Готовый перевод The Alan Wake Files / The Alan Wake Files: Errand Boy

Автор: Алан Уэйк.

Первая опубликованная история Алана Уэйка, "Мальчик на побегушках", уже давно вышедшая из печати страшилка, написанная, когда Уэйку было еще только восемнадцать лет, и ранее доступная только в журнале Dark Visions.

Очевидно, что Уэйк был заинтересован в битве между добром и злом, которую он покажет в своих более популярных книгах.

ВЫШЕ: Обложка журнала Dark Visions, где была опубликована первая история Алана Уэйка.

Тяжело ехать с сжимающимся на твоём сердце кулаком, сдавливающим все сильнее с каждой проеханной милей, каждая минута делала его ближе к отцу,которого он никогда не встречал.

Даниэлю удавалось это - всегда удавалось.

Ты собираешься с духом, выжимаешь педаль газа до упора и никогда не оглядываешься назад.

Тётя Ханна, женщина которая вырастила Дэнни, после того как умерла его мать, сказала бы проигнорировать письмо и не будить спящую собаку, но она горела на работе в "старшем сообществе Аризоны", да и к тому же, как можно проигнорировать последний шанс?

Дорогой Даниэль,
Я надеюсь у тебя всё хорошо.
У меня нет.

Не уверен как ты отреагируешь на эту просьбу, но я на самом краю смерти и хочу увидеть тебя еще хоть раз перед концом.

Тебе уже восемнадцать - и да, я не забыл, что твой день рождения был на прошлой неделе - взрослый мужчина,так сказать, и я надеюсь ты сможешь меня простить за то, что я так много пропустил в твоей жизни.

Я хотел бы рассказать тебе кое что из истории твоей семьи. Это стоит того, чтобы приехать в Пландер.

Если же ты проигнорируешь это письмо, то по крайней мере знай, что я часто думаю о тебе и твоей матери и всегда испытываю чувство глубокой тоски и сожаление.

Твой любящий отец, Вильям Карэй.

Итак вот он, трясется по проселочным дорогам побережья северной Каролины,предоставленный самому себе, по сторонам лишь дремучий сосновый лес, впереди лишь край мира.

Если бы не нарисованная от руки карта, которую отец вложил в письмо, Даниель никогда бы не узнал как добраться до Пландера.

Скорее всего даже Господь Бог не знал где находится Пландер.

Даниель до сих пор не был уверен в том, что он собирается делать, когда встретится с отцом лицом к лицу. Обнимет его или швырнет прямо в широко распахнутые двери смерти.

Одной рукой Даниель вел свой старенький форд по узкой, избитой колеями дороге, а другой безуспешно пытался отыскать какую-нибудь радиостанцию.

Лучи вечернего солнца пробивались сквозь угловатые деревья, растущие вдоль дороги, оставляя на асфальте витиеватые тени.

Вот уже больше получаса он не встречал ни одой машины.

Вдруг что-то выскочило из леса - он ударил по тормозам слишком поздно, под колесами захрустело.

Он припарковался у обочины и вышел из машины.

Посреди дороги корчилась, дергая лапами, огромная белка.

Нет... это была не белка. Возможно, это была ласка или суслик.

Что бы это ни было, опознать его было невозможно. Лишь комок черного меха с вывалившимися с одной стороны кишками. На холодном воздухе от внутренностей шел пар.

Даниель подобрал на обочине большой камень, взвесил в руках и направился к бедняжке.

"Если ты развел беспорядок, ты должен его убрать" - так обычно говорила его тетя.

"Всегда убирай за собой. Не ищи легких путей."

Животное уставилось прямо на него. Ненависть в этих глазах горела как раскаленная кочерга.

От столкновения на его губах образовался пузырек крови, плоские желтые зубы обнажились.

Дэниел поднял камень и бросил его в существо, раздробив ему череп.

Она вскрикнула, фактически, как казалось, сделала выпад в его сторону, прежде чем скончалась.

Он сбросил изломанное тело в кусты на тупиковой ветви дороги и вытер руки о свои штаны.

Осмативая все вокруг он почти вернулся к машине. Казалось, что лес затих.

Ни звуков птиц.

