Готовый перевод Masquerade/Маскарад серия Heaven and Hell/Небеса и ад / Cambria Hebert: Chapter Five

Глава пятая.

Хейвен.

Небо было темным и облачным и полностью соответствовало моему настроению.

Почему я позволяю ей разговаривать о вещах которые мне неприятны? Сидя в автобусе у окна я наблюдала за деревьями которые качались от усилившигося ветра.

Надвигается шторм.

В отражении на стекле окна я увидела как Кимбер села на сиденье рядом со мной.

Вздохнув я повернулась к ней лицом.

- Хочешь чтобы я что-нибудь сделала с твоими волосами?
- Нет, - ответила я быстро.

- Я сделаю это перед тем как мы пойдем.

Она не стала продолжать и это было очень хорошо.

- Спасибо за это, - сказала она понизив голос.

Я посмотрела вниз на свои колени отмечая яркие цвета моей форменно одежды группы поддержки, которую я думала уже никогда снова не одену.

Я снова вспомнила тот день, и тот обед о котором я думаю как "о дне когда Сэм украл мое сердце" и вспомнила сломанный взгляд на лице Кимбер после школы.

Ее стратегическое "знакомство" с Сэмом работала слишком хорошо поэтому ее дела с Коулом шли совсем не хорошо.

В своей голове я говорила, что это ее вина и от этого в моем сердце я чувствовала небольшое удовлетворение за то, что это была маленькая месть за то что мне приходилось смотреть на них с Сэмом.

Но она была моей лучшей подругой - единственной подругой и я не хотела видеть разбитый взгляд на ее лице.

Так что когда я еще раз отклонила ее просьбу по болеть вместе с ними на соревновании, она сообщила мне что я была их последней надеждой.

Если бы я не согласилась быть болельщицей то всю команду дисквалифицировали бы.

Как я могла так поступить со свой старой командой? Это заставило бы чувствовать себя виноватой в этом.

так я оказалась сидящей в автобусе направляющемся в Портленд на национальные соревнования по черлидингу.

Девушки удивили меня улыбками и приветствиями.

Я даже получила несколько благодарностей за то что спасла их от дисквалификации, и это было хорошо, снова вернуться в группу.

На тренировках было весело и я все легко вспомнила, я даже предложила несколько изменений, которые сделали все только лучше.

Если бы я только могла пропустить соревнование.

С каждой милей нашего приближения к Портленду я начинала все больше нервничать.

- Ты нервничаешь, да?
Я кивнула.

- Никто даже не заметит.

Она пыталась быть хорошей, но я знала, что это не так.

Мои сморщенные выпуклые шрамы были слишком заметны и в довершение всего мы должны были убрать наши волосы.

Фу!

По крайней мере мне удалось уговорить тренера поставить меня сзади.

Она хотела чтобы я стояла впереди, но я сказала что или я буду стоять сзади или совсем выступать не буду.

- Давайте поговорим о чем нибудь другом, - сказала я.

- Как дела с Коулом?
Она подняла свое лицо вверх.

- Я действительно все испортила.

- Он все еще сердится?
- Обиделся разозлился и предан больше подходят.

Но он едет сюда сегодня чтобы посмотреть.

- Это же здорово!
- Да.

Я не знаю смогу ли все исправить.

Я сглупила.

Я боялась спросить о Сэме и о том что между ними происходит.

Она не упоминала о нем все это время, но я видела их в коридоре.

- То что он приедет туда - это уже хорошо.

- Да.

Хотя я думаю что он скорее чтобы посмотреть что я делаю или вернее что я не делаю.

- Ох.

- Хотя я думаю это плохо для Сэма.

- Почему? - мое сердце кольнуло от упоминания о нем.

- Пьяный Коул и все его внимание направлено на него.

- Кимбер! Ты не можешь позволить ему сорваться на Сэме, за то в чем он даже не виноват! - мое дыхание сбилось и я почувствовала что мой самоконтроль ухудшается.

Мысль о том что Сэм может быть ранен была больше чем я могла вынести.

- Я знаю, - ответила она несчастным голосом.

- Но Коул злится на Сэма даже больше чем на меня.

- Кимбер, - выдохнула я.

- Хорошо.

Я скажу ему.

- Хочешь я поговорю с Коулом?
- Не помешает.

Ты знаешь его слабые места.

