Готовый перевод A Job From Hell / Адская работенка: Chapter 2

Это была длинная бессонная ночь.

Утром, растянувшись под одеялом, я наслаждалась приятным теплом комнаты, когда осознала, что уже больше девяти.

Предполагалось, что это начало моего первого рабочего дня, а не сна.

Вот черт.

Положитесь на меня, если хотите потерять работу из-за каких-то подушек с ароматом лаванды.

Я отбросила одеяло в сторону и стала рыться в шкафу в поисках пары черных джинсов и белой рубашки.

Выудила одну, всю измятую.

Нюхая подмышки, я скривилась.

Почему воняет так, словно я только что закончила двойную смену в МакДональдсе? Одной рукой я извлекла другую рубашку, пока другой чистила зубы, затем остановилась, чтобы понюхать, и снова сморщила нос.

Эта пахла нисколько не лучше, но у меня больше не было времени.

Я надела ее и помчалась вниз по лестнице в огромную кухню.

Через двойное стекло окон били яркие лучи солнца.

Я глянула влево и вправо и облегченно вздохнула, не увидев никого рядом.

Идеально.

Если никто не ждал, значит никто и не узнает, что я пришла поздно.

Кто бы здесь ни жил, либо все еще спал, либо уже уехал.

Я фыркнула себе под нос.

Как же.

Особняк расположился посреди гор - куда тут уедешь? Лес позади дома растянулся на многие мили.

Было два варианта: либо МакАлистер работал на дому, что маловероятно.

С этими высоченными деревьями и наверняка без интернет-соединения.

Либо он добирался на машине до ближайшего города, Инвернесс, который был в двух часах езды.

Я хихикнула, чувствуя озарение оттого, что все внезапно встало на свои места.

Имя звучало знакомым, как будто я откуда-то знала его, хотя никогда раньше с ним и не встречалась.

Я пришла к выводу, что МакАлистер должен быть довольно известным писателем, старым, сторонящимся компании, предпочитающим одиночество - потому что никто другой не решился бы жить в этом заброшенном месте.

Я открыла несколько кухонных шкафов.

Стальные кастрюли и сковородки сверкали в утреннем свете.

Кухонная утварь в моей семье никогда не выглядела такой начищенной.

Я заглянула в выдвижные ящики, изумляясь чистоте этого места.

Почему я согласилась на эту работу? Как бы больно ни было признавать, я ровным счетом ничего не знала о ведении домашнего хозяйства.

Даллас сказал, это будут легкие деньги, так что я смогу скопить достаточно, чтобы оплатить счета, годовой проездной и купить книги, необходимые для первого курса в колледже.

Кредит на обучение уже покрывал мои взносы, но я решила, что временная работа была неизбежной, если я ко всему прочему хотела питаться.

Деньги, заработанные за лето на этой работе, должны были помочь мне выжить, пока я не нашла бы такую, которую можно совмещать с занятиями.

Готовить завтрак и обед, содержать дом в чистоте, стирать одежду.

Насколько трудным это может быть? Но оглядевшись, я осознала, что место не было похоже ни на один дом, в котором я когда-либо бывала.

Он был слишком ухоженным и чистым, словно кто-то уже закончил свою работу по дому на сегодня.

Привыкнув к такому, МакАлистер скорее всего ожидает, что я буду драить за пять домработниц.

Так как большинство вакантных позиций на летнее время уже занято, слишком поздно теперь менять свое решение, однако я сделала мысленную пометку больше никогда не верить своему брату.

Нет босса поблизости, нет работы.

Я пожала плечами, сделала себе чашку чая и села возле окна.

Какое-то время я просто сидела и смотрела на лес позади дома, любуясь густыми темно-зелеными зарослями, простирающимися вокруг, сколько хватает взгляда.

Я чувствовала зов леса, вынуждающий меня сделать хорошую долгую прогулку, чтобы размять ноги и вдохнуть свежего воздуха, что я никогда не найду в Лондоне.

Я вздохнула от удовольствия.

Какой прекрасный огромный дом.

