Готовый перевод The Alan Wake Files / The Alan Wake Files: Return to Sender

Третий роман из серии преступления Алекса Кейси, "Вернуть отправителю" это настоящее сокровище, ключ ко внутренней жизни автора.

В первой главе, жизнь Кейси под угрозой, и он должен бросить вызов злу, которое ему угрожает.

Желаю удачи Уэйку в придумывании стратегии для противостояния своих же монстров?

ВЫШЕ: Широко известная за ее иконоборческие фотографии, а также
производство коммерческого дизайна обложки книги её мужа, Элис Уэйк

ГЛАВА 1: ВКЛЮЧИТЕ СВЕТ

Если бы "толстяк" Дубовик Антон когда-нибудь заработал значок бойскаутов Противопожарной Профилактики я бы не был в этом беспорядке.

Если бы два
sluggos с толстяком не были напуганы ним до смерти , один из
них мог бы заметить, что распыление высокооктанового бензина около
гаража может иметь неприятные последствия для всех заинтересованных сторон.

Эверетт Кригер,мудрец с Уолл-стрит,кричит громко и ясно о пожарной опасности,но поскольку Кригер в настоящее время связан и этот жалкий человек в высокооктановой пропитке,его мнение не имеет большого веса для толстяка.

одна искра, один выстрел и все взлетит на воздух, как от удара напалмом.

Впрочем все это кончится дерьмово для меня,потому что я сейчас прячусь под Феррари Тестаросса Кригера конфетно-яблочно красного цвета у которой клиренс около 18 см. и бензин,которым толстяк обливает Кригера течет по бетонному полу гаража и им пропитываются мои боксеры.

"Вы должны понять, мистер

Кригер ", сказал толстяк," Я не хороший человек.

Я слышал как Кригер выплевывал бензин на пол плача при этом.

От паров у меня кружилась голова,но никто казалось не замечал этого.

С другой стороны, у них было убийство на уме.

"Уверен что вы будете вонять,когда будете гореть,мистер Кригер"-

сказал толстяк.

"Уверен, вы будете вонять как плохое барбекю от которого у меня болит живот.

Бензин был холодным,кстати,я реально дрожал, а Кригер кричал из-за чего у меня болела голова.

К тому же, кончик моего носа задевал днище Феррари из-за чего он был ободранный и болел сейчас.

Я был готов выскользнуть из под машины,но все место было в огне.

Я не делал этого.

Вместо этого я осторожно наклонил голову, чтобы получше разглядеть то, что происходило в нескольких футах от меня, и пообещал себе, что в дальнейшем буду доверять здравому смыслу.

Конечно, я не стану делать что либо.

Я никогда не учусь.

Конечно, я должен был передать работу дочери Кригера на прошлой недели,но девушка была напугана до смерти.

Много испуганных девушек в эти дни,но она делала это лучше большинства и будучи домашней девушкой победила меня и тянула ребенка в придачу.

Ударила меня по моей слабости.

Все это деньги семьи, но Джейн Кригер осталась простой.

Большие,массивные очки и неудобная обувь,она передергивала плечами,когда говорила...мне хотелось заботиться о ней.

Она сказала что ее отец с Уолл-стрит

финансист Эверетт Кригер был связан с какими-то очень опасными людьми, и она боялась что с ним что-то случится.

"Я знаю,что вы слишком...талантливы чтобы работать телохранителем,мистер

Кейси,я просто хочу чтобы вы присматривали за моим отцом.

Мой отец даже не узнает,что вы были наняты.

Он вероятно расстроится из-за меня,если узнает.

"Получается Эверетт Кригер не просто был связан с какими-то опасными людьми;он ограбил толстяка,потного психопата связанного с русской мафией.

Тот кто думает что толстяк Джолли никогда не встречался с Антоном Дубовиком.

Последнее что заставило толстяка подняться это смешной случай,запись звонка в 911 от женщины у которой угнали автомобиль в Техас.