Она толкнула меня локтем.

Но я не смогла не улыбнуться.

- Все будет хорошо, - сказала Кимбер и опустила свою голову мне на плечо.

Я смотрела через окно автобуса на сгущающиеся тучи, и надеялась, что сделаю это через день.

Рев толпы и громкие удары музыки заставили меня захотеть все бросить.

Я стояла за кулисами и ожидала сигнала для начала нашего выступления.

Я не могла стоять спокойно постоянно переминалась с ноги на ногу и теребила свой конский хвост.

- Твои волосы хорошо выглядят, - сказала Кимбер рядом со мной.

- Ну а твои выглядят великолепно.

Кимбер улыбнулась.

Затем диктор вызвал нашу команду и толпа зааплодировала..

Следующее что я почувствовала это то что меня подтолкнули и потянули, девушки вышли на сцену под яркий свет.

Я шла на свое место и мои ноги были как бетонные блоки я стала и ждала когда все займут свои места.

Паника прошла через меня и все лица превратились в одно большое пятно.

Я не смогу это сделать.

Я.

Не.

Смогу.

Сделать.

Это.

Когда наша музыка заиграла мое внимание привлекло движение в толпе.

Это был Сэм.

Мои глаза встретились с его и он кивнул.

Это глубокое знакомое чувство безопасности которое он всегда приносил пронеслось через меня.

Я смогу это сделать.

Его присутствие очень много для меня значило.

Воздух наполнил мои легкие команда начала движение.

Я наштукатуренная с широкой улыбкой на лице выполняла все движения не сводя глаз с Сэма.

Прежде чем я это осознала зрители захлопали и закричали а музыка прекратилась.

Девушки суетились вокруг меня поздравляли друг друга и повизгивали от восторга.

А я просто стояла там одинокое существо в центре все этого хаоса.

Я не могла оторвать взгляд от Сэма.

Я не хотела.

Он был здесь ради меня.

Я почувствовала это сердцем, я практически ощущала это в привкусе воздуха.

Он ни разу не отвел взгляд во время выступления.

Как будто он знал, что он был единственным что привязало меня к полу.

Он ни разу не взглянул в сторону Кимбер, как будто для него никого не существовало кроме меня.

Я удивилась тому, что это был наверное самый личный момент в моей жизни даже не смотря на то что все помещение было заполнено людьми.

Кто-то подергал меня за руку.

- Живей Хейвен.

Нам нужно идти.

- Да, хорошо, - сказала я не отводя взгляда от Сэма.

Он кивнул и его губы сложились в тайную улыбку.

Эта улыбка предназначалась только мне.

Мое сердце затрепетало у меня под ребрами.

Прежде чем я смогла улыбнуться в ответ меня утащили за кулисы и я вернулась к жизни и шуму людей вокруг меня.

Это был такой контраст с тем что я чувствовала несколько мгновений назад, прежде чем я смогла подумала я представила себе все что только что произошло.

Я стояла перед большим зеркалом и вытирала макияж со своего лица.

Мы запомнились на соревновании и победили.

Все были в восторге.

Я испытывала облегчение потому что все это закончилось и немного гордости из-за того что смогла сделать это.

Мои нервы были незащищенными от стресса из-за людей и иногда было тяжело сделать большой вдох.

Я бросила ватный тампон в мусорку, взяла другой и полила его жидкостью для снятия макияжа.

Макияж был толстый и я хотела избавиться от него.

Так или иначе я чувствовала, что он еще больше привлекает внимание к моим шрамам вместо того чтобы скрывать их.

- Эй девушка.

Улыбнулась Кимбер подойдя сзади.

- Где все?
- Грузятся в автобус.

Время уезжать.

- Хорошо я иду.

- Я буду снаружи, поговорю с Коулом.

Когда я сняла весь макияж то расчесала руками волосы уже освобожденные от ужасной резинки и раскинула их по плечам.

Когда я наклонилась чтобы достать щетку из сумки то уловила отражение половины моего лица.

Моей хорошей половины.

Я выпрямилась держа зеркало около половины моего лица.

Когда я так смотрела на себя то я была почти готова поверить, что случившийся со мной несчастный случай был просто кошмаром и, что вторая половина моего лица была такой же как и эта.

У меня за спиной заскрипела дверь и я наклонилась чтобы схватить свою сумку.

- Я уже сейчас.

