания гостей когда дверь справа от меня открылась и кто-то вошел.

Я повернулся раздраженный потому что мы были близки к закрытию.

Я не ожидал увидеть того кто вошел.

- Райли.

Что ты тут делаешь? - спросил я будучи в состоянии шока что не смогло не проявиться в моем голосе.

Это был мой сосед по комнате.

Однажды он держал меня внизу пока Чина избивала меня а потом остался на день чтобы проверить что я смогу выжить.

Он мгновение осматривался вокруг прежде чем заговорить.

Когда он посмотрел на меня то ухмыльнулся глядя на рубашку Планеты Фитнеса в которой я был.

- У меня нет для тебя терпения сегодня, - рявкнул я стараясь говорить негромко.

- Какого черта ты здесь делаешь?
Райли подошел к нему его темные глаза сузились глядя на мое лицо.

- Смотри щенок я изменю свое решение и уйду прежде чем скажу то зачем зачем пришел сюда.

- Просто скажи мне.

Хотя я и старался держать свое лицо под контролем но внутри просто сходил с ума.

Должно было случится что-то неправильное чтобы Райли оказался здесь.

Райли не такой как я.

Я не думаю что он любил кого то.

- Чина собирается напасть на твою девушку сегодня вечером.

Мои руки сжались и я вцепился в края стола пока костяшки пальцев не побелели.

- Откуда ты знаешь?
- Она рвет и мечет с утра.

Она сказала что у нее нет никаких оснований держать вас вокруг и дальше.

Она сказала что собирается начать с девушки а потом придет за тобой.

Я потянулся через стол и схватил его за ворот рубашки.

- Если ты лжешь мне сейчас то я убью тебя.

Райли прищурился глядя мне в лицо и я почувствовал как мышцы под его кожей напряглись - но меня это не волновало.

Один на один я бы разорвал его в клочья.

Я был болезненный чуть не до смерти поэтому все недооценивали меня, рассматривали меня как ребенка потому что я был самым младшим.

Он протянул свою руку и отодвинул мою руку в сторону после чего пригладил свою рубашку.

- Верь во что хочешь.

Я пришел чтобы сказать тебе что я и сделал.

Что теперь делать с информацией это твое дело.

С этими словами он вышел за дверь.

Стив, один из личных тренеров появился из-за угла.

- Эй парень.

Дверь плавно закрылсь когда я повернулся.

- Мне надо идти.

Сказал я стараясь чтобы мой голос звучал нормально.

- Все в порядке? - обеспокоенно спросил он.

Его глаза двинулись к двери в которую только что вышел Райли.

- Это был мой друг.

Моя подруга попала в аварию.

Мое сердце стучало и руки начали трястись.

Я должен выбраться от сюда.

-О дерьмово парень.

Мне очень жаль.

Иди я тебя прикрою...

Я не стал ждать дальше чтобы услышать все что он сказал.

Я вылетел за дверь влетел в машину и понесся в сторону фермы даже не вздохнув.

Я схватил сотовый и заметил пропущенный вызов.

Я включил голосовую почту и слушал ее мягкий голос который заполнил мои уши.

- Дерьмо! - заорал я и ударил по тормозам.

Она не была на ферме.

Она каталась ... одна!

Я сделал резкий разворот на середине дороги и нажал на газ радуясь что она сказала мне по какой дороге она едет.

Я нарушил все правила по пути чтобы найти ее.

Я двинул грузовик мимо зоны комфорта и я свернул в сторону мимо людей которые были на моем пути.

Я взглянул на часы и вытер пот со лба тыльной стороной ладони.

Семь минут.

Семь минут как я вышел с работы.

Я молился чтобы за эти семь минут Хейвен не убили.

Я молился чтобы Чина не смогла ее найти.

Может быть то что Хейвен не на своем обычном месте еще и сработает ей на пользу.

