Готовый перевод The Alan Wake Files / The Alan Wake Files: The Manuscript

Неизвестно сколько именно страниц в Рукописи, но в теории их количество мсжет исчисляться сотнями.

Основываясь на моём расследовании, вполне вероятно, что агент Найтингейл накопил больше материалов, чем было в вентиляционной шахте, но местонахождение оставшихся страниц остаётся неизвестным.

Мое исследование в Брайт Фоллс зашло в тупик, когда дело дошло до этих страниц.

Хотя источник этих записей неясен, стиль их написания без сомнения принадлежит Вейку.

Только как и когда эти страницы были написаны, и с какой целью, остается загадкой.

Вейк прибыл в БрайтФоллс за две недели до Праздника оленя и предположительно никогда до этого не был в городе.

Как мог он страницу за страницей описывать события, связанные с настоящими жителями города? Некоторые из этих жителей сейчас среди пропавших, а другие не желают давать комментарии и становятся весьма агрессивными, когда я настойчиво задавал свои вопросы.

Были ли эти страницы предсказанием будущих событий или неким сложным заклинанием, которое призвало события к жизни, может никогда не быть определено с достаточной степенью уверенности.

Напротив: образец одной из страниц рукописи, в месте обнаружения.

четыре дня после того как ей исполнилось двадцать шесть лет, Мэгги решила, что её жизнь была закончена.

Спроси её почему, она не смогла бы ответить.

Нажми на неё, и она может признала бы что это как-то связано с Сэмуелем.

Как он три месяца назад уехал, не сказав ни слова, и как она недавно увидела его на вечеринке, и как он своей рукой обнимал красивую девушку, которую она никогда раньше не видела.

Конечно было больше чем это - это всегда было больше чем это.

Поэтому она отмеряла семь миль пешком к Пику влюбленных.

Подростки устраивали там вечеринки, и очень редко кто-нибудь падал или спрыгивал.

Она шла по дорожке, надев свой старый нашлемный фонарь, следуя за скачущим кругом света, будто читая текст к песне.

Когда она достигла пика, она выключила фонарь.

Спроси её, она бы не сказал, что прыгнула.

Она просто сантиметр за сантиметром приближалась к краю, пока не случилось неизбежное.

Глаза широко открыты, она падала быстро, но смерть была быстрее.

В последний момент жизни, она увидела как огромное чернильное облако поднялось от лесного покрова и поймало её, как насекомых ловят в янтарь.

Оно держало её нежно, как когда то держал её Сэмуэль, и к тому времени, когда оно опустило её вниз на лесную почву, поставив на ноги, было так, как будто она переродилась и была готова начать новую жизнь.

Может ей стоит навестить старого друга, и Эллен вздрогнула - собиралась буря.

Анализ остатков почвы на странице показал, что она действительно была найдена в окрестности Пика Влюбленных.

Свитер и жакет должны хорошо укрывать от холода, но было темно и неожиданно так горько, что звезды казались колючими.

"Ученый должен быть всегда готов." - ругала она себя.

Эллен не была странной, что бы не говорили другие семиклассники.

Просто ее разум работал иначе.

Именно поэтому она сидела в лесу с заткнутыми ушами и диктофоном позади нее.

Скоро она узнает ответ на вопрос: если посреди леса упадет дерево и не будет никого, кто бы мог это услышать - издаст ли оно какой-нибудь звук? Высший балл! Деревья ольхи трещали на ветру друг об друга словно кости пальцев.

Как только ветер завалит еще одно, диктофон предоставит доказательство, издаст ли на самом деле звук упавшее дерево.

Она опять задрожала, ее дыхание было холодным.

Она огляделась вокруг, стараясь вернуть уверенность в себе, но все вокруг казалось искаженным и не на своем месте.

Даже звезды померкли, как будто кто то вытащил небесную вилку из розетки.

Сверху: Найдена наполовину закопанной в лесу. Для прочтения необходима криминалистическая очистка.

Ей было нечем прикрыть себя кроме теней, что обволокли её, в отчаянии она потянулась к выключателю.

Она съёжилась и обхватила грудь руками, плотно обняв себя, она приготовилась к нападению.

Закрыв глаза, она дрожала, чувствуя как тьма заполняет её, вытесняя всякую надежду, уничтожая даже её память о собственной личности.

Страх от вторжения заставил её непроизвольно вскрикнуть, что только ускорило неизбежное: её погружение в безысходность напоминало полёт чёрного булыжника, брошенного в тёмную шахту.