Ну ладно, из опыта прошлой ночи он был немного пугающим, но это Шотландия в конце концов.

Тут никак не купишь дом без парочки местных привидений.

Кроме того, я пришла к выводу, что прошлой ночью я придумала себе многие вещи, так как когда я наконец набралась храбрости открыть дверь, коридор был пуст.

Фишка в том, что без единой души вокруг я могла представить, будто я не просто работник.

Я сделала еще глоток своего травяного чая, когда услышала голос у себя за спиной.

- Красиво, не правда ли?
В испуге я подпрыгнула, разливая содержимое чашки на пол.

Медленно я повернулась и встретилась взглядом с заурядной внешности женщиной.

Она была низкой, почти такой же, как я, с жесткими седыми волосами завязанными на затылке, с голубыми глазами и приветливой улыбкой.

Она понравилась мне в ту же секунду.

- Я просто воспользовалась моментом, чтобы насладиться видом, - сказала я, прижимая трясущуюся ладонь поверх бешено стучащего сердца.

В уголках глаз собрались морщинки, когда улыбка женщины стала еще шире.

- Не беспокойся, дорогая.

Не спеши.

Я помню свой первый день здесь.

Делала то же самое.

Не могла сопротивляться виду.

Она поставила большую корзину на разделочный стол и присела на соседний стул у обеденного стола.

- Могу тебя заверить, день от дня становится тяжелее носить эту штуку.

Ты должно быть Эмбер.

Слава господи, Эйдан нанял домработницу.

Я Грета.

Я кивнула.

- Приятно познакомиться.

Грета вскочила на свои коренастые ноги и начала копаться в корзине.

- Я принесла яйца и бекон, чтобы сделать тебе прелестный завтрак.

В этом доме не найти ничего съестного.

Эйдан всегда в разъездах, никогда не ест.

Чаще всего мне приходится выкидывать то, что я готовлю.

Она открыла один из ящиков и извлекла большую сковороду, затем поставила ее на плиту и достала миску, чтобы взбить яйца.

- Вам нужна помощь? - спросила я, поднимаясь.

- Нет, дорогая, ты сиди.

Ты должно быть устала после долгого пути.

Грета положила несколько полосок бекона на раскаленную сковороду и повернулась ко мне.

- Так откуда, ты говоришь, приехала?

- Из Лондона.

- Ах вот оно что.

Грета понимающе кивнула.

- Такое большое место и так далеко.

Была там несколько раз.

Она потрясла головой.

- Ни капельки не понравилось.

- Могу понять, почему.

- Эйдан сказал, ты пробудешь все лето? - Грета вопросительно на меня посмотрела.

Когда я кивнула, она тепло засмеялась.

- Я думала, что поработаю несколько месяцев, но в результате забочусь об этом доме вот уже пять лет.

Она поставила передо мной тарелку и принялась оттирать сковородку.

- Спасибо, - сказала я, немного смущенная.

Запах яиц и бекона заставил мой желудок урчать.

Я принялась за еду.

Бекон был хрустящим, но не сухим.

Яйца были все еще влажными.

Мой обычный завтрак из МакДональдса никогда не был так же хорош на вкус.

Каким образом я собираюсь приготовить что-нибудь столь же вкусное для МакАлистера?

Я почти подавилась едой при этой мысли.

Черт! Даллас сказал, что можно запросто обрадовать МакАлистера несколькими тостами, маслом и джемом.

Доверьтесь моему брату, если хотите разрушить перспективы карьерного роста из-за ужасных рекомендаций.

- Как тебе бекон, дорогая? - спросила Грета, стоя у раковины.

Я заставила себя улыбнуться.

- Все прекрасно, спасибо.

Я только что осознала, что мне нужно позвонить своему брату.

И убить его.

Грета протерла насухо сковородку и убрала ее в шкаф.

Кухня выглядела такой же безупречно чистой как и раньше.

Я сделала мысленную пометку помнить мыть посуду вместо того, чтобы оставлять ее на ночь в мыльной воде, как я это обычно делала.

- Так значит у тебя есть поблизости семья? Как мило, - сказала Грета.

