Готовый перевод Masquerade/Маскарад серия Heaven and Hell/Небеса и ад / Cambria Hebert: Chapter Six

Хейвен.

Внутри грузовика было тепло и я дрожа опустилась на кресло.

Сэм забрался на водительское сиденье, потянул руку и вытащил серую толстовку, а потом набросил ее мне на плечи.

Она была мягкая и старая и я не смогла противиться и позволила его рукам обернуть меня в нее.

Она пахла так же как и он: насыщенно и сильно с оттенком специй.

- Спасибо, - сказала я и достала волосы из-под толстовки позволяя капающей с них воде стекать по спине.

Он посмотрел на меня, а потом перенаправил все печки так чтобы они дули на меня.

- Тебе тепло?
Я кивнула.

- А тебе? Потому что ты такой же мокрый как и я.

Он пожал плечами.

- Я люблю воду.

- Ты хороший пловец?
- Лучший.

- А я не люблю воду, - призналась я.

Это стало еще одним напоминанием о том что я не достаточна хороша чтобы быть здесь.

Я потянулась к ручке.

- Может я пойду.

- Ты голодная?
Я оглянулась.

Его мокрые волосы свисали на лоб и он убрал их за правое ухо.

Его лицо не было мокрым но оно выглядело влажным придавая его оливковому тону кожи блеск и его глаза больше золотистые чем карие были обрамлены бахромой темных ресниц, они покорно наблюдали за мной.

- Я бы выпила кофе.

Он подарил мне улыбку от которой у меня свело пальцы ног и привел грузовик в движение.

Когда мы проезжали мимо Кимбер и Коула я чувствовала как пара потрясенно провожает нас взглядом.

Я протянула руку и выключила мобильник потому что уже знала что меня ожидает с десяток сообщений от Кимбер.

Он ехал умело, легко маневрируя по центру деловой части города.

Впервые за весь день я позволила себе расслабится на сидении, и поглубже укуталась в теплый свитер.

Очень скоро он направил свой грузовик на стоянку и заглушил двигатель.

- Где мы?
Я была в Портленде несколько раз но не могла узнать это место.

Он улыбнулся.

Ну это не Старбакс, но тоже хорошее место.

Но другое.

Он обошел вокруг грузовика и открыл мне дверь, прежде чем я смогла что-то сказать.

Мой желудок затрепетал когда он помог мне выйти но я была несколько разочарована когда он сделал шаг назад и увеличил расстояние между нами.

Я плелась за ним по тротуару и улыбалась про себя потому что его огромная рубашка была на мне.

Я уже любила ее.

Внезапно он остановился и я врезалась в него.

- Извини, - пробормотала я когда он повернулся.

Он криво улыбнулся и наклонился вперед чтобы спросить: "Ты доверяешь мне?"
- Да.

Я даже не задумывалась перед ответом.

Из-за быстрого ответа он посмотрел на меня удивленно, а затем попытался схватить меня за руку и нахмурился так как не сразу нашел ее из-за своей огромной рубашки.

Я возилась с рукавом чтобы освободить свою руку и уже проклинала эту рубашку из-за того что она не дает мне прикоснуться к нему.

Когда моя рука освободилась он обхватил ее своей большой и потянул через открытую дверь.

- Бабл Мания? - спросила я.

- Какой твой любимый вкус?
- Зачем тебе?
- За тем.

- Ммм клубничный.

Он казалось был доволен ответом и усадив меня в удобное кресло пошел к стойке чтобы сделать заказ.

Все люди вокруг меня что-то пили из огромных соломинок придерживая их.

Место было действительно классное и вид обалденный.

Я смотрела вокруг, рассматривая цвета интерьера пока не поняла что на меня кто-то смотрит.

Я быстро наклонила голову позволяя своим мокрым волосам спрятать мое лицо.

Как я могла забыть? Пара стоптанных сапог появилась передо мной и развернув стул Сэм сел напротив меня загораживая собой от взглядов.

- Я тебе кое-что принес.

Я подняла глаза и увидела что он протягивает мне темно-розовый напиток.

Он тоже был с большой соломинкой не меньше дюйма.

На дне прозрачного стакана была небольшая щепотка мраморных шариков.

Я протянула руку и взяла напиток, и повертела в руках соломинку.

- Что это?
- Это называется Бабл чай.

Я смотрела как он делает небольшой глоток своего напитка, он у него был коричневого цвета.

- Попробуй.

Он нетерпеливо наблюдал за мной, а я не попробовав, уже получала удовольствие.

С улыбкой я попробовала напиток.

Он был нежный, сливочный со вкусом клубники.

Потом один из шариков попал через соломинку в мой рот.

Он был похож на большую жвачку.

Это заставило меня снова почувствовать себя ребенком.

Это действительно вкусно, - сказала я делая еще один глоток.

Потом я остановилась.

- А что в нем?
Он рассмеялся.

Глубоким хрипловатым смехом который притягивал взгляды некоторых девушек в магазине.

Но он казалось этого не замечал.

- Это чай смешанный с сахаром и сливками.

Твой с ароматом клубники.

Шарики на дне называются жемчужная тапиока.