Я встала и увидела отражение Сэма наблюдающего за мной в зеркале.

Моя хороша сторона все еще отражалась в зеркале и посмотрев на нас обоих я на мгновение представила, что я достаточно красива чтобы соответствовать ему.

Он сделал шаг вперед, потом еще и еще пока не оказался у меня за спиной.

Я смотрела как он медленно протянул руку и убрал мои волосы за плечо.

Его пальцы скользнули по моей щеке потом его ладонь легла мне на шею и его пальцы легко провели по моей коже.

Иногда он казался таким знакомым.

Было мимолетное ощущение и его было слишком сложно объяснить.

В основном это было чувство что я в безопасности.

Я покачала головой не желая это признать.

- Что ты видишь? - он приподнял мой подбородок на нашем отражении.

- То чего никогда не будет.

Он взял меня за плечи и повернул к себе лицом.

Когда я опустила голову, но он положил палец мне под подбородок и приподнял лицо вверх.

- Я думаю, что ты прекрасна.

- Половина меня.

Его рука лежала выше моего сердца.

- Вся ты.

- Ты не знаешь меня.

- Я чувствую тебя.

Слова сказанные его хриплым голосом были произнесены с такой нежностью.

- Почему ты здесь?
Именно в этот момент в дверь ворвалась Кимбер.

Она остановилась холодно смотря перед собой.

Я быстро отошла но Сэм остался стоять там где и был и даже не обернулся чтобы посмотреть на нее.

- Кимбер я ...
Она была в шоке и наверное ей было больно видеть меня с Сэмом но она не сказала ни слова.

- Я скажу водителю автобуса, что леди нужно еще несколько минут.

- Нет, я ...
- Не спешите.

Я увижу тебя в автобусе.

А потом она ушла.

- Дерьмово, - сказала я.

Сэм улыбнулся.

- Ты думаешь это смешно?
- Я думаю что ты так привлекательна когда взволнована.

Я сдержала стон.

- Почему ты здесь?
- Из-за тебя.

- Меня?
- Я подумал что ты будешь рада дружелюбному лицу на трибунах.

Я почувствовала как теплый румянец расцветает на моих щеках и надеялась что он этого не заметил.

- Что насчет Кимбер?
- Ее сердце принадлежит другому.

Получается он знал что все было из-за Коула.

Я была своего рода утешительным призом? Он пожалел изуродованную девушку только чтобы почувствовать себя лучше?
- Мне надо идти.

Я попробовала проскочить мимо него но он поймал меня за руку.

- Что я не так сказал?
- Ничего.

- Совсем ничего.

- Я никогда не был заинтересован Кимбер.

Я заинтересовался тобой.

Я рассмеялась.

- Да верно.

- Ты мне не веришь?
Почему его это удивляет?
Я покачала головой.

Он подошел ближе.

Мои колени превратились в желе.

Но я не упала, потому что он положил свои сильные руки мне на талию и наклонил голову.

Я с трудом сглотнула когда он приблизил свои губы к моему уху.

- Почувствуй это.

Он был хороший.

Действительно хороший.

- Можешь? - а потом его губы скользнули по моей щеке.

- Ч-что?
Его губы скользнули по моей щеке снова и я закрыла глаза.

Но потом он напрягся и вытянулся во весь рост все еще держа руки на моей талии.

Дверь за нами распахнулась и что-то сильно ударило Сэма.

Он не потерял равновесия но от силы удара он качнулся на меня.

Его глаза были печальными и извиняющимися когда он убрал свои руки от меня.

- Повернись ты, ублюдок.

Я ахнула и посмотрела через Сэма на Коула.

Он стоял в агрессивной позе и с хмурым выражением на лице.

Его глаза уставились на меня потом обратно на Сэма.

- Иди садись в автобус.

- Коул, - запротестовала я.

- Ты мне не нравишься, - выплюнул Коул Сэму.

- Ты воспользовался Кимбер и теперь хочешь сделать тоже с Хейвен.

- Он не такой! - я стала перед Сэмом опасаясь того что может сделать Коул.

Коул схватил меня за руку и дернул вперед.

Сзади я услышала рычание, а затем Коул оказался прижатым к земле с Сэмом сверху.

- Осторожней, - зарычал он на Коула.

Коул вскочил обхватил Сэма вокруг талии и толкнул его назад.

