A Job From Hell / Адская работенка: Chapter 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Это была длинная ночь ворочания в постели. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:18 Это была длинная бессонная ночь. Missti 01.03.12 в 09:55 |
|
|
Утром, растянувшись под одеялом, я наслаждалась приятным теплом комнаты, когда осознала, что уже больше девяти. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:20 |
||
|
Я должна была начать мой первый день работы, а не спать. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:20 Предполагалось, что это начало моего первого рабочего дня, а не сна. Missti 01.03.12 в 10:34 |
||
|
Вот черт. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:20 |
||
|
Положитесь на меня, если хотите потерять работу из-за каких-то подушек с ароматом лаванды. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:21 |
||
|
Я отбросила одеяло в сторону и стала рыться в шкафу в поисках пары черных джинсов и белой рубашки. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:22 |
||
|
Выудила одну, всю измятую. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:22 |
||
|
Нюхая подмышки, я скривилась. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:23 |
||
|
Почему воняет так, словно я только что закончила двойную смену в МакДональдсе? Одной рукой я извлекла другую рубашку, пока другой чистила зубы, затем остановилась, чтобы понюхать, и снова сморщила нос. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:25 |
||
|
Эта пахла нисколько не лучше, но у меня больше не было времени. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:25 |
||
|
Я надела ее и помчалась вниз по лестнице в огромную кухню. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:26 |
||
|
Через двойное стекло окон били яркие лучи солнца. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:27 |
||
|
Я глянула влево и вправо и облегченно вздохнула, не увидев никого рядом. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:28 |
||
|
Идеально. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:28 |
||
|
Если никто не ждал, значит никто и не узнает, что я пришла поздно. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:28 |
||
|
Кто бы здесь ни жил, либо все еще спал, либо уже уехал. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:29 |
||
|
Я фыркнула себе под нос. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:29 |
||
|
Как же. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:30 |
||
|
Особняк расположился посреди гор - куда тут уедешь? Лес позади дома растянулся на многие мили. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:31 |
||
|
Было два варианта: либо МакАлистер работал на дому, что маловероятно. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:32 |
||
|
С этими высоченными деревьями и наверняка без интернет-соединения. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:33 |
||
|
Либо он добирался на машине до ближайшего города, Инвернесс, который был в двух часах езды. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:34 |
||
|
Я хихикнула, чувствуя озарение оттого, что все внезапно встало на свои места. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:35 |
||
|
Имя звучало знакомым, как будто я откуда-то знала его, хотя никогда раньше с ним и не встречалась. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:36 |
||
|
Я пришла к выводу, что МакАлистер должен быть довольно известным писателем, старым, сторонящимся компании, предпочитающим одиночество - потому что никто другой не решился бы жить в этом заброшенном месте. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:38 |
||
|
Я открыла несколько кухонных шкафов. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:38 |
||
|
Стальные кастрюли и сковородки сверкали в утреннем свете. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:39 |
||
|
Кухонная утварь в моей семье никогда не выглядела такой начищенной. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:40 |
||
|
Я заглянула в выдвижные ящики, изумляясь чистоте этого места. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:42 |
||
|
Почему я согласилась на эту работу? Как бы больно ни было признавать, я ровным счетом ничего не знала о ведении домашнего хозяйства. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:43 |
||
|
Даллас сказал, это будут легкие деньги, так что я смогу скопить достаточно, чтобы оплатить счета, годовой проездной и купить книги, необходимые для первого курса в колледже. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:45 |
+1 | |
|
Кредит на обучение уже покрывал мои взносы, но я решила, что временная работа была неизбежной, если я ко всему прочему хотела питаться. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:47 |
||
|
Деньги, заработанные за лето на этой работе, должны были помочь мне выжить, пока я не нашла бы такую, которую можно совмещать с занятиями. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:49 |
||
|
Готовить завтрак и обед, содержать дом в чистоте, стирать одежду. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:49 |
||
|
Насколько трудным это может быть? Но оглядевшись, я осознала, что место не было похоже ни на один дом, в котором я когда-либо бывала. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:50 |
||
|
Он был слишком ухоженным и чистым, словно кто-то уже закончил свою работу по дому на сегодня. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:51 |
||
|
Привыкнув к такому, МакАлистер скорее всего ожидает, что я буду драить за пять домработниц. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:52 |
||
|
Так как большинство вакантных позиций на летнее время уже занято, слишком поздно теперь менять свое решение, однако я сделала мысленную пометку больше никогда не верить своему брату. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:54 |
||
|
Нет босса поблизости, нет работы. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:54 |
||
|
Я пожала плечами, сделала себе чашку чая и села возле окна. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:55 |
||
|
Какое-то время я просто сидела и смотрела на лес позади дома, любуясь густыми темно-зелеными зарослями, простирающимися вокруг, сколько хватает взгляда. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:56 |
||
|
Я чувствовала зов леса, вынуждающий меня сделать хорошую долгую прогулку, чтобы размять ноги и вдохнуть свежего воздуха, что я никогда не найду в Лондоне. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:58 |
||
|
Я вздохнула от удовольствия. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:58 |
||
|
Какой прекрасный огромный дом. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:59 |
||
|
Ну ладно, из опыта прошлой ночи он был немного пугающим, но это Шотландия в конце концов. Yana_Alisia 27.02.12 в 15:59 |
||
|
Тебе просто напросто не удастся купить дом без парочки местных привидений. Yana_Alisia 27.02.12 в 16:00 Тут никак не купишь дом без парочки местных привидений. Missti 01.03.12 в 10:45 |
||
|
Кроме того, я пришла к выводу, что прошлой ночью я придумала себе многие вещи, так как когда я наконец набралась храбрости открыть дверь, коридор был пуст. Yana_Alisia 27.02.12 в 16:02 |
||
|
Фишка в том, что без единой души вокруг я могла представить, будто я не просто работник. Yana_Alisia 27.02.12 в 16:03 |
||
|
Я сделала еще глоток своего травяного чая, когда услышала голос у себя за спиной. Yana_Alisia 27.02.12 в 16:04 |
||
|
- Красиво, не правда ли? Yana_Alisia 27.02.12 в 16:05 |