- А у тебя какой вкус?
К моему удивлению он протянул его мне попробовать.

Мысль что мои губы будут касаться того же что и его вызвала во мне дрожь.

Он заметил это и нахмурился.

- Тебе холодно? Может мне следует заказать тебе кофе.

- Нет.

Все идеально.

Прежде чем он успел забрать напиток я сделала глоток.

Когда я отстранилась он смотрел с непонятным выражением на лице.

- Шоколад.

- Нравится?
- У меня лучше.

Я протянула ему свой.

Его глаза расширились но он наклонился вперед и сделал глоток.

Небольшая дрожь прошла через меня.

- Я думаю что ты права, - согласился он.

- Я не знала что здесь есть такое место.

- Я нашел его прошлым летом.

С тех пор всегда прихожу сюда.

- Спасибо что привез меня сюда.

Как раз в это время группа парней вошла через двери и я автоматически напряглась и опустила голову.

Давай уйдем отсюда, - сказал Сэм вставая со своего стула.

Снаружи ливень превратился в мелкий дождь.

Сэм закрыв потянул меня из здания, а потом надел большой капюшон на мою голову.

- Готова ехать домой?
Я покачала головой.

Его улыбка была для меня облегчением, и мне стало немножко грустно.

Было что-то в нем из-за чего он выглядел одиноким и мне захотелось убрать из него это.

Он протянул свою руку и легко прикоснулся к моей, но потом отстранился и просто шел рядом.

Я сосредоточилась на своем напитке чтобы не обращать внимания на разочарование которое чувствовала.

- Хочу я могу показать тебе и другие мои любимые места здесь?
- Конечно.

Мы прошли несколько кварталов в тишине, но это не было неловкое молчание.

Потом Сэм откашлялся.

- Парк вон там, - он указал пальцем и положил руку мне на спину.

- Это Линкольн парк.

В центре парка был фонтан.

Это был привлекательный кусочек пространства посреди города.

- Он был создан в 1866 году после большого пожара который сжог почти все здания в Портленде.

Парк назван в честь Авраама Линкольна.

- Откуда ты это знаешь?
- Я много читал и исследовал.

Я подняла бровь.

- О парках?
Легкий румянец распространился по его коже, словно солнце поцеловало его своим сиянием.

Он смущался и это было так мило.

Я хихикнула.

Он улыбнулся и быстро сверкнули его белые зубы, а потом он пожал плечами.

- Меня очень тянет к этому месту.

Может быть это потому я был здесь так долго.

Может быть это потому что оно было создано после очень плохого происшествия и теперь это словно новое начало для города ... - голос его прервался и он откашлялся.

- Мне тоже здесь очень нравится, - тихо сказала я, толкнув его своим плечом в бок.

Казалось, что ему понравился мой ответ и от этого в моем животе снова появились огромные бабочки.

Через несколько минут мы подошли к другой двери.

- Это твое любимое место? - улыбнулась я.

- Это не самое любимое место но мне здесь нравится.

- Книжный магазин комиксов?
Он усмехнулся и открыл для меня двери.

Внутри было светло и везде были полки и стеллажи с комиксами.

По магазину ходил кто-то одетый в костюм Звездных войн.

Я молилась чтобы он держался подальше от меня и поближе подошла к Сэму.

Он любил это место и это было заметно по тому, как он ходит вокруг стеллажей и легко дотрагивается до некоторых журналов.

- Так почему комиксы? - спросила я понизив голос.

Не оборачиваясь он ответил: "Много необыкновенных персонажей.

Они другие не такие ка все остальные.

У них есть ... способности, и все проблемы имеют лицо.

Но в тоже время они по-прежнему остаются похожими и на остальных."

- Я никогда не задумывалась об этом.

- Ты когда нибудь задумывалась, что было бы если бы все было по другому?
- Нет.

- Я уже это понял.

Он резко развернулся и я снова чуть не врезалась в него.

- Хейвен ...
- Итак какие из них твои любимые? - спросила я, не обращая внимания на его тон и взгляд.

Он вздохнул и схватил меня за руку чтобы отвести к другой стойке.

- Мне нравятся все эти.

Но одни из моих любимых "Секретные Мстители", "Люди-Х" и "Железный человек".

Это классика.

- Классика?
Он поднял комикс с полки и протянул его мне.

- Человек паук.

Я улыбнулась.

- Я знаю его.

Он полистал комикс указывая мне на то чего я никогда не знала о комиксах.

- Спасибо что привел меня сюда, - сказала я когда мы шли к выходу из магазина.

- Мне было весело.

- Впервые за долгое время.

- Мне тоже.

У нас над головами раздал громкий раскат грома а потом молния осветила небо.

Я не смогла остановить свою реакцию и подскочила.

Да, как ребенок.

Но Сэм не стал смеяться над моей реакцией и даже не закатил глаза.

Он обнял меня за плечи и притянул к себе сказав: "Пошли к грузовику"

Опять это знакомое чувство безопасности окутало меня и я улыбнулась ему в плечо.

Несколько тяжелых капель дождя упали пока мы подошли к машине и я увидела в нескольких ярдах урну чтобы выбросить наши стаканы.