Ни шуршания листьев под дуновением ветра.

Небыло слышно даже стрекотания насекомых.

полная тишина.

Он медленно шел к автомобилю, но только внутри, он понял, что стер шину

Большой ошибкой оказалось не заполнить бензобак полностью час назад, когда он был на автозаправочной станции

Указатель на датчике сейчас был едва ли на четверти

Должно хватить до Пландера, которому лучше бы быть не за горами, подумал он

Он представлял себе, что это должна была быть простая однодневная поездка: выехать пораньше из своего общежития с другого конца штата, встретится с Уиллэмом Кэйри и слушать его печальные оправдания.

Быть может, Уиллэм хотел научить его, как бросить крученый мяч или мастерить приманки для рыбалки, прежде чем он умрет, может быть, дать ему отеческий совет о женщинах или семейный альбом, заполненный незнакомыми людьми.

Не важно, что Уиллем Кэйри предлагал, Дэниель ничего не хотел принимать от него.

Слишком поздно

Уже 18 лет как слишком поздно.

Так почему ты это делаешь, Даниэль? Трудно упустить шанс встретиться с человеком... человеком, которого он любил и ненавидел и отсутствовал с тех пор, как он себя помнит, вот почему.

Он нажал на педаль газа, грузовик покатился вперёд, не уверено то ли он бежал от призраков, то ли бежал за ними.

Было почти темно, когда Дэниэль появился из деревьев и увидел, что случилось с городом.

Это должен был быть Пландер, так как дорога заканчивалась тупиком и последними двумя небольшими зданиями – одной насосной газовой станцией и дощатым кафе, с нарисованным на стене названием - “Морское” капающими буквами.

Несколько заброшенных рыбацких лодок вяло покачивались на волнах в гавани

Поблизости десятка хижин расположились на скалистых холмах, они выглядели так, будто собирались упасть со склона.

Он тихо выругался, когда увидел знак "Закрыто" на окнах АЗС.

Даниэль остановился перед кафе, внутри он увидел старика, сгорбившегося на табурете и женщину за прилавком.

они уставились на него, на то как он вышел из машины, проследили за тем, как он зашел внутрь.

"Привет," Сказал Дэниэль седой женщине за прилавком, среднего возраста, с комком теста, в грязном фартуке и сеткой для волос.

Он сел на один из стульев, отметив коллекцию кораблей в бутылке выложенных в ряд позади нее, моряки шлюпы и галеоны на всех парусах, сделанные затейливо и совершенно точно.

Странно видеть такую заботу и внимание на экспозиции, когда в самом кафе пахло патрон-стейком оставшимся в холодильнике отключенном на месяц или два.

Женщина вытерла пальцы о свой фартук

"Дорогой, ты потерялся?".

"Потерялся? Ох уж нет, он в порядке," старик за прилавком закудахтал, закашлялся, вытер рот тыльной стороной серой руки.

Блюдце перед ним занимали остатки рыбы, на нем до сих пор была голова, пятнистая кожа и она была усеяна кусками

Дэниэлю пришлось приложить немало усилий, чтобы оторвать взгляд от рыбы.

"Эта... эта заправка закрыта весь день?"

"Потерялся и без газа," протянул старик, вводя указательный палец себе в рот.

"Жалок, ну просто жалок"

"Грэйсон ушёл на охоту," сказала женщина.

"Он должен вернуться только завтра"

"Есть кто-нибудь, кто мог бы продать мне бензин?" спросил Даниэль.

"неа".

" старик вытащил палец изо рта и уставился на чаевые.

"нет ни сотового телефона, ни телевизора, ни интернета".

Он посмотрел на Даниэля, лопнутый капилляр в его правом глазу выглядел как тонкий красный червяк.

"Теперь ты сам по себе, лютик, прям как мы."

"Я поняла"

" женщина указала на Даниила.

"Ты мальчик Уильяма.

Он ждал тебя.

”
“Мы все ждали тебя,” сказал старик.

Женщина хлопнула старого мужчину кухонным полотенцем.

"Ты ищешь Уильяма?" спросил пожилой человек Даниэля.

Он поднял рыбу и потряс ее, направил кусок мяса, вытащенный из позвоночника

"Ну, вот и он.

