Gena Showalter *Animal Instincts* / Джена Шоуолтер *Животные инстинкты*: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 1 Lover_mine 19.02.12 в 19:46 |
|
|
Настоящая тигрица знает как идти гордой поступью к своей цели. Она идет с высоко поднятой головой, грудь выдвинута вперед, а на лице выражение, говорящее: <i>Я съем тебя живьем.</i> Lover_mine 19.02.12 в 19:50 |
||
|
Я мямля. Lover_mine 19.02.12 в 19:50 |
||
|
Вот и все. Я признала это. Если люди захотели бы вытереть свои грязные сапоги о коврик, который является моей жизнью, я скорее всего поприветствовала бы их с улыбкой и после поблагодарила. Зная это, некоторые люди могут потерять ко мне все уважение. В свое оправдание позвольте мне сказать, что я все же лучше. Сильнее. Более напористее. Lover_mine 19.02.12 в 19:56 |
||
|
Я спускаю с цепи свою внутреннюю тигрицу. Lover_mine 19.02.12 в 19:57 |
||
|
К сожалению, я держу ее на коротком поводке. Поэтому счет далеко не в мою пользу. Жизнь - 5. Тигрица - 2. Lover_mine 19.02.12 в 19:59 |
||
|
Опять же, в свою защиту позвольте мне сказать, что Жизнь настоящая, настоящая стерва. Lover_mine 19.02.12 в 20:00 |
||
|
Я повторяла последний раздел, который прочитала в "Освободи свою внутреннюю тигрицу" в голове, когда здание из хрома и стекла, где располагалась "Поуэлл Аэронавтикс", появилось в поле зрения. <i>Моя предстоящая встреча пройдет замечательно</i>, убеждала я себя. <i>Я буду тигрицей и никак не меньше.</i> Lover_mine 19.02.12 в 20:06 |
||
|
Я решительно подняла подбородок и расправила плечи, сидя в такси, эффектно выставив на обозрение все преимущество груди. Но сколько ни пыталась, я не могла убрать с лица людоедское выражение. Lover_mine 19.02.12 в 20:12 |
||
|
Конечно, когда у вас пухлые губы, словно накачаны коллагеном, как у меня, может и не так странно, что единственное выражение, которое подходит для этого: <i>Я получаю двести долларов в час.</i> Что, если подумать об этом, могло означать, что я хочу съесть кого-то живьем. Lover_mine 19.02.12 в 20:16 |
||
|
Для Брэда Питта я бы что-нибудь придумала. Lover_mine 20.02.12 в 19:34 |
||
|
Для кого-то еще, ну... Я пожала плечами. Извините, но все они получат это выражение лица. Lover_mine 20.02.12 в 19:36 |
||
|
Я поджала губы, расслабила их. Поджала. Расслабила. Пытаясь найти идеально угрожающее выражение лица. Когда я заметила, что таксист смотрит на меня в зеркало заднего вида, я повернула покрасневшее лицо к окну. Я должна была попрактиковаться дома, но получила неожиданный телефонный звонок от бывшего мужа - пусть он умрет и будет вечно гореть в аду - который занял все мое свободное время. Lover_mine 20.02.12 в 19:43 |
||
|
- Хочу дать тебе еще одну попытку, - сказал он. Обычно он звонил раз в месяц с подобной речью. Он просто не мог принять мысль о том, что женщина не хочет быть с ним. - Я люблю тебя, детка. Клянусь, - закончил он. Lover_mine 20.02.12 в 19:46 |
||
|
Да, и мои груди размера D - прелестное наслаждение. Lover_mine 20.02.12 в 19:47 |
||
|
Это не так, в случае, если кто-то задался вопросом. Они едва, едва достигают B. Lover_mine 20.02.12 в 19:48 |
||
|
Я горжусь собой. Я сказала ему, что надеюсь, что он близко познакомился с плотоядной бактерией, которая уничтожила все его тело медленно и мучительно, начиная с его любимой конечности, и повесила трубку. (Первое очко в мою пользу). Я подозреваю и надеюсь, что моя тигрица будет такой же сукой, как Жизнь, но я еще недостаточно с ней пообщалась, чтобы знать наверняка. Lover_mine 20.02.12 в 19:54 |
||
|
