Готовый перевод The Alan Wake Files / The Alan Wake Files: Preface

Слева: маяк в бухте Рейн Коув Поинт возле Брайт Фоллс, точно такой же, какой появлялся в моих повторяющихся снах

Книга, которую Вы держите в своих руках, представляет собой конец одной жизни и начало другой.

Меня зовут Клэй Стюард и это всё началось после ряда странных снов, оказавшихся видениями об одном реальном человеке, городе попавшем в беду, и сильной разрушительной силе, превосходящей всё, что я мог вообразить.

Если бы 2 года назад меня спросили о том, кто такой Алан Уэйк или где находится город Брайт Фолс - я бы не нашёлся, что ответить.

До того момента моя жизнь шла свои чередом и, может быть, лучше бы так и продолжалось.

Но я не могу изменить прошлое, я могу лишь попытаться понять его, а издав эту книгу, возможно получить хотя бы немного прощения у тех, кому я навредил на этом пути.

Я объясню, как я стал частью всех этих событий, но сначала я хотел бы, чтобы вы поняли одну важную вещь - странные происшествия, произошедшие за несколько недель до Праздника оленя в прошлом году и потрясшие Брайт Фолс, являются одной из величайших тайн нашего времени.

Эта книга начиналась, как моя личная попытка понять и разгадать эти тайны.

Теперь я боюсь, что это может быть невозможным.

Я надеюсь просто прогнать их, и, таким образом, ослабить их хватку на мне.

Я жил спокойной жизнью в Мэдисоне, штат Висконсин, пока не начались эти сны.

Повторяющиеся сны всё время указывали мне на определенное место.

В моем первом сне ничего и не было.

Я один, в хижине, ночью.

Кто-то стучит, и я выхожу на крыльцо.

Там никого нет, однако я замечаю разбитый фонарь. Это наводит на определённые мысли.

Таким образом оно на меня нападает.

Второй сон был такой же, как первый, кроме одной детали - после того, как я нашёл разбитый фонарь, я услышал нечто, исходящее из леса, и мне показалось, что я заметил какое-то движение.

Я следую за ним до конца леса, но затем сон кончается.

Третий сон проходит так же, как первый и второй, только звуки становятся все громче и громче.

Деревья падают, как будто я попал в шторм.

Я бегу прочь и вниз по дороге, пока не достигаю океана.

Там находится маяк и по логике моего сна очевидно, что там я буду в безопасности

Человек придерживает входную дверь маяка и отчаянно зовёт меня к себе.

Я бегу и бегу, преследуемый этим нечто, этой темной вездесущностью, и в самый последний момент я поглощён.

Я прекращаю существование.

Вскоре такие сны посещают меня каждую ночь и каждый раз то же самое.

Меня преследует этот темный монстр или человек поглощенный тенями, снова и снова я вижу этого мужчину, ему около тридцати, у него сильное но дружелюбное лицо.

Иногда я спасаю его жизнь, иногда он спасает мою.

Но в конце мы всегда умираем.

Я начинаю ложиться спать все позже и позже, пытаясь избежать сна.

В 3 часа ночи моя жена и маленький сын спокойно спали в своих постелях, а я листал каналы телевизора, скользя по мусору эротического мыла пополам с убийствами, стараясь не уснуть.

Но бодрствовать вечно невозможно.

Одной поздней ночью я смотрел повторы старого сериала Найт Спрингс, но при этом клевал носом.

На границе сна и пробуждения, я слышу голос человека из моих снов.

Он обращается ко мне, говоря: "Меня не интересует литературные клише или вопросы противостояния жанра и литературного вымысла.

Я хочу хорошую историю, хорошо рассказанную, и я заведу её так далеко, как смогу."

Мои глаза буквально выкатились из орбит - это же он, тот самый безымянный человек из моего сна.

Он прямо в моем долбаном телеке, дает интервью за круглым столом, с двумя другими мужчинами.

Я чуть ли не спрыгиваю с дивана, и я более бодр чем когда либо был в своей жизни.

Я смотрел не отрываясь, пока очередной вопрос не был обращен к этому загадочному человеку, и на экране не появилась надпись: "Алан Уэйк, автор книги "Внезапная остановка"".

Вполне вероятно, даже очень возможно, что с учётом известности Уэйка, я видел его фото раньше, и на некоем подсознательном уровне скопировал его, но из своих видений я знал о нём некоторые вещи, вещи которые я не читал.

В дни, последовавшие за моим открытием, я словно одержимый изучал его работы, читал всё, до чего смог добраться, и это только подтвердило, что он был тем же самым человеком, с которым я был заперт в моём ночном кошмаре.

Его детектив, Алекс Кейси, напоминал его самого, и они раздеяли схожее мрачное чувство юмора, даже когда смерть подбиралась на волосок.

Я был убеждён, что мои сны были общими с Аланом Уэйком.

Более того — они были предупреждением.

Я написал долгое и эмоциональное письмо господам

издателям мистера Уэйка, но в ответ получил лишь открытку, извещающую о получении моего письма и призывающую меня купить последнюю книгу Уэйка.