"А ну, Ефрем, давай отсюда," сказала женщина.

Она подождала, пока старик дошаркал за дверь.

Я провожу тебя, чтобы ты увидел своего папу, чуть попозже, когда я закроюсь.

Это через несколько минут

Дэниэль ожидая в машине, хотел быстрее покинуть это кафе, стремглав убежать из этого грязного, рваного, маленького городка, как это только будет возможно

Я совершил ошибку, придя сюда.

Он упал на руль, положил голову подперев руками.

“Просыпайся, соня,

Женщина из кафе помахала ему и он дернулся вверх.

"Ты готов встретить своего отца?"
"Ты можешь просто сказать мне где он живет?"
"Я лучше доставлю тебя туда сама", сказала женщина

"Люди тут...
Мы защищаем Уильяма.

Он получил подарок.

Особый подарок.

"Я так понимаю он болен."

"Ну, Уильям болел и раньше, но он всегда был сильнее.

Женщина плюнула на дорогу.

-Оставь автомобиль, мы пойдем коротким путем,- сказала она, ступая на неприметную дорожку, ведущую к воде.

через десять минут они достигли вершины хребта во тьме; они увидели грязно-белый маяк на скалистом мысе - он выглядел как свадебный торт с пропавшим женихом.

Волны разбивались о дальнюю сторону, выпуская соленую пену в воздух.

-здесь,- сказала женщина, указывая.

"Уильям будет рад видеть тебя"

Дэниель колебался.

"Ноги не замерзли, милый?" женщина показала желтую улыбку и напомнила Дэниелю о животном, которое он переехал, обнажившее свои зубы, когда оно умерло

"Спасибо", сказал Дэниэль, проходя мимо нее, крошечные волоски поднялись у него на затылке.

Он добрался до входной двери маяка, огляделся по сторонам, но старуха уже вернулась назад, путем, которым пришла.

Он начал стучать во входную дверь, но остановился.

Решив обойти сзади

Приятно осознавать, что он стал сам по себе, а не был ведомым кем то, словно заблудшая овца.

Он шел медленно вокруг маяка, прислушиваясь к чему-то внутри, но там было только завывание ветра

Внезапный порыв пошатнул его, словно пытаясь вытолкнуть его в воду

Он посмотрел вниз, не зная, что именно он видит под волнами и не веря в это.

Автомобили

То, что выглядело, как три или четыре стало шесть, восемь, а то и десяток автомобилей, по крайней мере.

Старинные автомобили и новые модели, желтый кабриолет и белый минивэн, а еще больше было под землей, уложенных друг на друга.

"Дэниель?"
Дэниель обернулся.

Высокий, стройный человек, одетый в длинный черный пиджак и в белую рубашку, неподвижно стоял в не более шести дюймов от него

"Даниэль", человек выдохнул его имя, ветер трепал его длинные темные волосы около его лица.

Я надеялся, что ты придешь, но я бы не стал тебя обвинять если бы ты не появился

.

.

Он положил руку на плечо Даниэля, посмотрел на его лицо, и отпустил его.

"Я Уильям"

Не: Я твой отец.

Если бы он сказал так, то Даниэль повернулся бы и пошел обратно к своей машине без слов, он бы гнал из города, пока не кончился бензин или не появился сигнал мобильного телефона

Хотя Уильям не говорил этого, его приветствие подтвердило разрыв, существующий между ними, отрезало нить, нарушенного обещания.

Даниэль смотрел на человека, пытаясь увидеть часть себя в этом узком, с глубокими морщинами лице, ища некое осознание того, что его мать нашла в этом человеке, но все, что он видел в этих запавших глазах были только усталость, напряжение и подавляющая грусть

"Я знаю, о чем ты сейчас думаешь", сказал Уильям.

"Ты и понятия не имеешь о чем я думаю.

Ты должен быть благодарен."

Уильям выглядел так, словно получил пощечину.

"Я предполагаю, что заслуживаю этого."

Если он ожидал, что Даниэл согласиться, то лучше бы ему ждать пока маяк рухнет в море.

Дэниел дрожал.

"зайди внутрь, от ветра", - сказал Уильям.

