Готовый перевод The Alan Wake Files / The Alan Wake Files: Nightingale’s Field Notes

Рукописные заметки, найденные среди результатов расследования агента Найтингэйла, образуют возможно наиболее выразительный документ среди тех, что рассказывают о его внутренней борьбе, пока он преследовал Алана Уэйка.

Соединение движущих сил создает вихрь внутри человека, такого же как Уэйка, и пытается сдерживать его в преследовании донкихотской цели.

Заметки представлены здесь в форме отсканированных копий, чтобы донести до читателей то же физическое ощущение вещественности, которое было у меня, когда я нашёл их.

Здесь Найтингэйл неосторожно выставляет свою мучительную двойственность, граничащую с его упорными намерениями.

Эти призраки из его прошлого сражения с демонами, с которым он встречается в своем настоящем.

Что касается его будущего, кажется, нет ничего более ясного, чем сомнение.

Неясно, представляет ли этот тайник все заметки, которые он сделал, или просто часть.

В действительности, из них можно предположить, что Нейтингэйл был на пределе, и физическом и моральном.

Был ли резкий конец его заметок на полях результатом явного истощения агента, или объяснением других более низких побуждений, определенно сказать не могу.

Слева: радостный знак, который встречал Алана Уэйка, агента Найтингэйла и меня самого на пути в Брайт Фоллс.

ДЕНЬ Первый (НОЧЬ)

Утомился.

Пропустил целый поворот.

Потратил на 2 часа больше, чем планировал.

Деревья милые, но черт, они выглядят одинаково.

Это место действительно находится на полпути в никуда.

Даже не на полпути.

Так было бы слишком просто.

Солнце уже зашло.

Мотель воняет, и далеко даже не в хорошей, Чикагской манере.

Маджестик, моя ты задница.

Собираюсь связаться с местным Джонни Лоу утром.

Пока ещё по-настоящему не колол местную деревенщину.

Не думаю, что тот болван за столом впереди умеет считать.

Жаль, что я без поддержки Бюро.

Некоторые официальные источники помогли бы.

Но тогда бы пришла куча указаний, что делать.

А у меня нет никакого лучшего способа убить своё свободное время.

Еще есть несколько услуг, которыми я смогу воспользоваться, если будет где-то тяжело на подъеме.

Лучше уж так.

ДЕНЬ ВТОРОЙ.

Джонни Лоу оказался Джейн Лоу.

Шериф Брэйкер.

Родом из семьи полицейского.

Ни шиша не знает.

Обычная враждебность к федералам.

Не знаю, посолить или подсластить на этот раз.

Не уверен, хватит ли во мне меда.

Она сделала нужный мне телефонный звонок.

Учтём её сговорчивость.

Забегаловка - отличное место чтобы подружиться с городскими.

У них была картонная (рекламная) фигурка Уэйка, прикреплённая возле двери.

Одна из официанток, должно быть, большая поклонница.

Позже, когда я разговаривал с шерифом Брэйкер, она высказала иную
точку зрения, нежели агент Найтингел здесь.

Она считала, что их отношения были искренними и основанными на взаимопомощи.

"Враждебность", о которой он говорит здесь, скорее свидетельствует о предрасположенности агента, нежели о каком-либо фактическом взаимодействии между этими двумя сотрудниками правоохранительных органов.

Брэйкер не хотела бы комментировать характер телефонного звонка, о котором её просили, а когда я спросил её о текущем местонахождении агента Найтингейла, она развернулась и пожелала мне удачи: наше интервью подошло к концу.

Выше: шериф Брэйкер, не обрадованная фото-камере агента Найтингэйла.

ДЕНЬ ВТОРОЙ (после полудня).

Как добраться до нашего мальчика до того как он навредит кому-нибудь.

это вопрос на миллион долларов.

Знают ли эти люди с чем они имеют дело? Боже правый, это как смотреть на детей, играющих со спичками.

Взял интервью у местных в трейлер парке.

Подозреваю, что за местными одурманеными фасадами что-то есть.

Каждый знает больше, чем говорит.

Или может они просто не знают.

Что ещё страшнее.

Уэйк проделал трюк на той официантке.

Прелестное дитя, но не может отличить день от ночи.

Когда Найтингэйл упоминает о "нашем парне", это может только означать, что он имеет ввиду Алана Уэйка.

Что не ясно, так это то, почему Найтингэйл так боится того, что может сделать Уэйк.

Несмотря на то, что Уэйк замешан в истории с неустойчивым поведением, он не ассоциируется ни с чем либо, что может попасть в круги интересов опытного агента ФБР.

Найтингэйл кажется одинаково расстроен и подозрителен к местным, и более того, он испытывает настоящий страх перед кем-то неопределённым, или чем-то.

Выше: Судя по номерным знакам, эта машина была взята в прокат Элис Уэйк.

Неизвестно, привело ли расследование места аварии Найтингэйла к установлению её местонахождения, или её мужа.

ДЕНЬ ТРЕТИЙ

Странные звуки прошлой ночью

Какие-то чертовы животные.

Снова вышел, снова потерялся.

Проклятые деревья.

Не могу поверить на сколько изворотливыми могут быть некоторые ребята.

Разговаривал с придурком за стойкой этим утром.

Похоже, не знает ни зацепки о Уэйке.

Стал очень тихим, когда я упомянул о нём, действительно.

Может он просто убежал от размышлений.

Я ничего не могу добиться от этих людей.

Коментарий Найтингэйла касательно его встреч с персоналом мотеля одновременно открывает его растущее огорчение темпом расследования и его недоверия к местным.