Вы слышали об этом,не так ли?Женщина знает что она на пути к настоящему шоу ужасов,но она звонит по сотовому из багажника своей машины оператору 911,который икает.

Женщина продолжает шептать что ее похитили, а оператор 911 не слышит ее,потому что он продолжает икать в трубку,а сигнал сотового пропадает и женщина в панике,а оператор 911 продолжая икать говорит:"Простите,простите меня".

Настоящий смешной хит.

Они нашли тело женщины неделю спустя,точнее то что от него осталось.

Толстяк прослушивает эту запись все время и у него никогда не появляются слезы на глазах.

Он даже имитирует ее голос и икоту.

Поэтому,когда толстяк угрожал и пыхтел требуя предоставить ему место в Кригер и партнеры год назад,желая оставить на время 18 миллионов долларов,Кригер должно быть очень вежливо предположил что мистеру

Дубовику было бы лучше обратится в один из многих других замечательных инвестиционных домов, но не в его.

Вместо этого, Кригер сказал толстяку то что говорил большинству своих клиентов: думаю 10-12 процентов годовых возвращаются, и обналичить деньги можно в любое время,когда захотите.

Все получилось не совсем так.

Кригер поставил огромную ставку против австралийского доллара ушедшего южнее, в сочетании с захватом власти в Нигерийской нефтяной промышленности и обвала бразильского рынка облигаций...ну,Кригер и партнеры внезапно рухнули как один из этих фантастических суфле и Кригер полетел на самолете в Париж,чтобы поесть их там за обедом.

Кригер избежал федерального обвинения,ликвидировав все его активы и предложил своим клиентам 10 центов за доллар.

Большинство его клиентов согласились, но толстяка это не интересовало.

Толстяк никогда не оставлял чаевые официантке,чтобы сказать:"Оставьте сдачу себе".

"Я же вам сказал,у меня нет оффшорных счетов"-умолял Кригер.

Он был красивым,хорошо ухоженным аристократом,который теперь беспомощно барахтался,руки были связаны за спиной, а тело туго связано веревкой,висевшей на несущей колонне гаража.

Бензин стекал с его отлично подстриженных седых волос.

"Вам не кажется,что федералы бы нашли их,если бы они у меня были?"Я должен доверять федералам-болванам?-рассмеялся толстяк.

"Федералы-болваны не могут найти свою задницу даже с GPS-навигатором.

Я предполагаю,что Кригер однажды гордился наличием своей собственной бензоколонки в гараже.

Специальная смесь для Феррари,возможно, так же было реактивным топливом.

Совершенно безопасно,пока вы вдыхаете пары бензина в хорошо проветриваемом помещении,но толстяк любил свою частную жизнь, так что двери гаража были закрыты,бензин лился бесплатно и пары в гараже были такие густые и хорошей идеей было убраться отсюда.

С моего места под машиной, я видел темно-серого цвета брюки Кригера и носки,шерстяные носки с крошечными часами на них.

Вероятно, стоили 200 долларов за пару, но что вы думаете,они были из пушистой шерсти с яиц горных козлов из Тибета.

Толстяк не носит носков,он засовывает свой 41 размер ноги в тапочки проходя в сине-вельветровую двух спальную комнату,одевает халат и идет без них.

"Федералы-болваны не нашли их,да?-сказал толстяк.

"А Антон нашел их,однако.

Так что, теперь вы заплатите мне.

"Я не могу заплатить вам..."-бензин лился на галстук Кригера,попадая на его костюм от Армани и его идеальный виндзорский узел.

Бензин лился по его брюкам,хотя Кригер описался.

"Нет,не могу,мистер

Кригер"- сказал толстяк.

"Только,да,Антон,вот номера моих оффшорных счетов и прошу меня простить что заставил вас ждать,Антон.

Толстяк был прав.

Федералы не обнаружили их на 40 гектаров земли в холмистой местности штата Нью-Йорк.

