Готовый перевод A Job From Hell / Адская работенка: Chapter 5

Я дернулась назад от голоса Эйдана, почти выломав дверь.

Сердце пропустило один удар, пока я смотрела на него.

Щеки у него раскраснелись, волосы спутались.

Глаза горели, под правым глазом дергался нерв.

- Вы до смерти меня напугали.

Прошу прощения, что возвращаюсь так поздно.

Я вас разбудила? - я безуспешно пыталась сохранять бесстрастный голос.

- Не нужно извиняться.

Здесь нет комендантского часа.

Он вытер грязь с моего лица.

- Что произошло? Ввязались в драку? - изучая меня своими горящими голубыми глазами, он показал на мои руки.

- А? Да, видели бы вы того парня.

Он избегал меня следующие пять дней.

Ну почему он не спал именно сейчас, разговаривая со мной, когда я вся потная и выгляжу как кусок дерьма? Я улыбнулась и пожала плечами, будто кровоточащие царапины не стоили переживаний.

- Правда? - он поднял бровь.

- Как ты добралась до дома? Он что, подвез тебя после того, как ты его побила?

Я чувстсвовала, что он не сдастся, а подозрительный босс - это всегда плохо.

Вздыхая, я закрыла за собой дверь и включила мозги, чтобы придумать что-нибудь правдоподобное.

- Ладно, если хотите знать. Я наблюдала за звездами.

Я внутренне сжалась.

Я ничего лучше не смогла придумать?

- В три часа ночи? - губы Эйдана скривились в саркастической улыбке.

- А что, в это время их лучше всего видно.

К несчастью было чересчур темно и я упала.

Я засмеялась чуть громче, чем нужно, и надеялась, что для него это прозвучало не так наигранно, как для моих ушей.

- Я такая неуклюжая, вечно падаю на лицо.

Я поморщилась от своего выбора слов.

Теперь он будет думать, что я самая ужасная домработница в мире и мозгов не хватает, чтобы прямо ходить на ногах.

- Я большая любительница посмотреть на небо, полное сверкающих звезд.

Его глаза сузились.

- Мне нравится смотреть, как они сверкают словно бриллианты.

Бриллианты.

Это вернуло мне чувство вины за помощь Далласу в краже драгоценностей.

Я сглотнула, жар начал приливать к лицу.

- Еще не поздно, - сказал тихо Эйдан.

Я уставилась на него.

Не поздно для чего?

- Тогда полагаю, что это "нет".

Разворачиваясь, Эйдан стиснул челюсть, и бросил через плечо:
- Тебе следует промыть царапины прежде, чем подцепишь инфекцию.

В верхнем шкафчике в твоей ванной есть аптечка первой помощи.

Я подождала, пока он уйдет, прежде чем идти к себе в комнату.

Ранам придется зажить без бинтов, потому что я не могла обыскивать ванную в такой час.

Я подумала о том, чтобы принять душ, но не смогла сдвинуть ноющие от боли ноги дальше кровати.

Так что я просто рухнула на нее, вымотанная, но слишком возбужденная, чтобы заснуть.

Когда солнце поднялось над облаками, я все еще ворочалась в постели.

Со вздохом откинула одеяло в сторону, потеряв всякую надежду заснуть, несмотря на то, что мои глаза опухли от недостатка сна.

Была суббота, мой первый выходной.

После быстрого душа я стала рыться в моем недоразобранном чемодане в поисках какой-нибудь рубашки, не пахнущей МакДональдсом.

Всю неделю крутилась как белка в колесе и забыла постирать собственную одежду.

Я одела черную кофточку с длинными рукавами, которая подчеркивала талию, и пару синих зауженных джинсов и направилась на кухню за чашкой чая и тарелкой хлопьев.

Корзина для фруктов была заполнена свежими яблоками и бананами.

На верхней полке холодильника стояли три маленькие миски с черникой.

Остальная часть валилась под тяжестью овощей и молочных продуктов.

Кто бы ни ходил в магазин, на деньги не скупился.

Особенно учитывая, что кроме меня никто ничего не потреблял.

Я промыла несколько ягодок под холодной водой и бросила их сверху своих кукурузных хлопьев, затем села завтракать, а мыслями вернулась к прошлой ночи.

Кто-то взялся за слежку.

Кто-то крался вокруг хижины, пока я была внутри.