Когда я оказался на дороге на которой должна была быть Хейвен я съехал на обочину.

Если Чина была здесь то на своих ногах я смогу поймать ее быстрее.

Я хотел бы быть в состоянии использовать свои органы чувств и я надеялся поймать ее запах чтобы узнать где она.

Я вылез из машины и побежал через улицу.

Там вдоль дороге были деревья и я пошел в них надеясь что темноты и деревьев будет достаточно чтобы скрыть меня.

Я начал бежать и мое тело изменялось в мою вторую личность.

Сегодня вечером я был благодарен за эту форму.

Скорость и ловкость могут пригодится.

Я глубоко вздохнул и уловил запах который явно принадлежал Чине.

Я заставил себя двигаться быстрее.

Я слышал автомобиль который ехал на большой скорости и молился чтобы это была Хейвен.

Что она была сейчас в безопасности.

Но тогда еще один звук заполнил мои уши.

Отвратительный звук скрежета метала и дробления стекла.

Мои шаги запнулись.

НЕТ! На скорости я обогнул небольшой поворот и посмотрел сквозь деревья.

Зрелище впереди было моим худшим кошмаром.

Я пришел слишком поздно.

Автомобиль Хейвен перевернулся и резкий запах бензина наполнил воздух.

Стекла валялись на земле перила вдоль дороги было разрушено.

Чина увидела меня на пол пути и прыгнула ко мне оскалив зубы.

Я не думая среагировал - прыгнул ей на спину и опустил свои зубы в мягкую и уязвимую плоть на шее.

Потом я ее разорвал.

Она издала леденящий кровь вой и попыталась сбросить меня но я вонзил когти и держался.

Мне удалось вырвать еще два куска ее плоти прежде чем ей удалось сбросить меня.

Я приземлился на спину и покатился моя челюсть ослабили захват на ее за передней ноге.

Огромное чувство удовлетворение прошло через меня когда я услышал жесткий звук ломающихся костей и рвущихся жил.

Чина упала, и я использовал это, чтобы вцепиться в её ухо.

Оно оторвалось и я выплюнул его прямо рядом с ее поникшей головой.

И как ты теперь себя чувствуешь, видя части своего тела, которые когда-то принадлежали тебе.

Я собирался сделать еще один выпад, когда тяжелый запах бензина утихомирил мой гнев.

Хейвен внутри машины, вероятно ранена, и всё может взорваться в любой момент.

Я посмотрел на Чину, которая была почти без сознания, а затем повернулся.

Я бы хотел закончить с ней, когда Хейвен будет вне машины.

Когда я буду знать, что она в безопасности.

Я принял обратно свою человеческую форму и побежал к машине, лег на живот, чтобы заглянуть в окно.

Машина была перевернута, но Хейвен все еще была внутри, неподвижно сидя в кресле водителя.

Из того, что я увидел, единственной причиной, что она все еще была внутри было то, что ремни безопасности сделали своё дело и плотно приковали её к сидению.

Кровь покрыла часть её лица, а её дыхание было медленным.

Запах страха заполнил мои ноздри.

Грудь наполнилась тревогой.

Я испугался.

Намного больше, чем когда-либо.

Но я не должен поддаваться страху.

Она нуждалась во мне.

-Хев, я здесь, - сказал я, молясь, чтобы она услышала.

-Я вытащу тебя отсюда.

Ремни безопасности не позволяли мне просто вытащить ей, разбив окно, и я не мог дотянуться до застежки.

Было легко порвать ремни, и тело Хейвен упало вперед.

Я поймал её, неловко потянув через окно.

Я сидел посреди битого стекла и бензина, сжимая ее обмякшее тело в руках.

-Прости, - прошептал я.

Она не ответила.

Травма на её голове выглядела ужасно.

Учитывая, что машина скоро взорвется, я отошел достаточно далеко от обломков.

Она пошевелилась в моих объятиях.

-Сссэммм.