"Я сделаю тебе горячий чай, и

.

."

Дэниель указал пальцем на автомобили под водой.

"Слишком много паршивых водителей здесь."

Буря бушевала вокруг них.

"Трудные времена," произнес Уильям.

"Люди сбрасывают автомобили с мыса, сообщают об угоне и получают деньги за страховку."

"Уже давно времена стало быть как тяжелые", сказал Дэниель.

"Дольше, чем ты можешь себе представить"

Уильям провел рукой по своим спутанным волосам.

"Может мы уйдем от ненастья и погреем кости?" Дэниель не шелохнулся

"Я понял", сказал Уильям.

"Ты не хочешь быть здесь.

Ты думаешь, что это было ошибкой приезжать сюда.

Прежде всего, я понимаю, как ты злишься на меня.

"Три из трех, Уильям."

мужчина не выглядел больным.

Его кожа была в пятнах, но его движения были быстры и судя по всему он знал о своей болезни.

Вся эта, вероятно, афера со смертью, была задумана чтобы попросить у Дэниеля подаяния.

"Ты проделал долгий путь, чтобы увидеть меня ", сказал Уильям, "и я знаю, что не жалость, двигала тобой, а любопытство.

Однажды у меня была похожая ситуация.

Ну, вот и твой шанс, чтобы узнать кое-что."

Его лицо расплылось в улыбке.

"Кроме того, ты можешь всегда уйти, когда захочешь"

Даниель отвернулся, чувствуя, словно он в ловушке в одной из тех машин внизу, опускаясь все ниже и ниже в темноту, где безымянные предметы лежат, затопленные по всему дну океана

Когда Уилльям резко направился к двери маяка, Даниил поспешил за ним

Уильям придержал для него дверь открытой - массивную и крепкую когда то, истинный бастион против бушующей непогоды, бьющей по маяку, но дерево стало пористым ​​с возрастом, вдобавок постарались черви и приливы.

Уильяму пришлось использовать плечо, чтобы потом закрыть его, даже не удосужившись скинуть тяжелый болт.

Внутри было тускло и сыро, серая напольная плитка глубоко усажена.

Другая, меньшая дверь располагалась ​​на стене под лестницей, наверняка вела к какому нибудь подземному складу.

Железная лестница вела наверх круговой спиралью.

Уильям пожал плечами, снял пальто и повесил его на крючок

"Сюда", позвал он, делая шаги по две ступеньки за раз, сопровождаемые скрипом металла

"Смотрите под ноги."

Дэниел снова посмотрел на дверь, затем последовал за ним за ним

на втором этаже была жилая площадь, состоящая из небольшой кухни с двумя газовыми плитами, загроможденного стола из грубых досок, и продавленного дивана из коричневой кожи

Койка в углу явно служила Уильяму кроватью, а одеяло, лишь носило название одеяла.

Диван был перед небольшим окном, выходящим на океан.

Даниэль мог видеть как ветер стучал в стекло и барашки в темноте

"Пожалуйста, чувствуй себя... чувствуй себя как дома", сказал Уильям, прежде чем он начал возится с видавшим виды чайником на плите, потом поставил кружку, его руки были большие и сильные.

Он поерзал вперед и назад, посмотрел в окно, взглянул на океан.

"Прости за неважное жилье"

Я... у меня не так много посетителей.

"Женщина из кафе сказала что ты большая шишка в Пландере"

Уильям склонил свою голову.

"Прости что?"
"Большая шишка.

Она сказала что у тебя особый дар"

Уильям снова выглянул в окно.

"Ну... я делаю то, что должен делать"

Даниель сел на старый диван, и опустился так глубоко, что почувствовал, словно его поглотило живьем.

Он поднялся, упираясь руками глубоко в пространство между подушками, и почувствовал что-то твердое

Он достал водительские права из дивана.

Дженис Кук, Миддлтон, штат Теннесси, истек семнадцать лет назад

Красивая девушка.

Красивая достаточно, чтобы заменить его мать, после того как Уильям бросил ее.

Время было подобрано правильно

Уильям стоял над столом, ожидая когда чайник вскипит, плечи опустились

Он казался стройнее без своего пальто, его лицо было цвета бледных грибов.