Очень надеюсь, что Даллас был прав и нам не о чем волноваться, потому что я не выдержала бы нотаций своей матери, окажись я за решеткой.

Я закончила есть, ополоснула миску и чашку и пошла к задней двери в надежде встретить кого-нибудь.

Холодный октябрьский ветер шелестел листьями, земля была по-прежнему влажной от росы.

Я осмотрела сад.

Кроме двух белок я не заметила никого, но громкий скрежет металла доносился из гаража позади дома.

Приблизившись, я увидела огромную фигуру мужчины, склонившегося над газонокосилкой с молотком в руках.

Я постучала по куску металла, чтобы обозначить свое присутствие.

- Привет.

Я Эмбер.

Пожилой мужчина повернулся, открывая виду заметно покрасневшие щеки и дружелюбную улыбку.

- Ну привет.

Я Гарри, садовник.

Ты на днях встретила мою жену Грету.

Он протянул запачканную ладонь и с энтузиазмом пожал мне руку.

- Да, встретила.

Он приготовила мне завтрак.

- Вот это моя Грета, всегда у плиты.

Вот почему я так выгляжу.

Он погладил свой круглый живот.

До того, как я женился на ней, у меня-таки была талия.

Я улыбнулась.

- Грета сказала, ты родом из Лондона.

- Все правильно.

Я сменила тему, как-то неудобно говорить о себе.

- По вам не скажешь, что вы шотландец.

Гарри вытер маслянистые руки о запятнанную тряпку.

"Я с юга.

Корнвел.

"Красивое место", сказала я.

"Не такое красивое, как Шотландия.

Эйдан оставил записку, что ты возможно захочешь проехать по магазинам сегодня.

Он приподнял брови, будто проверяя благоразумность идеи поехать в город.

Я могу понять, почему.

Это было в двух часах езды.

- Он попросил составить тебе компанию.

- Он правда сделал это? Очень мило с его стороны.

Я не могла припомнить, чтобы просила его об этом, но все равно испытывала благодарность за такую возможность, особенно учитывая, что не сделала никаких планов на выходные.

С деньгами было туго, но что за черт? У меня все еще был студенческий кредит.

Кроме того, я не планировала много тратить, да и Эйдан вскоре должен был мне заплатить.

- Я могу отвезти тебя прямо сейчас.

Магазины работают до шести, но я уже устал возиться с этой штуковиной.

Он показал на газонокосилку.

- Я с удовольствием.

"Я побежала обратно в дом, чтобы взять свою сумку и пальто.

Когда я вернулась, Гарри уже не было.

Я ждала, пока он не появился несколько минут спустя с курткой накинутой поверх широких плеч, размахивая связкой ключей.

- Машина там.

Он указал на белый фургон, единственную машину на подъездной дороге.

Он важно прошествовал к фургону и открыл для меня пассажирскую дверь.

Я запрыгнула на широкое сидение и застегнула ремень безопасности.

Гарри протиснул свое массивное тело за руль и завел двигатель.

Машина оживленно загудела.

Гарри выехал на дорогу, после чего продолжил наш разговор.

- Грета всегда говорит, что немного физических упражнений пойдет мне на пользу.

Но я отвечаю, что все эти прогулки впустую, если не ограничить себя в мясном.

Я не хотела подчеркивать тот факт, что мы не прогуливались, а ехали.

- Никакие богатства не заставят меня отказаться от куска говядины.

Я просто смирился со своей участью

Гарри засмеялся, не отрывая глаз от дороги.

- Это короткий путь к Инвернессу.

После десяти улицы обычно пустынны, но до этого времени это просто ад.

- Вы часто ездите в город? - поинтересовалась я.

Гарри фыркнул.

- Достаточно часто.

Я забочусь на два дома, так как Эйдана почти никогда не бывает, он всегда так занят своей работой.

Каждый день находится что-то, нуждающееся в починке.

Старые дома мало чем отличаются от старых людей, им постоянно нужен доктор.

Он рассмеялся.

Когда я присоединилась, он продолжил:
- На прошлой неделе это был мой ревматизм, на этой - мой позвоночник, на следующей может быть могила.

Я в ужасе уставилась на него.

- Не говорите так.

- Рассказываю, моя мать всегда была здорова, как бык.

Но однажды, ей стало плохо и она не вставала с кровати.