- невнятно сказала она.

-Я здесь.

Ты попала в аварию.

Я помогу тебе.

-Б-браслет, - хныкала она.

Я почувствовал, как ее тело напряглось, будто она хотела встать.

Я посмотрел на её запястье, надеясь увидеть там то, что она хочет.

Но браслета там не было.

Он, должно быть, упал в той свалке.

Чертова застежка.

-Я подарю тебе другой.

-Н-нет.

-её тело дернулось, и она закашляла.

-Ш-ш-ш.

Я найду его, и затем мы отправимся в больницу.

Я осторожно положил ее на землю и пошел к машине.

Браслет был там, зажатый между обломками на земле.

Я вытащил его и побежал у ней.

Её глаза не открывались, и она выглядела бледной и безжизненной.

Я почувствовал, как слёзы накапливаются в глазах.

-Нет! - хрипло прокричал я.

Мягко,очень мягко, я приподнял её.

-Хейвен.

Ты меня слышишь? Открой глаза.

Она не ответила, когда я залез положил в её карман браслет.

-Я нашел твой браслет.

Он в твоём кармане.

- я подумал, что новость о ее сокровище заставит открыть глаза.

Но нет.

-Пожалуйста, детка.

Вставай.

Когда я уже собирался бросить эту затею ее веки затрепетали и она посмотрела на меня невидящим взглядом.

-Хейвен, слава Богу.

- я сделал глубокий вдох, пытаясь облегчить боль в груди.

Пожалуйста, не умирай.

- Сэм, - прошептала она, но закашляла, и кровь просочилась между ее губ.

Я обнял её немного сильнее, и я посмотрел на следы крови, которая медленно текла по ее лицу.

Я не мог смотреть на это.

Я не мог сидеть здесь и смотреть, как моя любовь умирает.

-Держись, детка.

Мы поедем в больницу сейчас же.

-Слишком поздно, - прохрипела она.

-Нет.

- я схватил её за руку.

Она была холодна как лед.

-Всё будет хорошо, мы пройдем через это.

-Я люблю тебя, Сэм.

Эти слова я хотел услышать давно.

Они пронзили меня насквозь.

Я уже думал, что не услышу этого никогда.

Но только не при таких обстоятельствах.

Не так.

Она кашлянула, еще немного а потом забулькала.

Кровь наполнила её рот, она задыхалась.

Я повернул её голову, чтобы кровь могла выйти, и Хейвен смогла снова дышать.

Но это не помогало.

-Я люблю тебя, - застонал я, крепко сжимая её.

Рыдание поднималось по горлу, и я позволил ему вырваться.

Её тело дернулось, и она посмотрела на меня.

Я скрыл свои эмоции и сосредоточился на ней, откидывая ей волосы от лица.

-Полегче, милая.

Все хорошо.

Потом она притихла.

За какую-то секунду я понял, осознал, что её глаза никогда больше не откроются.

Хейвен умерла.

На моих руках.

Слышала ли она, что я сказал, что люблю её?
Слеза упала из глаза и покатилась по лицу.

Хейвен умерла, и это из-за меня.

Я больше никогда не увижу её улыбки, не услышу её смеха.

-Нет! - закричал я, треся её.

Её голова неестественно лежала.

Рыдание вырвалось из меня, и я сильнее прижал её к груди.

Запах смерти наполнил мои ноздри.

Мне стало дурно.

Я повернул голову в сторону, меня вырвало.

В тот момент загорелась машина.

Оглушительный взрыв произошел за моей спиной.

Я сгорбился вокруг ее разбитого тела, пытаясь защитить ее от огня и разлетающихся осколков.

Громкий хлопок прозвучал выше, и небо открылось, дождь застучал вокруг нас.

Ледяные капли стучали по моей спине как ножи.

-Хейвен, пожалуйста, - застонал я, раскачивая её вперед и назад.

-Не оставляй меня.