Волны разбивались о камни со звуком дальнобойного пушечного огня, дэниель хотел бы быть в любом другом месте, кроме как здесь.

Он побрел к столу

Уильям положил ложку рассыпного чая в кружку, налил горячую воду и протянул Дэниелю

Дэниель отхлебнул глоток.

Кивнул.

"Хорошо.

Он не был хорошим, на самом деле, он был слабым и кислым.

Он вздрогнул

"Ты голоден?" Спросил Уильям.

Дэниель был голоден.

"Нет, я в порядке.

"Он поднял полоску фотографий со стола, выцветших, черно-белых, отрыжка из кабинки в каких то туристических местах.

Его мать и Уильям гримасничали на камеру, головы были прижаты друг к другу, они улыбались, а Уильям выглядел словно кинозвезда

Мать Дэниеля умерла, когда тому было десять.

За все это время он никогда не видел ее такой счастливой, как она выглядела в тех фотографиях

Он знал, Уильям смотрит на него теми темными, впалыми глазами

"Что?"

Уильям покачал головой.

"Ты выглядишь как твоя мама.

Я не подготовил себя к этому", сказал он, его голос перешел на шепот.

"Я... я не был готов ко всему этому."

Cвет в комнате мерцал, и он снова взглянул в береговое окно

"что-то не так?" спросил Дэниель

"Я любил твою мать", сказал Уильям, в его глазах заблестели слезы.

Его эмоции удивили Дэниеля, это выглядело так, словно тарантул печется о возлюбленной.

"Ты любил ее до тех пор пока не встретил Джэнис Кук?"

Дэниель бросил водительские права на стол.

"Она должно быть сделала так, чтобы ты забыл все о нас"

"Нет", сказал Уильям, взгляд его по-прежнему застыл на полоске фотографий, не обращая внимания на то, что Дэниел сказал.

"Женщины.

.

.

Женщины были всегда

.

.

Что до меня, за все эти годы, за все эти долгие годы, твоя мать была единственной, кого я действительно любил.

"Ага, это дало ей много чего полезного"

"Я сделал все, что мог для нее, Даниил"

Уильям ухватил край стола.

Ради нее я готов встать под удар". - сказал он, вцепившись в стол так сильно, что один из его ногтей принял вертикальное положение и отлетел на пол, как прозрачная моль.

Дэниэль изумленно уставился на ноготь, чувствуя отвращение, а Вилльем, казалось, не ведал, что происходило, отвлеченный звуками, которые слышал.

Свет снова замерцал.

"Мне...Мне нужно спуститься и проверить генератор," - сказал Вильем на ходу.

Дэниэль слушал затухающие шаги, ленива перебирая бумажки на столе.

Он взял в руки книгу в кожаном переплете, на обложке было выгравированно название " Манифест бригантина Леди Бригантина".

Страницы выглядели волнистыми, как будто их пропитали чем-то, а потом высушили, и написанное было так тесно напечатано, что ему пришлось поднести книгу к свету, чтобы расшифровать её.

Записи начала 1800 годов представляли собой списки грузов, привезенных их Англии и Франции: рулоны с тканью и сельскохозяйственной техникой, специи и сахар, Индийская патока.

Одна из последних записей датируется как 21 апреля 1827 года

Он перестал дышать, когда начал читать капитанские записи.

.

Мы отправились на западное побережье Африки, что погрузить груз, состоящий из рабов.

Это был первый раз, когда мы погрузились в канаву темной и нечестивой торговли.

Мужики совсем не восторге от такого рода занятий, но большие торговое суда прибрали к рукам всю прибыль от наших обычных грузов, но нужно же на что-то кормить семью.

Гадкая работенка можете поверить, но Господь Бог простит нас в свое время, да и команда перестанет ворчать, как только денюшки начнут позванивать у них в кармане.

--- Джеймс Ригс, Капитан.

Дэниэль увидел длинный список чисел; регистр записи начинался с 87 мужчин и 105 женщин, при чем каждая из записей перечеркнута, и снизу была пометка с меньшими числами.

Последние числа были следующие: 31 мужчина и 42 женщины.