Ее рыдания превратились в захлебывающийся кашель

В своих ушах она слышала то, что звучало как муссон, крушащий всё внутри домика.

Снаружи царила почти полная тишина.

Проходившая мимо пожилая пара не услышала ничего из этой внутренний бури, что разыгралась всего в паре метров от них.

"Холодно" - сказала своему мужу пожилая женщина - "вдруг так холодно."

Ее седые пряди дернулись, когда она поёжилась.

Старик улыбнулся.

"Тебе всегда холодно" - сказал он.

Но и вправду казалось, что через весь лес повеяло более сильным ветром.

Он снял с себя куртку и надел на её плечи, думая что спасает ближайшую даму в беде.

СВЕРХУ: сопроводительные записи указывают, что эта страница была найдена на Туристической тропе Элдервуд,
возле дерева известного как "Великий старец"

Худший отпуск из всех.

Всего две недели в год и Блейн вынужден провести их, разъезжая в автофургоне с родственниками жены из Токио

Эти люди вели себя так словно никогда раньше не видел сосны, а его тёща находила каждый захудалый городок "прелестным".

Ничего прекрасного в Бриджет фалл не было,одна лишь деревеньщина с вопросам о том сколько км он проехал до Винебаго

То что желудок его жены не желал справляться с едой из фастфудов совсем не помогало делу

и ему приходилось справляться самому

Он хотел бы двинуть в Лонгвью или Портланд,куда-нибудь где есть интернет,но родня увидела подьем на гору и сказали что хотели бы увидеть закат

Словно в Японии не бывало закатов

Блейн остался в машине пока все они оперевшись на перила делали фотографии

ну и быстро тут темнеет в этом захолустье

почти ничего нельзя разглядеть

В одно мгновенье еще были сумерки,а в другое уже стемнело

Сверху:Страница была найдена рядом с машиной

Билл покачивался на сиденье,слушая как урчит его желудок

Во всяком случае когда его брат исчез двадцать шесть лет назад ужин у него был

Конечно же многии поговоравали о криках в ночи и оставленых пятнах крови.говоря бедный Тимми,бедный Тимми,но Билл считал что паршивец просто свалился в колодец

Он всегда был беспечен

Всегда сувал нос куда не следовало

И Клара была такой же

Жена Била

Кларе никогда не нравился котетж.Говорила что чувствует себя здесь незащищенной и ей всегда что-то мерещилось среди деревьев,после чего всегда следовали глупые вопросы

Теперь исчезла и Клара

Удрала час назад оставив кастрюлю с мясным рулетом на столе

Становилось темнее но Бил все так же продолжал покачиваться

Ему нравилась тьма,как тени тянулись друг к другу

Он не скучал не по брату не по Кларе даже после всех тех лет что они провели вместе

Хотя по рулетов ему будет не хватать

Если Дони Рей думал что Дарлин купиться на эту шушь с "У меня закончился бензин" его ожидал сюрприз

Она так сильно хлопнула дверцю его внедорожник что стекло почти треснуло

Ей было плевать

А вот Донни Рею нет.Он бежал за ней крича "Кто черт подери ты думаешь ты такая"

Дарнел знал кем она была

Она была той сказала Донни Рею отвалить и именно поэтому она валялась сейчас в сорняках слушая как орет в темноте Донни Рей,размышляя о том что он с ней сделает когда найдет

Сверчки затихли,но Донни Рей не заметил этого

Так же как как и тьму вокруг деревьев даже когда она обрушилась прямиком на него

Со стутящим сердцем Дарнел побрела в сторону дороги и быстро зашагала по направлению в город

Она обещала себе что не побежит,не запаникует,не поддасться страху но это продолжалось недолго.

Но она не обернулась

Ни одного раза

А это уже чего-то стоит

Дарнел впервые почувствовала что она пришла за ней когда ощутила вибрацию под ногами,словно ее шекотали

Это было бы приятно в солнечный день,когда лежишь около озера,с закрытыми глазами.Словно кто-то игрался с ее пяткой маленьким стебельком травы

Но эта мысль почти сразу покинула ее

Не сегодня.

Не...

Сверху:Записи говорят о том что эту странуцу нашли на обочине шоссе 21б

Сверху:Страница была найдена в заброшенном котедже в лесах к северу от озера Cauldron

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26452/88131

Переводчики: ChaosHead, ShadowJack, kuzzman, Prodos

kirik82, A2ls, Alessandr