- Только брат.

Даллас.

Он переехал в Инвернесс пару месяцев назад.

Я закончила свой завтрак, положила тарелку в раковину и посмотрела вокруг в поисках моющего средства.

- Оставь, дорогая.

У нас есть посудомоечная машина.

Грета открыла дверцу шкафа, за которым скрывалась большая посудомойка, пахнущая лимонами.

Я поставила тарелку в пустую ячейку.

- А теперь, с вашего позволения,

Мне следует приступить к работе.

- Конечно.

Мне лучше тоже.

Грета подхватила корзину и стрелой помчалась в холл.

- И последнее.

Небольшой совет, держись подальше от друзей Эйдана.

Старая женщина приблизилась вплотную и прошептала:
- Большую часть времени здесь только Эйдан, его брат и блондинка.

Но я видела и других, слоняющихся за воротами, они пристально на меня смотрят, когда я прохожу.

Она с пренебрежением махнула рукой.

- Я продолжаю говорить ему, что они странные.

Я смотрела на нее в потрясении.

Объявление о работе ничего не упоминало о посетителях.

Для какого количества людей я должна была готовить?
- О скольких людях мы говорим?
- Ах да, работа по дому, - проговорила Грета, игнорируя мой вопрос.

- Тебе стоит начать со стирки.

Одному Богу известно, что Эйдан делает с этими рубашками.

На них всегда столько лесной грязи.

Если тебе что-нибудь понадобится, ты знаешь, где меня найти.

Помахав рукой напоследок, она удалилась по узкой вымощенной дорожке за домом.

Я какое-то время смотрела ей вслед.

Что здесь такое происходит? Я никого не заметила прошлым вечером, но теперь я вспомнила о звуках, которые разбудили меня.

Могли ли в доме быть еще люди, о которых Клэр мне ничего не сказала? Если подумать, то я всего лишь работник.

Никто и не должен мне ничего говорить.

Пожимая плечами, я побрела в поисках прачечной комнаты.

Десять минут спустя я нашла ее в подвальном помещении рядом с запертой дверью, помеченной табличкой "Не входить".

Стопка грязных вещей на полу рядом со стиральной машиной была почти до потолка.

Я толкнула стопку и нагнулась, чтобы подобрать белую рубашку, мои губы скривились в омерзении от вида огромных коричневатых потеков на передней ее части.

Либо МакАлистер обожал кататься в грязи, либо он просто наслаждался тем, что превращал мою жизнь в ад, потому что я не имела ни малейшего понятия о том, как свести пятна с его одежды.

Мой мобильник завибрировал в кармане, жутко меня напугав.

Странно иметь прием в подвале, но не в спальне.

Улыбка расплылась на моем лице, когда я взглянула на изображение звонящего.

Даллас в подгузниках - он называет их своим костюмом купидона - на последнем Хэллоуине после того, как много выпил.

- Привет, сестренка.

- Как жизнь?
- Я бы должна с гневом накинуться на тебя за то, что отправил меня в это богом забытое место.

Ты хоть понимаешь во что ты меня втянул? Я не умею готовить, убирать или вообще делать что-либо по дому, и ты знаешь это.

- Все будет окей.

- Ты не была так уж плоха дома.

Даллас выдержал паузу.

- Хотя если подумать, то была.

Но не в этом дело.

Не переживай за это, просто послушай.

Я вздохнула.

Конечно он не выразит своего сочувствия.

Мой братец меньше всего беспокоился о моей работе, так как он не переносит работы ни в каком виде.

Временная работа или трудоустройство, он никогда не застревал на одной должности дольше чем на три недели.

- Чего ты хочешь, Даллас?
- Не могу говорить по телефону.

Давай встретимся и я тебе все расскажу.

- Это мой первый день.

Я не могу уже брать отгул.

Даллас фыркнул.

- Я и не просил тебя.

Буду там через полчаса.

- Но... - я не могла принимать гостей тоже.

Было ли мне позволено принимать посетителей вообще?

Даллас оборвал меня.

- И сохрани мне кусочек от великолепного ланча для твоего босса, ладно? Я умираю с голоду.

