Готовый перевод The Alan Wake Files / The Alan Wake Files: Volcanic Quake Sinks Island

Архив Брайт Фоллс, страница А1 / Понедельник, 20 Июля, 1970.

Вулканическое землетрясение потопило остров и вывело из строя электростанцию.

Синтия Уивер, специально для Архива Брайт Фоллс.

Утром, 18 Июля, сильное вулканическое землетрясение нанесло значительный ущерб электростанции "Брайт Фоллс Лайт энд Пауэр", а также многим домам в этом районе.

Сейсмические приборы Армии США зафиксировали толчки в 7.3 балла по шкале Рихтера, близ исследовательской базы.

Эпицентр был непосредственно под озером Колдрон.

Самым впечатляющим последствием землетрясения стало то, что Остров Ныряльщика, находившийся в центре озера, в настоящее время полностью погружен под воду.

Одному из самых глубоких кальдерных озер в Каскадных горах, озеру Колдрон, не привыкать к сейсмической активности.

Однако, считается, что это самое сильное землетрясение 20го века в этом районе.

В то же время, повреждения коснулись только некторых домов в этом районе и не считались катастрофическими, и не было никаких травм.

Инженер-строитель и житель Брайт Фоллс, Стэн Ферч, объяснил, что "Большинство домов были бревенчатыми, остальные каркасными.

Это дает определенную гибкость в том плане, что вы можете не придерживаться жесткой структуры(?).

Кирпичные дома может быть задержат большого нехорошегоо волка(?:) ), но они не так хороши во время землетрясения.

Эти [цензура] просто рассыпятся как [цензура] карточный домик."

Городок Брайт Фоллс был без электричества в течение, примерно, 24 часов.

Некоторые турбины электростанции остались поврежденными, но 3 их них уже работают.

"У нас есть достаточно гидроэлектростанций в непосредственной близости", сказал Си Джей Чапмэн, представитель "Брайт Фоллс Лайт энд Пауэр".

Мы просто не ввозим ничего из-за пределов нашего района, это большой источник нашего дохода(?).

Мы все будем рады, когда закончим проверку и сможем запустить все турбины.

Если быть откровенным, то мы тут теряем деньги".

Событие на Колдкон Лэйк привлекло значительное внимание толпы местных прохожих.

" Так странно, Остров Ныряльщиков исчез сам по себе",- сказал Кэрол Труп, один из тех, кто прожил в этих краях большой промежуток времени.

"Я часто купался там, будучи ребенком."

Да, мы все купались.

Бывало, загорали на камнях и ныряли с обрывов.

Оно было столь глубоким, даже в непосредственной близости от острова, что было намного безопаснее нырять головой вперед.

И там еще была хижина посреди острова, правда не думаю, что она принадлежала кому-либо.

Не помню, чтобы кто-то входил туда.

Забавно, потому что ты думал, что мы так делали.

Карл Стаки, местный парень, ученик старших классов, описывал свой шок, наблюдая, как остров уходит под воду.

Чудно наблюдать за всеми этими людьми вокруг озера, ведущих беседу и указывающих на пустую воду.

Я полагаю, если бы ты не был из местных, то тебе было интересно, на что мы все указываем.

Остров Ныряльщика будет жить в наших воспоминаниях.

И где-то под толщей воды, конечно.

Нет фотографий острова которые засвидетельствовали этот случай.

Некоторые граждане выражали озабоченность в связи с вулканическим аспектом землетрясения, однако местные чиновники поспешили успокоить население.

"Не будет никаких рек с лавой, преграждающих ваш путь", - сказал шериф Стефан Деминг.

" Мы сверили данные с армейской сейсмической станцией и учеными из университета Вашингтона, и они уверили нас, что такого рода извержения не было

Иногда вулканические структуры просто разрушаются под собственным весом.

Раскаленные до красна вещества это конечно драматично, чаще всего большая часть активности происходит под землей.

Город останется в состоянии Угрозы первой степени, что , в принципе , нормально после землетрясение такой магнитуды.

А вообще, жизнь продолжает течь в прежнем русле.

" У нас здесь постоянно происходят подземные толчки", - сказал Стаки.

" И этот значительно отличается из-за близлежащего острова".

Да, и он немного сильнее."

" Не похоже, чтобы кто-нибудь умер",- прокомментировал Труп.

" У меня несколько разбитых тарелок, и часть еды испортилась,когда холодильник перегрелся.

Вот и все."

Подпись Статьи: Вышеупомянутая газетная вырезка была бесцеремонно вырезана из архивной копии местной газеты, хранящейся в библиотеке Брайт Фоллс.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26452/88265

Переводчики: Robodrive, LifeX