Я пробежала это расстояние пока Сэм открывал двери.

Прямо перед мусорной корзиной я неожиданно наткнулась на двух мужчин.

Они шли так близко около меня что их плечи толкнули меня когда я прошла.

- Извините, - сказала я тихо и ускорила шаг чтобы поскорее уйти.

Они двигались вместе со мной.

Я бросила чашки с оставшегося расстояния в мусор и повернулась чтобы обратно бежать к Сэму.

Один из мужчин схватил меня за талию и развернул меня назад со словами: "а ну-ка пойдем сладкая моя."

А другой рассмеялся, мое сердце бешено колотилось в груди.

Я открыла рот чтобы отказаться, но у меня не было возможности потому что Сэм подбежал и убрал меня из рук парней отгородив от них и толкая все дальше.

У него были достаточно сильные руки чтобы сделать это.

К сожалению эти люди не слишком расстроились и поперли на Сэма прижав его к стене здания.

- Иди в машину Хейвен.

- Но ... - я не могла оставить его там.

- Ооо мы просто хотим поговорить с ней.

Рассмеялся один подонок.

Сэм посмотрел на меня показавшись абсолютно спокойным.

- Иди.

Я побежала быстро села в грузовик и заперла двери.

Я достала телефон и набрала 911 положив палец на кнопку ВЫЗОВ стараясь не смотреть на Сэма.

Сэм выпрямился и оттолкнул от себя парней и я поняла что они не на много старше нас.

Оба были высокие, темноволосые и ... улыбались? Только усмешки были не радостные а пугающие.

В этот момент морось превратилась в ливень и тяжелая стена дождя полилась с неба.

Сэм что-то сказал и один из них рассмеялся.

Сэм отомстил и сильно оттолкнул его отчего парень пошатнулся.

Он двинулся на Сэма и я напряглась ожидая худшего но другой встал между ними и сказал что-то что разозлило его и он отступил, но не раньше чем он что-то прокричал на него.

Сэм встал к нему лицом и его губы едва шевелились но гнев кипел из каждой поры.

Мышцы получателя задрожали под его рубашкой и я снова забеспокоилась о Сэме но тот отступил.

Второй парень что-то сказал и Сэм бросил взгляд в мою сторону при этом глаза его превратились в щелочки.

Его челюсть была упрямо сжата когда он повернулся.

Это меня напугало и я поняла что действительно ничего о нем не знаю.

Но затем он повернулся и указывая в лицо парням что-то крикнул.

Вдруг все трое посмотрели в глубь улицы и я проследила за их взглядами, но не увидела ничего кроме покупателей бегущих в магазин, большинство из них были в плащах с капюшонами.

Сэм повернулся к ним спиной и почти крадучись пошел ко мне, но это заметили.

Я постучала в окно чтобы предупредить его но в этом не было необходимости потому что как только его догнали Сэм повернулся и ударил того кулаком в челюсть и он упал на мокрую мостовую.

Сэм с вызовом посмотрел на второго парня но тот покачал головой и стал помогать своему приятелю.

И потом Сэм был уже у двери.

Я открыла ее,он сел рядом со мной и стал заводить грузовик.

Он ничего не сказал, выехал на дорогу и быстро рванул по улице.

- Кто они были? - выдохнула я.

Его челюсть напряглась когда он убирал влажные волосы со лба.

- Мои соседи по комнате.

- Твои соседи по комнате? Ты не живешь с родителями?
Он кивнул.

Он был весь мокрый из-за дождя.

Я поспешила повернуть на него все обогреватели и сняла футболку которую он мне дал.

- Надень обратно.

Ты замерзнешь.

- Ты мокрый! - я подвинулась к нему и стала использовать его рубашку чтобы вытереть его руки и лицо а потом и голову чтобы высушить волосы.

- Она пахнет как и ты сейчас, - пробормотал он.

- Тебе больно? Твоя рука? - волновалась я.

Он согнул свою руку и покачал головой.

- Я в порядке.

- Что все это было?
- Ничего.

Они думали что это весело.

- Они выглядели сердитыми.

- Они не очень хорошие.

- Почему? - спросила я.

- У них тяжелое время.

- Это не повод для плохого поведения!
Он улыбнулся.

- Я серьезно!
- Я знаю.

Не беспокойся об этом ладно? Они больше не поступят так как в этот раз.

Что-то в его голосе подсказало мне что он убежден в этом.

- Ты собираешься продолжить драку когда вернешься домой?
- Нет.

Я переплела руки на коленях.

А что если он это сделает? Там их двое а он один.

Он протянул руку и накрыл ладонью мои руки.

- Все в порядке.

- Почему ты живешь с ними?
Он вздохнул.

- Это сложно.

Я увидела как возникла стена.

Он не будет больше о них говорить.

Я не буду задавать вопросы.

Вместо этого я повернула голову и смотрела в пассажирское окно, главное что сейчас я с Сэмом.

Через несколько минут он обнял меня и притянул к своему боку.

- Я никому не позволю причинить тебе боль.

- Я знаю.

Остаток пути до дома мы проехали в молчании.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26413/91413

Переводчики: Zluchka