Они были вероятно зарегистрированы в нескольких холдинг-компаниях,которые существовали только в финансовых сносках багамском корпорации.

Так что выдайте толстяку немного кредита.

Я не нашел бы это место,если бы напуганная Джейн Кригер не позвонила бы мне рано утром и рассказала об этом месте,потому что она была уверена что что-то случилось.

Я слегка повернулся,увидел двух нервничающих амбалов в синих спортивных костюмах,они стояли на радиальных шинах чтобы сохранить свою обувь сухой,если гараж загорится.

По-умному,если вы хотите вытащить из Кригера информацию, то нужно было вытащить его наружу,пропитанного бензином,но может быть толстяк хочет использовать гараж против Кригера,это как держать его в его мягкой,удобной кровати,может быть поправить ему подушку перед тем как лишить должности генерального директора.

"Я теряю терпение,мистер

Кригер"-сказал толстяк,его редеющие черные волосы прилипли к его голове.

"Вам кажется нравится провоцировать меня.

"Я честный бизнесмен"-сказал Кригер, при этом его нижняя губа дрожала.

Крошечные глаза толстяка загорелись как только он достал золотую зажигалку из кармана своего халата.

"Босс"-сказал тихо один из амбалов-"вы правда не хотите этого делать.

Толстяк поднес зажигалку к лицу Кригера.

"Я зажгу тебя как свечку на день рождения.

"Босс,пожалуйста"-сказал другой амбал.

"Кригер сгорит,и мы тоже.

Он перешагнул через лужу бензина на пол.

"Видите босс?Бум.

"Бум.

"Толстяк кивнул,розовые щеки покачивались в отблеске лампы дневного света над головой.

- Ах, да, теперь я понимаю.

Он положил зажигалку обратно в халат,и вытащил складной нож.

"Это безопасно,да?"-сказал он Кригеру-"не вызовет пожара".

Он открыл его,любуясь своим отражением на лезвии,и я удивился,думали ли бегемоты что они были также красивы.

Кригер сглотнул,его кадык дергался.

Толстяк осторожно засунул лезвие в правую ноздрю Кригера.

"Видите?"-он посмотрел на амбалов,выждал секунду, а потом разрезал нос Кригеру.

Видите,никакого бума.

Кригер взвыл,дернулся от веревки,которой он был привязан к колонне,кровь хлестала из носа.

"Вы дадите мне номера ваших оффшорных счетов,теперь"-сказал толстяк Кригеру.

"П-пожалуйста"-запинаясь сказал Кригер.

Толстяк засунул лезвие в другую ноздрю Кригера.

"Подождите"-задыхаясь сказал Кригер.

"Слушаю" - сказал толстяк, приложив одно ухо.

"Я что-то слышал?","номера счетов"- сказал Кригер и каждый вдох откликался болью в его ноздрях.

Номера счетов зашифрованы.

Они не могут быть взломаны.

Тебе...тебе я нужен живым.

Тогда ты останешься жив,приятель.

Толстяк медленно и осторожно вытащил лезвие из ноздри Кригера.

Где находятся номера,мистер Кригер?

Я лежал прямо сейчас у края со стороны пассажирского места Феррари,пропитанный бензином.

Я надеялся что Кригер направит их в дом,свой офис,в любое место,где они бы оставили его в покое или по крайней мере разделились,пока они проверяли его рассказ.

"Они под машиной"-простонал Кригер.

"Номера находятся в небольшом металлическом чехле,прикрепленном к днищу со стороны пассажира.

Здорово.

Просто...здорово.

Я спрятался подальше под машиной, на всякий случай.

Нашел.

Серебряный чехол размером с сотовый.

"Вы уверены?"-сказал толстяк.

Я ясно его видел:из нержавеющей стали,скрепленный двумя зажимами,прочно заперт,но предназначен для быстрого перемещения при необходимости.