Длинный список злодеяний был подробно изложен на страницах, жестокие избиения и пытки, малейшее сопротивление беспощадно наказывалось

Бригантина являла собой шоу ужасов, запущенное на полную катушку.

Последняя запись капитана датировалась 11 ноября 1827 года.

Почти дома, подгоняемые сильными ветрами, хотя мы все равно не может закончить это путешествие, как мне бы очень хотелось.

Не могу дождаться конца этого проклятого рейса

Крики африканцев до сих пор отдаются эхом в моей голове, особенно один, вождя деревни, проклинавшего нас с каждым ударом плетью и поклявшегося отомстить.

Мы потеряли больше половины груза прежде чем доставить его на аукцион в Чарльстон, но удача все ещё благоволит нам, предлагая заработать золотце в Пландере ; хорошая цена, да и это стоит того, чтобы запятнать наши души, ну кроме Вильяма Кэри, который постоянно ноет.

--- Джеймс Ригс, Капитан.

" Тебе следует положить это," - сказал Вильем, подымаясь в жилую зону.

Мне следует сделать много вещей,"- сказал Дэниэль, уставившись на чернильное пятно в конце последней капитанской записи, как будто бы ручка задержалась на странице слишком долго.

"Всему этому место к каком-нибудь музее."

"Всему этому место в огне."

Это и есть то, ради чего ты меня притащил сюда?" - сказал Дэниэль.

"Темные корни нашего фамильного древа? Нет ничего лучше, чем узнать, что твой предок участвовал в торговле рабами".

ни слова

С таким же успехом ты мог бы быть призраком."

Виллем опустил свой взгляд.

" Знаешь, не проходило и дня, чтобы я не думал о ней.

Я все-лишь хочу получить возможность объясниться перед ней--"

Стук эхом донося от двери снизу, и Виллем вздрогнул.

" Мне не следовало просить тебя прийти, Дэниэль."

" Немного поздновато для этого, " - сказал Дэниэль.

" Кто бы там не был, скажи чтобы убрались отсюда."

" Я...Я не могу," - сказал Виллем.

Тонкая струйка крови заструилась из одной из ноздрей, стекая по краю его губы.

" Они не будут удовлетворены, пока я не исполню свой долг."

"Кто за дверью?"
Виллем схватил корабельный журнал и швырнул его об стену.

" Кто за дверью, Виллем?"
" Капитан Риггс, " прошептал Виллем.

Дэниэль начал было смеяться, но, увидев лицо Виллема, пререстал.

"Ты серьезно?"

Стук в дверь становился все громче, все настойчивее.

" Надо спешить," - сказал Виллем.

Дэниэль тряханул его.

"Ты не понимаешь--"
"Конечно, понимаю," - сказал Дэниэль.

" Или это чей-то розыгрыш, или ты всерьез считаешь, что какой-то мертвец капитан дальнего плавания стучит в твою дверь?

" Есть что-то ещё, что мне надо знать?"
" Капитан Риггс не мертв," - сказал Виллем.

" Не совсем так...

Как умерли остальные."

Звук расколовшейся древесины эхом пронесся вверх по лестнице.

" Сюда," - сказал Виллем, делая жест рукой и рванув вниз по лестнице, - "Это твоя единственная надежда."

Дэниэль спустился по по ступенькам и обнаружил Виллем, прижавшегося спиной к парадной двери, которая трескалась от штурма из вне.

Дэниэль присоединился к нему у двери, помогая таким образом, что бы она была закрыта.

К счастью, когда Виллем ушел проверить электрогенератор, он должно быть закрыл дверь на засов.

Но и этого может оказаться недостаточно.

" Леди Каролина попала в шторм недалеко от побережья Пландер," -сказал Виллем, сдерживая дверь.

" Волны были такими высокими, что они срезали мачты как ветки.

Рабочие пропали, а мы все утонули, через неделю нас прибило к берегу с раздутыми животами."

.

.

"Открывай, Виллем Кэри, это ПРИКАЗ!!!"
Дэниэль чувствовал порывы ветра через дверь, наносящие удары по его телу.

"Так ... те призраки пытаются попасть внутрь?"
"Не призраки, Даниэль.