Я сидел там очень долго, раскачивая её под ливнем и смотря на горящую машину; дождь никак не мог затушить пламя.

Я взглянул на нее в свои объятия, после причиненного ей горя, я знал, что ничего никогда не будет прежним.

Я возжелал умереть рядом с ней.

Кровь с ее лица смыло дождем.

Даже умерев, она была прекрасной, даже её шрамы красиво блестели под дождем.

Я сделал это с ней.

Если бы я просто оставался в стороне, если бы я не позволил себе влюбиться в нее в тот день, Чина никогда бы не стала одержимой.

Может быть, она была всё-таки права ... Может быть, псы-церберы были не в состоянии любить ... может быть, моя любовь была также искажена и нечиста, как и моя душа.

Смогу ли я дальше жить, зная что из-за меня прекрасная, невинная девушка умерла? Смогу ли я просыпаться по утрам и не чувствовать рядом её тела, не слышать ленивого, умиротворенного биения её сердца?

Прежде, чем я убью Чину, я заставлю её страдать.

Даже медленная мучительная смерть слишком хороша для нее.

Эта мысль отрезвила мою голову и я посмотрел в ночь туда где я оставил ее лежать.

Я хочу покончить с ней прямо сейчас.

То, что я с ней...
Чина пропала.

Я должен был знать, что она утащит своё разбитое, сломанное тело отсюда, как только предоставится такая возможность.

Я посмотрел на Хейвен.

Её губы посинели.

Полный горем и печалью я сделал единственное, что я не делал с тех пор, как стал цербер.

То, что я, думал, не сделаю снова.

Я помолился.

Я просил Бога слушать не для меня, а для неё.

Я молился, чтобы она попала в рай.

Молился, чтобы любовь ко мне не отправила её в Ад.

Что-то горячее и тяжелое ударило мне в спину, что-то из огненных обломков, но я не обратил внимание, вся моя забота была сконцентрирована на ней, а не на себе.

Я задавался вопросом, что делать дальше.

Должен ли я отвезти её в больницу? К её матери? От одно мысли мне стало противно.

Её мать скажет, что она получила по заслугам, так как отмечена злом.

Я посмотрел вниз.

Хейвен не зло.

Она полная противоположность.

Я убрал её волосы от лица.

Она была ангелом, моим ангелом.

-Как мне прожить без неё? - прошептал я.

Другая слеза упала на мой подбородок и докатилась до её щеки.

Я стёр её пальцем.

Я остановился.

Что-то здесь не так.
За моей спиной был сильный жар, почти невыносимый.

Я полагал, что это от пылающего огня, но теперь я понял, что больше не слышал сердитый огонь.

Было тихо, слишком тихо.

И я чувствовал, что не один.

Я вцепился в Хейвен и вскочил.

Я не был готов к тому, что увидел.

Это была женщина, красивая женщина, стоящая у обломков, которые теперь не были в огне.

Она была одета в сложную белую робу, и, клянусь, сам воздух вокруг нее мерцал.

Она выглядела настолько неуместно, здесь, в этом месте разрушения и смерти.

-Кто вы? - спросил я, интуитивно обнимая тело Хейвен.

Женщина улыбнулась.

Спокойствие обернулось вокруг меня.

-Меня зовут Айрис.

Я здесь ради этой девушки.

-Вы её не заберете! - рыча, и наполовину отвернувшись, сказал я.

-Я здесь и ради тебя.

-Вы о чем? - подозрительно спросил я, повернувшись к ней.

-Ты пойдешь со мной? - её голос был такой же дружелюбный, как и лицо.

Она не сделала и шагу к нам, но и она не пыталась бриблизить меня.

-Кто вы?
-Та, кому ты можешь доверять.

-Не думаю.

-Я могу ей помочь, но ты должен пойти сомной.

-Вы ей не поможете.

Она мертва.

-Точно?
-Да, - хрипло ответил я.