"Если вы тяните время, то я перестану быть добрым,мистер

Кригер"-сказал толстяк.

"Вы думаете,я дурак?"-сказал Кригер,а кровь текла из носа.

"Вы не убьете меня.

Я нужен вам...Антон.

Возьмите чехол.

Нам придется проехать в мой офис в городе,чтобы расшифровать код.

Я переведу средства на ваш счет сегодня же вечером.

Удвой свои деньги

кивнул толстяк.

Я верю вам,мистер

Кригер.

Кригер облегченно вздохнул.

"Нет,вы не дурак"-сказал толстяк,глядя ему в глаза-"но,по-моему,вы,возможно,слишком доверяете своей собственной уникальности."

"Он разгладил замызганную белую рубашку Кригера одной рукой,а потом всадил нож в сердце другой.

Кажется,фактически,мистер

Кригер,вы не обязаны расшифровывать код"-сказал он,очищая лезвие о галстук Кригера,голова которого свесилась безжизненно.

Он положил нож обратно в халат и повернулся к амбалам.

"Пожалуйста,найдите гидравлический автолифт.

Я подождал пока Феррари не подняли слишком высоко и выскользнул из под нее,на всякий случай ухватившись одной рукой за нее.

Я встал на ноги.

Эй, амбалы,как вам висящий?-амбалы потянулись за своими пистолетами,прежде чем они схватили себя.

Толстяк просто зевнул,затянул халат покрепече вокруг своего огромного тела.

Откройте гараж и воздух попадет сюда,идиоты-сказал толстяк амбалам.

И тогда вы сможете застрелить нашего незваного гостя.

Он поднял густые брови и слегка наклонился.

Мои искренние извинения.

Я вытащил свой собственный кусок,по центру между его глаз.

В этом нет необходимости.

"Классический тупик-сказал толстяк невозмутимо.

Я чувствую себя как один из ваших американских ковбоев.

Он сжал свою нижнюю губу.

Давайте оставим дверь закрытой?
Выстрелы раздаются у меня в ушах в любом случае.

Когда он улыбался у него было слишком много зубов.

Я хочу видеть твое лицо,когда они сломают тебе шею,мой дорогой ковбой.

Амбалы набросились на меня,но они были медленными,очевидно,думая что перед ними легкая добыча.

Я увернулся от первой атаки в стиле матадора и толкнул его на шкаф с инструментами.

Он свалился, как бычок на бойне.

Другой переместился,но он был сейчас осторожен.

Он прошел по бензину,и приближался все ближе и ближе,и я позволил ему это,потому что он был одним из тех больших парней,которые забывают держать подбородок внизу.

Может быть ему никогда не приходилось беспокоиться об этом раньше.

Он схватил меня за левое плечо,чтобы сломать его,до того как я заехал ему правой рукой по горлу,сломав трахею.

Он упал на колени пытаясь дышать.

Моя левая рука полностью не двигалась,когда толстяк бросился на меня,он двигался быстрее чем амбалы,быстрее чем я мог себе представить.

Одним ударом своей огромной лапы он практически оторвал мне ухо прежде чем я успел отойти,голова гудела,а он продолжал наступать.

Я сильно ударил его два раза в живот,такой удар должен был сломать несколько ребер,может быть даже разорвать селезенку,но толстяк был настолько крепкий,что он лишь хмыкнул и улыбаясь он был похож на убийцу в синем купальном халате.

Толстяк переместился когда я попятился.

"Вы же не уходите,да?-насмешливо спросил толстяк.

Нам просто нужно узнать друг друга получше.

После моего сна-сказал я ему.

Мне нужен сон до полуночи.

Чехол.

Толстяк щелкнул пальцами.

Отдай мне чехол и может быть я отпущу тебя.

Скажи мне свой адрес и я пришлю его тебе по почте.

Я сделал обманный маневр,когда он бросился на меня,потом развернулся и ударил его левым коленом и услышал хруст.