Тот час же кровь хлынула из обоих ноздрей Виллема; поток красного, похожего на тоненькие слегка закругленные на концах усы.

"Призраки не могут причинить тебе вред.

Ничего из того, чем ты обладаешь, не интересует призраков.

"Так, кто они на самом деле?" - Дэниэль вздрогнул, когда кусок двери откололся; его нога проскальзывала при попытке подтянуть спину напротив дерева.

" Деревенский вождь проклял нас за нашу жестокость," - сказал Виллем, его стал другим, более глубоким и с акцентом, которого не слышали вот уже 200 лет.

" Мы называем африканцев каннибалами,при том что они ими не являются.

Вождь припадал нам урок и показал нам, кто на самом деле каннибал.

Он послал нас ко всем чертям с нашим жаклим существованием, на полпути между жизнью и смертью; и наше чудовищное, хищное зло предстало во всей своей красе.

Струей гниющей древесины разорвалась часть двери, через которую протянулась рука, пытающиеся их схватить.

Рука, больше похожая на звериный коготь,покрытый тонкой кожей как у прокаженного, с черными ногтями, покрытые коркой, и вонь, просачивались через отверстие в двери...
"Отступи, Виллем Кэри, и впусти нас внутрь!"
" Не ты , Виллем," - сказал Дэниэль, извиваясь всем телом, чтобы держаться подальше хватающей руки с другой стороны, - "Не ты был проклят.

Так написано в декларации груза."

.

.

Засов, на котором держалась дверь, затрещал под тяжестью сгруппированного веса с другой стороны.

"Лучше всего мне подходит такой отвратительный жребий, но это не делает меня церковным припевалом, " - сказа Виллем.

Клочок волос упал с его головы.

" Остальные из них удерживаются на небольшой территории вокруг маяка, но я..."
Засов внезапно начал вырываться из дверной рамы.

"Я...Я свободен в своих странствиях, свободен в поиске того, что нам необходимо," сказал Виллем.

Кисть, тянущаяся из дыры в двери, рвала когтями его руку, сдирая полоски плоти; его белая рубашка тот час же окрасилась кровью.

"Мой дар."

Он плюнул на пол.

" Я был мальчиком на побегушках, присланный, чтобы прислуживать капитану и команде, которые превратили меня такого скверного человека, каким не был никто из них.

Даже хуже."

Его глаза широко раскрыты.

Добыча была готова к "ощипыванию", но время шло и оставалось все меньше вариантов для выбора.

Должна быть ярмарка дев, чтобы выдерживать животных в которых мы превратились,молодые готовые обещать свежее мясо снова и снова.

Дэниэль думал о том водительском удостоверении, которое нашел, думал о Джанис Кук и о всех тех разбитых машинах в темной глубокой воде снаружи.

Дэниэль видел на фото молодых людей, амбициозных и полных энергии, которым помогли вернуться сюда статным мужчиной; несомненно обаятельный представитель мужского полна целовал его мать

" Горожане допускают это?" - сказал Дэниэль.

" Они должны знать.

.

.

"Штабеля золотых брусков, номиналом в сто долларов, заставляют людей забыть про их души, парень."

"Виллем опустил взгляд.

"Можно с уверенностью сказать, что блеск золота точно так же заставил капитана и остальных из экипажа забудь наши."

Передняя дверь разделилась, одну половину просто вырвали из рамы.

" Ты видел таких людей в здешних краях, парень,"- сказал Виллем.

"Они по большей части мертвы, чем живы, выжатые досуха..." Его ноги начали скользить по полу, не в силах сдерживать существ с другой
стороны.

" Я вынужден был продолжать странствовать, забредая все дальше и дальше вдаль, чтобы восстановить в памяти то, чем мы однажды были"

Дверь содрогнулась.

"Мы ... мы не можем сдержать их", закричал Даниэль.

"Да", сказал Вильем ", но есть еще один способ.

Другая дверь. Та, что под лестницей, ведет к туннелю, который тянется до самого материка.

Предполагалась, что его использовали во время сильного прилива, когда маяк отрезан от суши.

Другой кусок двери влетел в комнату, через щель Дэниэль мельком узрел кошмар: гротескные лица, надутых утопленников с выпученными глазами и гниющими зубами, лица, которые никогда не были человеческими.