В любом случае, пока Ричард и я были вместе, он изменял мне. Как хорошая девочка, которой я являюсь, в первый раз я закрыла на это глаза. Борьба за свой брак и вся эта фигня. Мальчики будут мальчиками, верно? И не важно, что они шлюхи мужского рода. Lover_mine 20.02.12 в 19:58 |
||
|
Упс. Неужели это говорит моя горечь? Lover_mine 20.02.12 в 19:59 |
||
|
Во второй раз, когда он мне изменил, я уехала от него на целых четыре недели. Мне стыдно признаться, но он вернул меня назад. То есть, он вытатуировал мое имя на своей заднице. Кто может противостоять этому? Так что мое имя покоится рядом с именем его первой жены. Lover_mine 20.02.12 в 20:03 |
||
|
Когда он изменил в третий раз, я переехала и подала на развод. Это произошло шесть месяцев назад. Будучи адвокатом по бракоразводным делам - также известным, как отброс вселенной - он точно знал, как работала система и закончил тем, что забрал себе все, оставив меня ни с чем. Lover_mine 21.02.12 в 19:58 |
||
|
Если ты хочешь знать, где извращенные убийцы черпают свои идеи, думаю, что знаю. От презираемых женщин. Что я могла сделать с помощью щипцов и ледоруба... Lover_mine 21.02.12 в 20:03 |
||
|
Ну, в настоящее время это спорный вопрос. Lover_mine 21.02.12 в 20:04 |
||
|
Звонок Ричарда был идеальным началом моего становящегося все более и более ужасным дня. Ранее этим же утром меня уволили с одной из самых больших работ моей практически несуществующей карьеры организатора вечеринок. Все потому, что я отказалась организовать владельцу "Глэсстон Индастрис" "частную вечеринку" - это его слова, не мои - на заднем сиденье его роскошного седана. Lover_mine 21.02.12 в 20:10 |
||
|
Мое увольнение было принято после того, как я уже провела четыре недели, планируя ежегодный банкет сотрудников "Глэсстон". Lover_mine 21.02.12 в 20:12 |
||
|
Четыре долгих, мучительных, я-хочу-убить-себя недели! Lover_mine 21.02.12 в 20:13 |
||
|
От отвратительного предложения моя внутренняя тигрица незванно объявилась и я быстро познакомила пах мистера Глэсстона со своим коленом. (Второе очко в мою пользу). Излишне говорить, что у них не сложилось хороших отношений. Прежде чем меня смогли арестовать за нападение, я запрыгнула в такси, пристегнулась и приготовилась встретиться со своим следующим клиентом. Вот тогда я заметила кусок гнилой еды, застрявший в ремне безопасности. По крайней мере, я надеялась, что это была еда. Я не хотела думать, от чего еще могло быть это стойкое жирное пятно. Lover_mine 21.02.12 в 20:21 |
||
|
Однако жир - или что бы это ни было - был наименьшей из моих проблем. Когда я только села в такси, то подумала о том, что у водителя ужасные газы. Нет же. Этот противный запах собачих экскриментов, витающий в такси, исходил от моих туфлей. Я, наверное, наступила в дымящуюся кучку, когда подходила к "Глэсстон Индастрис". Я только надеялась, что оставила сувенир на брюках мистера Глэсстона. Lover_mine 21.02.12 в 20:28 |
||
|
Разве ужасно с моей стороны желать, чтобы он и Ричард гнили в аду вместе? Lover_mine 21.02.12 в 20:29 |
||
|
Ладно, подождите. Я снова начинаю казаться жалкой. Я не хочу быть жалкой женщиной. Правда. Я хочу быть сильной. Сильные женщины - счастливые. А я отчаянно хочу быть счастливой. Lover_mine 21.02.12 в 20:32 |
||
|
Нуждаясь в психическом импульсе, я порылась в портфеле и схватила копию "Спустить с цепи внутреннюю тигрицу". Мои близняшки кузины - Кера и Мел - вручили мне книгу на мой тридцать первый день рождения два месяца назад, и с этим руководством я становилась сильной, счастливой женщиной. Lover_mine 22.02.12 в 20:14 |
||
|
Женщиной, управляющей своей судьбой. Lover_mine 22.02.12 в 20:15 |
||
|
Женщиной, которая не позволяла небольшому невезению остановить ее. Lover_mine 22.02.12 в 20:16 |