- Нет, ты не можешь заявиться сюда вот так запросто, - сказала я, но мой брат уже бросил трубку.

Незачем переживать.

МакАлистера нет дома, так что он и не узнает.

Мои мысли вернулись к странному телефонному звонку от Далласа, я начала сортировать кучу вещей, отбрасывая белые в стиральную машину.

Чего хочет Даллас? Он никогда не приезжает, только если не попросить об услуге.

То, что он выбил мне работу, стало большим сюрпризом, будто я его действительно заботила после того, как моя семья поняла, что мои шансы обеспечить себе учебу очень малы.

Он даже прикрыл мою ложь родителям насчет обязанностей по работе.

Но мой брат никогда ничего не делал для кого-либо, если не выигрывал с этого.

Я запустила программу стирки и вернулась в кухню приготовить ланч в случае, если МакАлистер вернется.

Внезапный звук тяжелых шагов выдернул меня из моих мыслей.

Я развернулась как раз вовремя, чтобы увидеть ухмыляющуюся рожу брата в дверном проему.

- Ты сказал полчаса, - отругала его я.

Он плюхнулся на стул и закинул ноги в сапогах на кухонный стол, высохшая грязь дождем посыпалась на отполированную поверхность.

- Я был по соседству.

- Ну конечно ты был, - проворчала я себе под нос.

Несмотря на мое раздражение я была рада его видеть.

Пребывание в одиночестве сделало меня немного сентиментальной.

- Неплохо.

Он указал на белый кухонный гарнитур с черной мраморной столешней.

- Что тебе нужно, Даллас?

Он взглянул на меня из-под густых темных бровей, его золотистая кожа покраснела.

- С чего ты взяла, что мне что-то нужно? Может я просто заскочил проверить мою маленькую сестренку, ну знаешь, удостовериться, что у нее все в порядке.

- Не зови меня так

Ты всего лишь на несколько месяцев меня старше.

Я потрясла головой.

- Давай выкладывай.

- Хорошо.

Он сделал вдох и опустил ноги.

- Мне нужно, чтобы ты кое-что сделала для меня.

Я закатила глаза.

Ну вот и оно.

- Нет, послушай.

Это не только для меня, - продолжил Даллас.

- Это решение всем нашим проблемам.

Ты сможешь пойти в колледж и не волноваться о деньгах, и мы сможем помочь маме с папой выплатить закладную, и папе не нужно будет работать в этом ужасной супермаркете из-за того, что он слишком стар, чтобы найти работу в сфере маркетинга.

- Я не буду грабить банк.

- Я тоже.

Даллас приблизился, стрельнул глазами по сторонам и перешел на шепот:
- На моей новой работе в качестве защитника окружающей среды...
- Ты кто? - я взорвалась смехом.

Он это не серьезно.

Всего лишь год назад Даллас считал, что переработка - это, когда ты отдаешь пластиковые бутылки людям, которые не могут позволить себе купить собственные.

- Ты невероятно груба.

Мне пришлось потолкаться с конкурентами, чтобы получить эту работу.

Он грозно глянул на меня.

- Так ты позволишь мне закончить или нет?
Я махнула рукой, подавляя нарастающий в горле смех.

- Продолжай.

Он наградил меня раздраженным взглядом прежде чем продолжить:
- Я прогуливался по лесу, проверяя урон, нанесенный деревьям, когда наткнулся на хижину.

Она была заперта, так что я заглянул в окно и заметил нечто, отражающее свет.

Сделав паузу, он посмотрел на меня с расширенными глазами, будто мне нужно было лишь включить лампочку у себя над головой, чтобы понять, о чем он тут толкует.

- И? Рассказывай дальше, - сказала я нетерпеливо.

- Пол был покрыт золой, но... - он сделал глубокий вдох, - камни были достаточно крупными, чтобы их разглядеть.

Бриллианты, рубины и все в таком роде, сотни штук, размером с твою ладонь.

Я тебя уверяю, скоро мы будем богаты.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26755/89319

Переводчики: Yana_Alisia, Missti