Я чувствовал смерть на её коже, чувствовал, что жизнь покинула её тело.

-Это не её судьба.

-Почему вы это делаете? - моя голова плыла.

Я не понимал, что она говорит, а она говорила, что есть надежда.

Надежде, что Хейвен могла ожить.

Почему она мучает меня так?
-Ты идешь?
-Она останется со мной? - Почему я такой нерешительный? Ведь, если есть любой шанс, что Хейвен будет жить, я сделаю все возможное.

-Конечно.

Айрис сделала шаг и моё сердце подпрыгнуло.

-Не приближайся.

-Я не причиню вреда.

Я не об этом волновался.

Айрис протянула руку и положила ее на плечо, в результате чего тепло распространилось по всему моему телу.

Воздух вокруг нас троих стал мерцать.

-Что..?
Прежде, чем я сказал что-либо, всё стало белым.

Айрис привела нас к месту - пустоте - там, где ничего не было.

Ни цветов, ни жизни, ни звука, кроме дыхания двух людей.

Я не испугался этого места,но и не чувствовал себя в безопасности.

Это был определенно нейтральный мир - место, где ты ждешь.

Ждешь чего-то, что будет.

Глаза у меня слезились потому что они пытались настроиться после темноты которую я покинул чтобы оказаться навсегда в море яркого света.

-Ты бы отдал свою жизнь за нее? - спросила Айрис, возвращая меня в реальность.

-Да.

-Просто так? - она, казалось, была удивлена, что я ответил без раздумья.

Я сделаю все для Хейвен, включая смерть, ради её жизни.

-Да.

-Тогда хорошо.

- она склонила голову и подняла свои ладони над ней.

Свет, казалось, собрался в её ладонях, но я не был уверен, потому что здесь все было так ярко.

Я смотрел, как свет становился все ярче и ярче, а затем Айрис сделал движение, словно она бросила свет прямо на меня.

-Подождите!
Айрис остановилась и опустила ладони.

-Ты передумал?
Я скривился от одной мысли об этом.

-Нет.

Я подождал пока хотя бы немного приду в форму и спросил: "Я могу немного побыть с ней?"
Айрис наклонила голову : "Конечно."

Впервые с того момента, как Айрис привела нас в это место, я посмотрел вниз.

Даже мёртвой она выглядела прекрасной.

Крепко взяв её, я оглянулся в поиске места, куда можно положить её.

Словно по волшебству, передо мной появилась кровать бледно-золотого цвета.

Я подошел к постели, осторожно положил Хев на атлас и преклонися перед ней.

Я всегда знал, что мне придется покинуть её; то, что было между нами не должно продолжаться.

Знание этого, не делает прощание легче.

Я обхватил ее щеку, повернув лицо в сторону, чтобы хорошо её видеть.

-Я люблю тебя, - прошептал я, прижимая свой палец к её губам.

Все еще ледяные.

-Я сделал это с тобой.. но я все исправлю.

Я наклонился и поцеловал ее, в последний раз.

-Кто защитит её, когда я умру?
-Есть целый план по её сохранности, - ответила Айрис.

- До свидания, - прошептал я, прежде чем бросил последний взгляд на неё, прежде, чем заставил себя выпрямиться и уйти от нее.

Это самое сложное, что я когда-либо делал.

Я посмотрел на Айрис, которая стояла на прежнем месте с тем же световым шаром в ладонях.

-Я готов.

Я не опустил голову или не защитил глаза от смерти.

Я стоял прямо и смотрел на световой шар передо мной.

Умирать легко, когда ты делаешь это ради той, кого ты любишь, а не ради себя.

Свет все ближе, и я почувствовал его тепло.

Он яростно горел, когда врезался в мою кожу, но я не чувствовал боли долго.

И самая хорошая деталь смерти: нет боли.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26413/108815

Переводчики: Missti, Zluchka, Maria1