Они оба упали вниз и началась путаница кулаков.

- Остановитесь! - заплакала я слушая как кулаки ударяются о кости.

Звук был отвратительный.

Кимбер влетела и начала визжать чтобы они отпустили друг друга.

Конечно же они ее не послушали.

- Что случилось, - спросила она у меня.

- Они просто начали драться.

Еще один отвратительный звук и я повернулась как раз вовремя чтобы увидеть как Коул залепил солидный удар в лицо Сэму.

Мой желудок взбунтовался.

- Не бей его! - с усилием сказала я.

Кровь отлила от головы и все перед глазами поплыло.

Кимбер перешагнула через них и ухватилась за Коула так как Сэм отпихнул их обоих.

Кимбер отлетела к стене, ударившись при приземлении.

- Кимми? - Коул вскочил и поднял ее на ноги прежде чем я смогла двинуться.

- Я сделал тебе больно?
- Больше никаких драк, - плакала она, - я сама виновата.

Она смотрела мимо Коула на Сэма.

- Мне очень жаль но я люблю Коула, использовал тебя чтобы заставить его ревновать.

- Я знаю, - просто сказал Сэм.

- А я использовал тебя чтобы добраться до Хейвен.

Пораженные Кимбер и Коул уставились на него.

Это было оскорбительно.

Если бы не атака паники то я бы сказала что это так.

С этим объявлением он отошел от них и повернулся ко мне.

- Дыши.

Вдох.

Выдох.

Вдох.

Выдох.

- Я не люблю драки, - сказала я когда смогла дышать.

Мне нужно идти.

Я увидела туже печаль, что и раньше была в его глазах, но он кивнул.

Я подняла свою сумку с пола и пошла к двери.

- Прости меня Хев, - крикнул Коул.

Я продолжала идти.

Это был не мой день.

Небо наконец распахнулось и все покрылось пеленой дождя, пропитавшей мою одежду от чего мне стало холодно.

Позже дождь вдруг прекратился, но столь же удручающим было и то что автобус сломался даже не на пол пути к дому.

Большинству учеников повезло потому что их родители ехали следом за автобусом и им разрешили уехать с ними.

Мне так не повезло.

- Пошли Хейвен там Коул.

Тренер сказала что мы можем поехать с ним.

Я позволила Кимбер вывести меня из автобуса к грузовику Коула.

Я боялась поездки с этой парой.

Когда Кимбер забралась в кабину и села рядом с Коулом я огляделась.

Сэм стоял с работающим двигателем за Коулом.

Он стоял под дождем сидя на пассажирском сидении своей машины.

Он открыл дверь и посмотрел на меня ожидая реакции с моей стороны.

- Хейвен? - позвала Кимбер из грузовика Коула.

Не говоря ни слова я отошла от нее и под шум дождя пошла к Сэму.

Ненависть.

Она упала из-за его поступка.

Я чувствую это.

Я вижу это в ее глазах.

Не осознавая она разрушает то немного что осталось в ее жизни.

Я воспользовался моментом и посмотрел на удивленные лица ее друзей, она выбрала его а не их.

Но что она будет делать когда он оставит ее.

Они даже понятия не имеют что я наблюдаю за ними.

Преследую их.

Я наблюдал как он закрыл за ней грузовик и повернулся, я увидел его лицо.

Он злил меня.

Он не выглядел торжествующим или даже самодовольным.

Он не был похож на охотника торжествующего после захвата добычи.

Он выглядел ... нервничающим и надеющимся.

Мне следовало знать что он не сможет сделать эту работу.

Он слишком одержим ею чтобы позаботится о том что она знает.

Очевидно она проводит с ним один и тот же номер.

То как он смотрит на нее ... он повернулся к нам спиной и выбрал ее? Я думал что как только он узнает ее то поймет какая она жалкая.

Как он может смотреть на ее уничтоженное лицо и чувствовать что-то кроме жалости?
Он забывает причину по которой он здесь.

Он нуждается в напоминании.

Надежда.


Ее любовь к нему по-прежнему ощутима.

Она видит добро которое заполняет его но закрывает глаза на то что не на поверхности но она понимает что там что-то есть.

Она не решается довериться ему и она имеет право на это.

Он сам должен ей доказать.

Ясно, что он любит ее.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26413/88038

Переводчики: Zluchka, Maria1