Готовый перевод A Job From Hell / Адская работенка: Chapter 3

Я скрестила руки на груди, мой мозг отказывался поверить в столь низкое предложение моего брата.

- То есть ты заявляешь мне, что собираешься проникнуть в дом и ограбить его.

- Нет! Ты не уловила сути.

Даллас с негодованием тряхнул головой.

- Я не сказал, что это был дом.

Это хижина, скрытая в лесу.

Кто бы не хранил в ней свои вещи - наверняка сомнительная личность.

Кроме того, любой нормальный человек, которому нечего скрывать, просто положил бы это в сейф, ведь так?

- Отлично.

Ты предлагаешь мне украсть у местного головореза.

Какой дивный способ умереть.

Я повернулась лицом к нему, он улыбался.

Нет, он это не серьезно.

- Скажи мне, что ты шутишь.

- Никто не собирается умирать, потому что никто не узнает, что это были мы.

Его карие глаза сияли, пока он изучал мою реакцию.

Я буквально чувствовала, как сомнение исчезает слой за слоем.

Он стиснул мою руку.

- Давай, сестренка.

- То, о чем ты просишь меня, просто сумасшествие.

Никогда не думала, что стану воришкой драгоценностей, когда подрасту.

Я вздохнула.

- Ладно.

Я подумаю об этом.

И что случится, если эта кража обернется катастрофой? Клянусь, я не собираюсь подыхать в одном из этих чудовищных оранжевых комбинезонов в течении двадцати лет.

- Я думал, оранжевый твой любимый цвет.

- Даллас! - я толкнула его в плечо.

- Да брось.

Ты думаешь, я позволю этому случиться с моей малышкой-сестричкой? Ты ведь знаешь, я прикрываю твой тыл.

Смеясь, он заключил меня в объятия.

- Мы можем проговорить об этом весь день, но у нас не так много времени, Эмбер.

Кто знает, сколько они еще будут держать этот тайник скрытым.

Он одарил меня своей улыбкой с ямочками на щеках, которая всегда заставляла меня сдаться.

- Какой тогда у нас план? Я уверена, у тебя уже готова какая-нибудь идиотская схема.

Я пристально на него посмотрела.

Если бы драгоценности существовали, Даллас не придумал бы нечто столько глупое, как воровство, даже если стянуть у бандитов не то же самое, что забрать у кого-нибудь их последние сбережения.

Мама бы так гордилась им.

Нет.

- Ясное дело!

Даллас отошел на полметра, обнял одной рукой за плечи и прошептал:
- В пятницу ночью.

Ты ждешь, пока все заснут, потом выскальзываешь из дома и встречаешься со мной внизу у дороги.

Побеспокойся одеться в черное, остальное я беру на себя.

- Ты даже не знаешь, как взломать замок.

Я чувствовала, как смех снова подбирается к горлу.

Возможно просто истерика из-за предстоящей кражи со взломом.

Кэмерон порвал со мной, потому что я не была такой же шикарной и пафосной, как его дружки из частной школы.

Его унижало быть увиденным со мной, в особенности после того, как я набрала пару килограммов в то время, как мои друзья теряли свой детский жирок.

Вскоре я могу добавить непорядочность в длинный список черт моего характера, которые останавливали Кэмерона от того, чтобы перевести наши свидания на новый уровень.

- Я гляну в Википедии.

Ну что, по рукам? - Даллас протянул мне ладонь.

Я схватила ее, кивая головой.

Как обычно, у него все на словах, или так я надеялась.

- Википедия? Как обнадеживающе.

Зачем вообще ждать до пятницы? - спросила я.

- Разве тебя не волнует, что камни могут исчезнуть к тому времени?

- Подумай вот о чем.

Все уходят из дома, веселятся, в пятницу.

Его аргументация не имела смысла, но я не собиралась спорить.

Все что угодно может случиться за эти пять дней.

Я знала, он передумает.

- Сделай мне одолжение, не выставляй добро на eBay, - попросила я.

Он подмигнул.

- Ты же знаешь, я не могу устоять перед выгодной сделкой.

После того как Даллас уехал, я бросила попытки приготовить ланч и перешла к домашним делам, взбила подушке на диванчике и полила цветы, затем огляделась.

Что домработницы делают в сверкающим чистотой доме? Заметит ли мой босс, если я не отполирую уже сияющие полы? Скорее всего нет, что хорошо, потому что драить полы - не самое любимое мое времяпрепровождение.

Я схватила щетку для пыли и обмахнула ею мебель, затем развесила сушиться белье.