Доктор сказал, инсульт.

Она неделю пролежала в больнице, потом закрыла глаза и больше никогда не открывала.

- Мне очень жаль.

Я наклонилась, чтобы стиснуть ему руку, лежащую на руле.

- Что ж, такова жизнь.

Наслаждайся ей, пока молодой.

Никогда не знаешь, сколько всего можешь упустить, если замкнешься в себе, как Эйдан.

Значит Эйдан любил сидеть дома.

Забавно, я его всю неделю не видела.

- И чем занимается, - я на секунду замешкалась, называя его по имени, - Эйдан?

Гарри покачала головой.

Что-то связанное с купле-продажей, я думаю.

Мы ехали почти два часа с Гарри и разговаривали большую часть времени.

Наконец он заехал на большую парковку в центре Инвернесса и заглушил двигатель.

- Видишь тот угол? Это главная улица со всяким модными магазинами.

Я буду в баре.

Он указал на зеленое здание с наружней вывеской, рекламирующей пол-литра пива за фунт и ночное караоке.

"Спасибо.

Мне было стыдно красть у старого мужчины его время, особенно, когда мне ничего в магазине собственно и не нужно было.

- Вы точно не против?

- Голубушка, ты мне одолжение делаешь.

Гарри подмигнул и слегка хлопнул меня по плечу.

- Грета ни за что не позволила бы мне потерять чудесное субботнее утро в баре, только если я не придумал бы веских оправданий, чтобы хряпнуть пол-литра пива в такое время суток.

- Ну тогда я буду где-то через час.

- Не спеши.

Ходи, сколько нужно.

''Спасибо.

Я ступила на серый асфальт, переполненная чем-то, что не могла точно определить.

Я трудно сглотнула, пытаясь успокоить сердцебиение, добавив переживания из-за финансов к своей нарастающей паранойе.

- Я вернусь через 2 часа, - крикнула я вслед Гарри, который перешел улицу и направился к бару на той стороне дороге.

Когда я вернулась, нагруженная кучей сумок с покупками, Гарри помахал мне рукой через толпу людей на другой стороне улицы.

Я подождала, пока он подошел ко мне и отпер машину.

- Нашла все, что хотела?
Он взял мои сумку и закинул их на заднее сидение.

- Лучше бы не находила.

Я взяла себя в руки, игнорируя чувство вины, поселившееся в моем животе.

- Я купила все за полцены.

Скидки здесь просто улет.

- Славно.

Гарри одобрительно кивнул и замкнул машину.

- Вы, девушки, всегда что-нибудь отыщите.

Ты должно быть проголодалась.

Как ты смотришь на ланч?

Я угощаю.

Мой желудок заурчал в ответ.

- Звучит здорово.

Спасибо.

Снаружи, бар выглядел пустынно.

Внутри, большинство мест были заняты.

На высокой полке за барной стойкой выстроились различные бутылки вина и пива.

Стены были покрыты зеркалами и плакатами, рекламирующие различные напитки.

Гарри проводил меня за свободный стол рядом с кухней и подал меню.

- Это место славится лучшей говядиной и картофельным пюре в городе.

На вкус почти так же хороши, как и моей Греты.

Кто-то крикнул:
- Ты уже вернулся, Гарри? Или не смог найти выход?
У мужчины был настолько силен шотландский акцент, что я едва ли поняла хоть слово, но улыбнулась.

Гарри помахал столику в другой части бара и снова повернулся ко мне.

Рыжеволосая женщина лет сорока подошла и, упершись руками в широкие бедра, с любопытством оглядела меня.

- Кто эта прелестная девчушка, Гарри? Что ты утаиваешь от своей дорогой женушки?

- Она же еще ребенок.

Гарри стал ярко-красным.

- Просто принеси нам пол-литра пива, воды для девочки и лучшее из твоей говядины с пюре.

Он бросил на меня вопросительный взгляд.

Когда я согласно кивнула, женщина черкнула в пухлом блокноте и развернулась, бросив через плечо:
- Я скоро вернусь.

- Тут мило, - сказала я, наблюдая, как рыжеволосая приняла заказ у парочки несколькими столами поодаль.

- Не обращай на нее внимания.

В большинстве случаев она не задумывается, о чем кудахчет.

Гарри указал на сцену, скрытую группой посетителей.