Он стиснул зубы и упал,но не издал ни звука.

Он упал рядом с Феррари, а его халат пропитался бензином.

Он улыбался.

Я посмотрел вниз и увидел из-за чего он улыбался.

Три маленьких пятнышка на моей рубашке.

Три маленьких красных пятнышка становились больше.

Я даже не заметил как он вытащил нож и не почувствовал удара.

"Подойди ближе малыш, я приклею тебе пластырь"-сказал толстяк.

Все...все в порядке"-сказал я.

Толстяк похлопал по полу рядом с собой.

Ну же,не стыдись чувств.

Ты похож на парня,который испытывает неприязнь.

"Я?"-толстяк вытер воображаемую слезу.

Ты ранишь мои чувства.

Неустойчиво теперь я ухватился за чехол,но он выскользнул из моих руки с грохотом упал на пол.

Я нагнулся чтобы поднять его,споткнулся и запнул его под машину.

Я ясно видел его прямо под трансмиссией.

"Жаль"-сказал толстяк,глядя на чехол.

"Что же ты будешь делать теперь?"-красные пятна на моей рубашке становились все больше и больше.

"Тебе правда лучше сесть,прежде чем ты причинишь себе боль"-сказал толстяк.

Я поплелся к двери,ноги казались пудовыми,и я полу присел на деревянную скамью у стены.

"Разве так не лучше?-крикнул толстяк,кряхтя,когда он наклонился под Феррари,волоча одну ногу.

Ты пока отдохни,а я возьму чехол,и тогда мы сможем поговорить.

Я дал ему время.

Дал ему залезть наполовину под машину,а его рука на чехле безвольно лежала и я включил гидравлический домкрат.

Толстяк завизжал когда домкрат опустился и заскользил по скользкому полу,пытаясь выбраться.

Я тоже почти выбрался.

Его голова была свободна в любом случае,а остальная часть тела была придавлена Феррари.

"Тебе удобно?-спросил я его.

"Немного...тесно"-сказал толстяк.

"Ты можешь... приподнять ее немного.

Да.

Я опустил ее немного.

И услышал как он задыхается.

Ну.

"Чего...чего ты хочешь?-прошипел толстяк.

Мира во всем мире.

Толстяк усмехнулся.

Мне пришлось отдать ему должное.

Ты имеешь в виду сейчас-сказал я.

Ну... я хотел бы знать как ты нашел секретное состояние Кригера.

Толстяк уставился на меня.

Пятна на моей рубашке росли и не останавливались.

Хотя это было больно.

Я опустил Феррари еще немного.

Толстяк застонал громче.

Как вы нашли это место?-повторил я.

"...Красивая маленькая птичка рассказала мне"-сказал толстяк, и ему стало еще более труднее дышать сейчас.

Ты счастливчик.

Да.

Я очень удачливый.

"Птичка,которая рассказала мне не была такой красивой"-сказал я.

Грустно.

Я смотрел как он извивается под Феррари,кряхтя от усилия,пытаясь освободится,но он был пойман и в этом не было сомнения.

Я подошел к тому месту, где висело тело Кригера и вытащил бумажник из его кармана пиджака.

Хороший бумажник.

Вероятно, смотрелся бы лучше на аллигаторе,но неподвижном.

.

.

В бумажнике не много наличных.

Богатые никогда не носят с собой много денег,но Кригер был черным,приглашение,безлимитная кредитка AMEX,так что по-моему, он думал что на нее можно купить все.

Вы могли бы купить небоскреб с этой кредиткой, а все что они спросили бы было: "Вам завернуть это в подарочную упаковку,сэр?-две фотографии.

На одной из них Кригер на взлетно-посадочной полосе аэропорта,стоит у своего самолета Gulfstream 550,а на другой Кригер и какая-то красивая девушка.

Сильное семейное сходство, хотя у дочери были лучше скулы.