Заскучав, я взглянула на часы.

Ужин не подадут раньше шести, так что у меня было еще пару часов, чтобы изучить задний дворик.

Прогуливаясь среди кустов и деревьев, я вдыхала сладкий аромат жимолости, занявшей пространство от коричневой кирпичной стены до подоконников второго этажа.

Шторы были задернуты, стекло отливало почти черным на ярком солнце.

Я поплотнее обернула свой толстый кардиган вокруг плечей, чтобы защититься от холодного ветра, и обратила свое внимание на узкую дорожку, ведущую в лес.

Бледный булыжник, стертый годами дождей, выглядел чистым и сверкающим.

Поодаль виднелась высокая ограда из металлической сетки скрытая идеально постриженными розовыми кустами, уже увядшими.

Зачем нужна была ограда?
МакАлистер очевидно не слишком жаловал вторжение в свои владения.

Я фыркнула.

Как будто кто-то смог бы добраться до этой части страны без спутниковой навигации и хорошей охотничьей собаки.

Был уже поздний вечер, когда я вернулась на кухню, чтобы приготовить ужин.

Морозилка была до отказа забита.

Я приготовила овощную обжарку со спагетти - одно из немногих блюд, что я умею готовить, и сделала мысленную заметку посмотреть парочку рецептов в интернете.

Конечно, если у МакАлистера имелось интернет соединение.

К шести часам небо подернулось темно-серым оттенком, но мой новый босс все еще не вернулся.

Я села за кухонный стол, мои пальцы беспокойно теребят край рубашки, неуверенная, что делать.

Я сделала большой глоток воды, чтоб смягчить сухость во рту.

Я так не нервничала со времени моего первого свидания с Кэмероном.

Непохоже на меня.

Наконец я услышала мягкий щелчок открывающейся входной двери.

Я подпрыгнула со своего стула и задержала дыхание.

Должна ли я встретить его в холле или подождать здесь? Понятия не имею.

Что делают люди в фильмах? Я обтерла влажные ладони о джинсы, открыла кухонную дверь и врезалась в высокого темноволосого парня.

Он вытянул руки, чтобы вернуть мне состояние покоя.

- Ты в порядке?

Я уставилась в его светло-голубые глаза, обрамленные черными ресницами.

Он был великолепен, высокий и широкий в плечах, с высокими скулами, одетый в рваные джинсы и белую рубашку, схожую с той, что валялась в куче грязного белья в подвале, кожаная куртка перекинута через руку.

В своих балетках я еле доставала ему до подбородка.

Мысль о стирке вернула меня к реальности.

Я была нанята, чтобы стирать одежду, а не пялиться на парня, неважно насколько привлекателен он бы ни был.

Прочищая горло, я отступила на шаг и улыбнулась.

- Вы должно быть сын МакАлистера.

Мое предложение прозвучало скорее как вопрос.

Парень изумленно выгнул одну бровь.

- Вообще-то я Эйдан, ваш работодатель.

А вы должно быть Эмбер.

- Точно.

Я кивнула, широко распахнув глаза.

Как он может быть моим работодателем, когда он не намного старше меня?

- Я унаследовал это место, - пояснил Эйдан, будто прочитав мои мысли.

Еще один богатенький парень как Кэмерон.

Я никогда не буду достаточно хороша для него.

Острая боль пронзила меня где-то в области живота.

Я проигнорировала ее, потому мне нужна была эта работа.

- Соболезную.

Он нахмурился

- Хм?

- Ваши родители.

- Я имею ввиду... - я остановилась, осознавая, что говорю непонятные вещи.

Пристальный взгляд его голубых глаз заставлял меня нервничать, но я была профессиональной домработницей и не стала бы влюбляться в своего работодателя.

И не в последнюю очередь из-за того, что Клэр и он не могли быть родственниками, а значит оставался один вариант.

Они встречались.

- Это ужин? - он приблизился и заглянул в огромную сковородку, затем принюхался.

Уголки рта поползли вниз.

Если ему и не понравилось то, что он увидел, комментировать он не стал.

- Обычно я ем в своем кабинете.

Если не принимаю гостей, тогда в библиотеке.

Я кивнула, припоминая огромный дубовый стол, который я забыла отполировать.

- Я принесу еду туда.

- Вы ходите в школу? Или колледж? - слова сорвались у меня с языка прежде, чем я смогла их остановить.

В Инвернессе вообще есть колледж? Даже если так, то это не мое дело.