То, что он рассказывает о странном шуме ночью и признаётся в том, что заблудился, лишь подчёркивает его неумение ориентироваться в незнакомой обстановке.

Bright Falls представлялсь Найтингелу опасной месностью как для него самого так и для любого кто попадет сюда

Сверху:Фотограия заправки Stucky которую Найтингел сделал сделал по приезду в Bright Falls

Судя по всему она заброшенна

ДЕНЬ ТРЕТИЙ (НОЧЬ)

Рация приняла слабый сигнал вызова

Насилие в семье или кражи со взломом,или вандализм или похищение.

Офицер Dawg не может решиться

Малышка Janie Law в даный момент занята

Все настолько странно что я практически уверен что нахожусь на правильном пути

Нашел агента Уейка,последил за ним немного

Коротышка попробывал уйти от меня

Может быть Уэйк такой изворотливый, потомучто его друг такой гнусный.

Временами тяже пробраться сквозь фасад офицера противовопорядка за которым скрываеться Найтингел даже когда он пишет о своих мыслях,но чтение между строк может привести к заблуждению

Несмотря на то что замечание произнесенное Найтингелом$ по поводу странного сигнала могло ничего и не значить,но тогда бы он не счел нужным высказаться об этом.Зная Найтингела можно предположить что он догадывался о паранормальной природе вызова

РАНЕЕ: Улицы Брайт Фоллз за несколько дней до праздника оленя.

День третий, фактически четвертый

Не могу так жить.

Дневной свет резкий если не спишь

Увидел Леди Диогену с ней лампа средь бела дня.

Я забыл её настоящее имя.

Оно записано где-то.

Как добраться до Уэйка.

Кто-то прячет его?Крайности во славу здравомыслия не лучшие действия как на это не смотри

Имя местного главы Хартмана давольно часто всплывает

Упомянутая Найтингелом леди Диогения имеет отношение к греческому философу который странствовал по древней Афине с лампой в рукав в поисках честного человека

Совершенно ясно что он имел в виду Синтию Вейвер хорошо извесную в городе эксцентричную личность.Которая была сведуща об опасностях тьмы больше чем кто бы то нибыло мог подумать

Также в записях умомянут доктор

Эмиль Хартман который не отвечает на мои просьбы об интервью

Более позднии записи свидетельствуют о том что Найтингел с подозоением относился к практике Хартмана в Cauldron Lake Lodge.

Сверху:Местная жительница Синдия Вейвер и ее извечная ламппа

ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ.

Не спал не секунды

Радио становилось все странее с течением ночи

Уейк неуловимы мерзавец

Один ли он ?На нем ли держиться весь карточный домик?Что произойдет если я потяну?Хорошо если бы я был уверен

Но надо решаться

и делать то что придеться когда настанет время

Ощушение словно я один среди дикой природы

Нетерпение Найтингела в конце записей довольно ощутимо

Это первое упоминание о том где он сомневаеться в том что Уейк работает один

У Манифолда все еще были вопросы по поводу причины по которой Уейк мог бы считаться таким сильным источником опасности

Привелили ли Найтингела в Бриджет Фалл так же как и меня сны и кошмары ?Я склонен пологать что он действовал на более прочных основаниях нежели я

Могло ли это быть то "Текущее раследование" которое упомяналось в моем обращении COФА (смотреть 123 стр)

Выше:Безлюдная местность окружаюшая Bright Falls выглядит выгнутой из земли,словно отвегнутая самой планетой.

День четвертый, после полудня.

Партнер, не как коллега по работе, а как друг или даже брат.

Он твой опекух,хранитель,вторая жена

Он не дает тебе сбиться с пути,напоминает о том про что не сказали бы другие и он прекрывает тебе спину когда начинаеться перестрелка

В этом я и подвел Фина

Я в долгу перед ним, нужно продолжать идти, даже когда стало темно.

Когда безумие вернулось на восток, он не мог это обьяснить

Сейчас он нуждается во мне больше всего.

Но я подвел его

Я должен все исправить.

Это редкость: один из немногих случаев, когда Найтингэйл раскрывает свое сердце, а ещё и некоторую информацию о его мотивах.

Подтвердилось то что он потерял напарника будучи на службе но обстоятельства происшествия остаються неуточнеными

Несомненно, он держит ответственность за то что произшло.

Видел ли найтингел что-то подобное раньше?Как подобный опыт повлиял на него?И опять же вс что мы можем это предполагать и спекулировать домыслами.

РАНЕЕ: Несмотря на продолжительность проверки, я был не в состоянии понять, почему Агент Найтингэйл решил записать этот тревожный момент.

День Четвертый, ночь.

Похоже Хартман влиятельные человек в университете

Очень опекает своих пациентов

Пролистал его книгу о самомовершенствовании.Тот еще бред

У него подпольные бизнес в Lodge

Чутье мне подсказывает что он как-то замешен во всем этом

Поехал прокатиться.

Не могу здесь думать.

Умру ли я как Фин? Нет если выстреля первым

ночь.

Позже.

Звуки с каждым разом становятся все необычнее.

Только что что-то произошло за городом,недалеко от одной из ферм

Вспышки света

Вполне возможно дети с феерверками разбушевались и подожгли сарай

Надо найти батарейки для этого тупого фанарика если будет время

Найдутся ли во мне силы для того чтобы сделать все что потребуеться когда придет время ?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26452/88121

Переводчики: Yodaz, ChaosHead, Mstitelb, Madney

tanner123tanner, Alessandr, ShadowJack, megavattable

Sychoff, A2ls, rioter_blast, Prodos

baddemon696