" Сейчас!" - Виллем, ободрив Дэниэля, толкнул его к аварийному выходу, и захлопнул за ним дверь .

Он включил тусклый электрический свет; их лица тенями сочились в узкий каменный коридор.

Через несколько мгновений дверь подверглась атаке.

“Давай, парень, я продержу их достаточно долго что бы ты успел выбраться с другой стороны” сказал Виллем.

“Беги к своей машине и не оглядывайся.

”
“пойдем со мной,” сказал Даниэль.

Виллем помотал своей головой, когда дверь покачнулась.

“пойдем со мной,” вновь предложил Даниэль.

"Я любил твою мать", сказал Виллем, полузакрыв глаза и предаваясь воспоминаниям.

"Я любил ее слишком сильно.

.

.

чтобы выполнить свой долг.

Однако, была цена за её освобождение.

Он посмотрел на Дэниела

" Ты был той ценой."

Дэниел отступил назад.

"Первая луна после твоего восемнадцатилетния, должна было наступить время.

Я пообещал Капитану Риггсу, что я доставлю тебя как свежего весеннего ягненка."

Дэниэль отступил в коридор.

"Вот и все, иди ", сказал Вильем.

"Беги!" Даниэль задумался.

"Я бы то же пошел"- сказал Виллем, повышая голос-"так что не смей относится ко мне лучше чем я есть."

Мне следовало принести тебя в жертву на серебряном блюдечке и утолить свой голод, как сделали остальные, но потом.

.

.

Затем я увидел тебя, и твою мать.

Видел её прямо перед собой, так же хорошо, как я вижу тебя сейчас.

"Он покачал головой.

"Никоем образом я не мог позволить отдать тебя команде.

Не мог отдать в подземное царство."

Дверь застонала, петли начали поддаваться по мере того, как хор воплей рос с другой стороны, и становился все громче и громче, и все прожоливее.

"Все кончено, Дэниэль.

.

.

.

Мы разрываемся на части, все из нас.

"Виллем смотрел прямо на него.

"Убирайся отсюда, дурак!" Дэниэль побежал вглубь туннеля, шлепая по влажному сотрясающеюся каменному полу, наклонив голову вперед, чтобы проломить себе череп об низкий потолок.

Как только он достиг открытой двери на другом конце, он услышал крик и посмотрел назад.

В мерцающем свете он увидел Виллема, бьющегося с десятками чудищ: зомби, каннибалы, работорговцев, с такими монстрами для которых не подходило не одно название, повсюду была лишь кровь и мозги; Виллем отбивался, используя дверной проём в качестве преимущества.

Их было слишком много, отчаянных и голодных, и он отступал все дальше с каждый секундой.

Дэниэль увидел, как один из работорговцев вгрызся в ногу Виллема своими зубами, слышал вой Виллема, такой же свирепый, как у них, его лицо исказилось, клочьями выпадали волосы, по мере того , как он рвал и метал их.

"Папа!" Дэниэль не собирался говорить это, и даже не считал себя способным сказать это, но слово эхом пронеслось по коридору, Виллем оглянулся на него.

Было так темно, что едва едва можно было разглядеть что-любо на расстоянии, но Дэниэлю показалось, что он видел , как Виллем выпрямился, кивнул головой в знак благодарности, и затем растворился в рое нежити, растворился в урагане из гниющей плоти и костей, разрывающих ксеродерму.

Дэниэль выбежал из тоннеля и побежал вверх по склону, и больше не оглядывался.

В тридцати милях от Пландера, в далеко от шоссе, автомобиль Дэниэля наконец то заглох.

Он слушал, как двигатель издавал последний вздох и умер; как туман ночная тишина расстелилась по земле.

Сейчас лишь он и звёзды.

Он посмотрел на свой мобильник.

Всё ещё нет сигнала.

Он сидел там несколько минут, потом вышел из машины и пошёл.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26452/88133

Переводчики: Karma87, Robodrive, Fire_64, fraps

JerronnimO, RazielTamriel, napa3uT, psfam

politik1223, Serg1111, ShadowJack, dimmanxak