Очевидно, Эйдан думал так же, потому как он не потрудился ответить на мой вопрос.

Он смотрел на меня долгую секунду, уставившись глазами, которые,казалось,видели меня насквозь.

- Не знаю, если Клэр сказала, что никому из персонала не разрешается заходить на третий этаж.

Я кивнула и вынула тарелку из шкафчика.

Трясущимися пальцами я наполнила ее обжаркой, роняя часть на кафельный пол, и протянула ему.

На сверкающем фарфоре спагетти были похожи на гигантских червяков, плавающих в коричневой липкой грязи.

- Спасибо.

Он взял тарелку и втянул воздух, затем отвернулся к двери, его бледное лицо налилось краской.

Я поспешила открыть перед ним дверь.

- Принести что-нибудь выпить?

- Возможно позже, спасибо, - бросил он через плечо.

- Что ж, тогда надеюсь, что вам понравится, - прокричала я вслед, когда до меня дошло.

В фильмах прислуга всегда приносит тарелки на подносах.

Почему я не догадалась? Я опустилась на стул и закрыла ладонями свое пылающее лицо, бормоча "тупица, тупица, тупица".

Эйдан наверняка уже пожалел, что нанял меня.

Я никогда не испытывала такого унижения в своей жизни.

Вот она я, встретила самого сногсшибательного парня в мире и приготовила ему свою склизскую обжарку.

Это даже не китайская кухня, один из тех двадцатиминутных чудесных рецептов из женского журнала, что должен сэкономить время и поразить на свидании всех, даже будущую свекровь.

Что ж, похоже, Эйдан не был этим впечатлен.

Я могла только надеяться, что он не склонился сейчас над унитазом, избавляясь от последних остатков великолепного но легкого ланча, который он купил в каком-нибудь шикарном ресторане.

- У тебя все в порядке?

Я подняла голову и взглянула на Клэр, стоящую в дверном проеме.

Она была одета в короткое черное платье, утянутое во всех правильных местах, волосы собраны в строгий пучок.

Ее бледная кожа в купе с алой губной помадой делали ее хрупкой и обольстительной одновременно.

Ее глаза пробежали от поджарки на полу ко мне и снова к поджарке, не выдавая никаких эмоций.

- У меня все в порядке, - прошептала я, выпрямляясь на стуле.

Клэр подошла ближе и остановился возле двери в задний дворик, глаза устремлены в темноту в глубине сада.

- Должно быть это был долгий первый день.

- Как оно?

- Здесь очень тихо, - сказала я.

- Ты привыкнешь к этому.

Она развернулась и втянула воздух.

Взгляд блуждал, будто она в глубоких размышлениях.

- Это напомнило мне, тебе не требуется работать после пяти и уж точно не нужно готовить ужин.

Эйдан чаще всего ест вне дома.

- Конечно.

Описание работы включало готовку.

Эйдан должен был что-нибудь сказать об этом.

Я залилась краской, обиженная.

Это была его проблема, если ему пришлась не по вкусу моя еда.

Больше никакой стряпни от меня тогда.

- Вот и славно.

Мне нужно идти по делам.

После того, как Клэр вышла, я заставила себя проглотить несколько кусочков, затем вымыла кухню и вернулась к себе в комнату, благодаря за возможность уединения.

Я отмокала в большой ванной, наслаждаясь горячей водой, но по мере расслабления тела, мысли не прекращали перепрыгивать от Кэмерона к Эйдану и снова к Кэмерону, изображение моего бывшего быстро стиралось из памяти.

Я вылезла из ванной, завернулась в большое полотенце и поставила фотографию Кэмерона в рамке на прикроватную тумбу.

Моя вечерняя рутина закончилась, так что я забралась под одеяло и выключила свет.

Я спала от силы только час, когда что-то разбудило меня.

Сев в постели в полной темноте, я напряженно вслушивалась.

Что-то двигалось снаружи моей двери.

Затем я услышала слабый смешок, громкий стук и шарканье удалающихся шагов.

Возможно к Эйдану приехали гости, или они с Клэр валяли дурака.

Вынуждена признать, они потрясающая пара.

Заворачиваясь плотнее в одеяло, я закрыла глаза, но пролежала большую часть ночи не в состоянии прогнать из сознания картину мускулистых рук Эйдана МакАлистера, обнимающих хихикающую Клэр.

Я все еще любила Кэмерона, так что внезапный приступ ревности был абсолютно бессмысленным.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26755/89320

Переводчики: Yana_Alisia, Missti, irinas6