Всякий раз когда я возвращался в мир сновидения я становился одержимым наблюдателем этого странного измерения, которое походило на подводный мир населенный непостижимыми, темными силами, единственным желанием которых было уничтожить меня.

Я стал прилежным стенографистом этих ужасных сновидений и каждый раз, когда просыпался, дописывал свой недавно начатый журнал снов.

Моя жена Анна и я почти больше не разговаривали и я чувствовал себя все более оторваным от моей прежней жизни.

Журнал был единственной вещью, которая помогала мне понять, что со мной происходит.

Сны продолжались, становясь все более и более ужасными в течении следующих месяцев.

Только одно было ясно наверняка: Алан Уэйк был так или иначе в центре того, что со мной происходило.

Фактически, он был причиной всего, что я испытывал.

Каждую ночь меня убивали или я наблюдал как убивают других.

В конце концов я видел как маленький город разрушается, а весь мир поглощает тьма.

И все это была его вина! Я не винил его за это, но я должен был встретиться с ним, чтобы рассказать ему о том, что я видел, предупредить его.

Проводя исследование о маяках в университетской библиотеке, я наткнулся на изображение маяка из моих сновидений.

Это поразило меня.

Он находился недалеко от городка под названием Брайт Фоллс.

Посредством поиска изображений в интернете я обнаружил целый альбом картинок из моих видений.

Это был он, этот маленький, живописный городок в штате Вашингтон.

Рыбный промысел, лесозаготовка, и плохая погода.

Здания, улицы, и мосты были из моих кошмаров.

Я видел это все раньше.

Я больше не мог этого отрицать и моё решение было принято.

За 165 долларов я купил билет на междугородный автобус и прибыл в Брайт Фоллс через два дня.

Признаю, что с самого начала всё казалось каким то не таким.

Я достаточно долго жил в средне западной глуши, чтобы знать как выглядит экономический упадок вблизи, но тут было другое.

Здесь что-то произошло.

В зданиях были пулевые отверстия, и было общее ощущение гражданских беспорядков.

Говорили о торнадо, а количество женщин в траурной одежде было тревожным.

В первый же день прошло трое похорон, все по здешним отцам и мужьям и жёнам, и все при отсутствии тел.

Когда я спросил людей что здесь произошло, некоторые упоминали чудовищные штормы и ежегодный городской праздник, которому предшествовали ужасные инциденты.

Большинство же не отвечало вообще.

Они качали головами и уходили прочь, с лицами, искривленными гримасой вины тех, кто выжил.

Они уходили от моих вопросов, как если бы я спрашивал о чём то позорном для города, некоем Большом Секрете , который никто не смел раскрывать.

Знаю как странно это звучит, но было такое чувство, будто весь город держат в заложниках.

Словно им сказали, что за ними следят, и если бы они заговорили с кем-либо, было бы больше смертей, а дальше ещё больше.

Я остновился в комнате №2 мотеля "Маджестик"

Она пахла дешевым алкоголем и сигаретами, и тем, что я теперь могу распознать как холодный пот, выступающий от страха.

Я понятия не имел, сколько времени я потрачу здесь, но я распаковал
мои сумки — все за исключением моего журнала сновидений.

Я взял свой карманный нож из рюкзака и вытянул крестовую отвёртку, залез к вентелеционному люку и открутил панель в процесе, думая о том насколько же я все же умен, несмотря на то, что я уже видел такой трюк в парочке фильмов.

Видимо кто-то ещё их тоже смотрел, так как именно там я нашёл зелёную картонную коробку.

Я вытащил и открыл на кровати: пачка документов, три толстые папки из манильской бумаги.

Когда я увидел имя их автора, я понял, что тут конец пути другого человека: специального агента ФБР Роберта Найтингейла.

Месяцы, проведеные в боли, разваливающийся брак, моё замешательство - все отступило от меня.

Вот на что мне указывали сны, этот номер в Брайт Фоллс, Вашингтон.

Наверняка будут те, кто поставят под сомнение правдивость моей находки, и решат что это намеренный обман или продукт фантазий сошедшего с ума человека, но это меня не пугает.

Чем больше времени я проводил с документами Найтингейла, тем более я убеждался, что нашел попутчика.

Он мог быть пьяницей ,спятившим от горя или от такого безумия, которому нет имени, но он был близок к чему-то, что подтвердило и моё собственное последующее расследование.

Алан Уэйк недавно был в Брайт Фоллс.

Его жена, Элис, исчезла.

Затем последовала череда случайных и необъяснимых событий, которые привели к пропажам и смертям, к разрушению зданий, сообщениям о людях-тенях и монстрах.

Я оказался на пороге грандиозной и волнующей загадки.

Я выехал из Маджестика на следующий день в поисках правды для себя самого.

— Клэй Стюард.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26452/88120

Переводчики: ArchonRUS, ShadowJack, Alessandr, dosdos

ChaosHead, Prodos, Yodaz, tanner123tanner

kirik82, DrMars, LifeX