||
|
Все наладится, Наоми. Просто жди и смотри. Такси внезапно остановилось. Я вручила водителю десять долларов. Lover_mine 22.02.12 в 20:19 |
||
|
Когда я ступила на тротуар, молодой парень схватился за кожаный ремешок моей сумочки и сорвал ее. Я взвизгнула и помчалась за ним. Если не учитывать, что я сделала все четыре шага в своей погоне, когда трехдюймовый каблук левой туфли сломался и я рухнула. Темные пряди волос закрыли мне обзор, а воздух из легких вырвался могучим рывком. Мой портфель заскользил по бетону. Lover_mine 22.02.12 в 20:26 |
||
|
Был ранний июль и типичное утро Далласа: душное, сухое и несчастное. Нагретый тротуар жжег царапины на моих коленях. Lover_mine 22.02.12 в 20:31 |
||
|
Воришка исчез за углом и никто не попытался его остановить. Кажется, одна женщина сказала: Lover_mine 22.02.12 в 20:35 |
||
|
Когда я лежала распластавшись на земле, несколько людей с любопытством рассматривали меня, проходя мимо; другие просто останавливались, пялились и смеялись. Щеки жгло, когда я поднялась на ноги. И практически упала снова, когда одно колено из-за травмы подогнулось в протесте. Lover_mine 22.02.12 в 20:39 |
||
|
Было бы хорошо, если бы таксист выбрался из машины и помог мне. Но торопливая блондинка перепрыгнула через меня и уселась в такси прежде, чем я и глазом успела моргнуть. Проклятый автомобиль уехал прочь, оставив меня в облаке выхлопных газов. Задыхаясь, я наклонилась и собрала свои вещи. По крайней мере, я оставила свои кредитные карты дома. Чего не произошло с моей (теперь потерянной) помадой и пудрой, контролирующей жирный блеск. Lover_mine 22.02.12 в 20:44 |
||
|
К черту! Сейчас мне это не нужно. Lover_mine 22.02.12 в 20:45 |
||
|
Прихрамывающая и грязная, я как-то собралась достаточно для того, чтобы войти в здание Пауэлл. Несмотря на то, что меня ограбили, я должна действовать уверенно и убежденно. Эта работа была слишком важной. Lover_mine 23.02.12 в 20:03 |
||
|
Не обращая внимание на любопытные взгляды бизнесменов и женщин в холле, я отыскала туалет. Женщины заполняли все пространство помещения, их громкие, кудахтающие голоса раздражали больше, чем густой туман сигаретного дыма. Lover_mine 23.02.12 в 20:07 |
||
|
Кашляя, я протиснулась в одну из тесных кабинок, заперев за собой дверь и бросив свой испачканный жакет в мусорное ведро. Я прислонилась головой к прохладному, полированному дереву. Часть меня хотела зарыдать горючими слезами. Другая часть хотела напасть на что-нибудь. Просто наброситься на первого попавшегося человека и устроить бойню. Lover_mine 23.02.12 в 20:13 |
||
|
Я должна найти золотую середину. Подойти к потенциальному работодателю, выглядя как дикий - но ранимый - зверь, не было хорошим делом. Сделав глубокий вдох, я закрыла глаза, мысленно повторяя: я на лугу счастья, я на лугу счастья. Lover_mine 23.02.12 в 20:17 |
||
|
Почему я не скинула свои туфли и не бросилась в погоню за ублюдком, укравшим мою сумочку? Lover_mine 23.02.12 в 20:19 |
||
|
Я на лугу счастья. Lover_mine 23.02.12 в 20:20 |
||
|
Почему я не сообщила об отвратительном предложении мистера Гэсстона? Lover_mine 23.02.12 в 20:21 |
||
|
Я на гребаном лугу счастья! Lover_mine 23.02.12 в 20:21 |
||
|
Почему я не... Lover_mine 23.02.12 в 20:21 |
||
|
Мои веки распахнулись, а руки сжались в кулаки. Медитация, которой научил меня мой отчим, только увеличила волнение. Лучше остановиться сейчас, прежде чем я начала кричать/плакать/применять приемы кунг-фу к стенам. Мой отчим - психиатр, но его методики редко работали на мне. Не знаю, почему я продолжаю применять их. Lover_mine 23.02.12 в 20:25 |