Красивая девушка,красивая птичка.

Без ребенка.

Без обручального кольца.

Краем глаза я видел,что толстяк все еще барахтается под машиной,но я не мог оторвать глаз от фото.

Женщина изумительно выглядит.

Они избавились от контактных линз и надели пару уродливых,толстых очков и они выглядели по-разному.

Они не мыли волосы несколько дней,они были не причесаны и поэтому они выглядели еще более разными.

Но это говорит что они действительно продают вещи.

Спад повсюду,грустные глаза,пусть ваш голос дрожит во всех нужных моментах...ты совершенно новый человек сейчас.

Ты уже не тот красивый,уверенный в себе,сексуальный человек с фотографии,нет,теперь ты робкий,страшно маленький интроверт,который прошаркал в мой кабинет и попросил меня присмотреть за ее отцом.

Толстяк встретился с красивой птичкой,чтобы заманить его в ловушку.

Я встретился с простой девицей,не такой красивой птичкой,одной с позаимствованным ребенком,потому что она была той кто мог добраться до меня.

Она подумала,не важно,кто из нас передал ей коды в банк.

Я посмотрел на висевшего Кригера,его рубашка была в крови.

Гений,крутой и хладнокровный,но он не был даже в той же самой лиге как и его маленькая девочка.

Он,должно быть,просто передал все свои деньги ей,всю секретную заначку,что спасло ему жизнь.

Может быть,если он сотрудничал,Джейн дала бы ему пособие и позволила оставить Gulfstream 550.

Я посмотрел на толстяка.

"Она сказала тебе что знает как расшифровать код?"-"Подними домкрат"-сказал толстяк.

"Это уже не важно"-сказал я ему.

"Если она не знает как это сделать,то она наверное уже привлекла какого-то другого дурака на веревке, который знает как это сделать.

"Чехол у меня,глупец"-задыхаясь сказал толстяк.

"Подними домкрат.

Чехол у тебя.

Я поднял вверх большой палец руки и дотронулся до ладони ранее.

У меня есть то что было внутри чехла.

Толстяк яростно завопил,плюхаясь в луже бензина,его шея торчала из под Феррари как какая-то разъяренная черепаха.

"Эй,умник!"-он каким-то образом умудрился освободить одну руку и держал в ней блестящую,золотую зажигалку над лужей бензина.

"Нет!"-рука толстяка дрожала.

"Ты умрешь вместе со мной!"-я опустил домкрат когда он щелкнул зажигалкой,Феррари упало на него прежде чем бензин воспламенился,раздавив его.

Кровь смешалась с бензином,разливаясь по полу.

Мне пришлось отвернуться.

Я приложил к пятнам на моей рубашке мои пальцы.

Я не почувствовал себя лучше,но я чувствовал себя лучше чем толстяк.

Организация толстяка пришла после меня.

Не то что они будут заливать водкой то что с ним случилось,но все же,они не могли позволить какому-то фрилансеру как мне наступать на большого босса.

Это нормально.

Ничто как люди,желающие убить вас,заставляют вас ценить медленный восход солнца,быструю машину,или чашечку свежего кофе.

Организация толстяка была наименьшей из моих проблем,хотя Джейн меня беспокоила.

Я положил большой палец в карман и направился к двери,морщась при каждом шаге.

Закодированные номера банковских счетов не принесли мне ничего хорошего,но они приведут Джейн к беготне.

Она,или ее следующий парень,которого она заставит бегать за палкой как собаку.

Впрочем,уже не важно.

Я открыл дверь и шагнул в прохладную ночь и продолжил идти.

Да, я может быть оглядываюсь через плечо,но за Джейн лучше следить через зеркало заднего вида,тоже.

Простая Джейн или красивая Джейн, в зависимости от того с кем я рядом,она выяснит кто ее новый папа.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26452/88134

Переводчики: Serg1111, andron4ik, Spalecawer, ArchonRUS

Lutsian