- В субботний вечер ты застанешь тут выступления множества молодых и талантливых местных музыкантов.

Я не очень-то разбираюсь в музыке, но Грета говорит, они хороши.

Он продолжал болтать, пока веснушчатая девушка не принесла еду.

Девушка поставила на стол тарелки и так же быстро ушла, смотря себе на руки и застенчиво улыбаясь.

Гарри принялся за еду и я последовала его примеру.

Кусок мяса был настолько большим, что я едва ли смогла бы съесть и половину, но это было лучшее мясо, которое я когда-либо пробовала.

Допив воду, я отодвигала тарелку в сторону, когда мой взгляд упал на бледную женщину, облокотившуюся на барную стойку.

У нее были длинные каштановые волосы, собранные на затылке.

Ее белоснежная кожа резко выделялась на фоне длинного черного платья, в которое она была одета.

Я заключила, что со всем этим макияжем, придающем ей мертвецкую бледность, она может быть только актрисой или музыкальной исполнительницей.

Оборки на длинных рукавах собрались, когда она подняла руку с маникюром к плоской груди, наклонив шею под неестествественным углом.

- Кто это? - я прервала монолог Гарри.

Он оторвал взгляд от тарелки и посмотрел в направлении, которое я указала.

- Это священник.

Хороший человек.

Я покачала головой.

"Нет, женщина рядом с ним.

Та, в черном платье.

Гарри прищурился.

"Я не вижу женщину в черном платье.

"Вон там.

Я нетерпеливо ткнула в стороны женщины, стоящей рядом со священником.

"У угла.

"Это пастор, дорогая.

Он дал знак рыжеволосой, чтобы она принесла счет

Хмурясь, я схватила пальто и втиснулась в него.

Когда я снова посмотрела на барную стойку, женщины в черном уже не было.

- Готова ехать домой? Скоро пойдет дождь, - сказал Гарри, когда мы были уже на улице.

Резкий порыв ветра сдул мне волосы на лицо.

Несколько девушек в коротеньких юбках и открытым верхом прошли мимо, прижавшись друг к дружке, чтобы согреться.

"Конечно.

Вздохнув, я выкинула экстравагантную женщину из головы и вспомнила, что забыла поблагодарить Гарри за его радушие.

"Спасибо за обед", сказала я.

"Вы были правы насчет говядины.

Она была великолепна, лучшая, что я пробовала.

Кивая в знак согласия, Гарри отпер машину и открыл мне пассажирскую дверь.

Он завел двигатель и возобновил свою болтовню, но я не могла сконцентрироваться.

Несколько раз я кивнула, как мне думается, в нужные моменты, потом мой желудок взбунтовался.

Резкая боль, как электрический разряд, прошила мое тело.

Может быть говядина все-таки не была такой уж великолепной, или мой желудок не привык к такому количеству еду.

Мы отъехали от центра города.

Гарри притормозил на светофоре.

Через ветровое стекло я смотрела, как пожилая женщина с старомодном платье с пуговицами толкает через дорогу коляску.

Длинная серая ткань чуть-чуть развевалась на ветру, пока она ковыляла вперед, остановившись прямо перед нашей машиной.

Цвет сменился на зеленый.

Гарри нажал на газ.

Он собирался убить их.

Задыхаясь, я вцепилась ему в руку, потянув как можно сильнее.

- Нет!
Остановись!

Гарри даже не моргнул, когда проехал прямо сквозь них.

Он включил аварийку и остановился на полосе для автобусов.

- Что стряслось? Ты что-нибудь забыла?

Мгновение я просто смотрела на него с открытым ртом, затем развернулась на сидении, чтобы взглянуть на перекресток.

Женщины с коляской там не было.

- Куда она исчезла?

- Кто?

Я повернулась к нему лицом.

- Вы их не видели? - не может быть.

Она же стояло прямо перед машиной.

Левая часть головы начала пульсировать, будто кто-то стучал молотком в моем мозгу.

Гарри пристально меня изучал.

- Видел кого?

Бросив последний взгляд через плечо, я потрясла головой и пробормотала:
- Никого.

- С тобой все в порядке? - спросил Гарри.

Морщины у него на лбу стали глубже.

Я кивнула, желая как можно скорее оказаться дома.

Меньше чем через два часа машина уже подъезжала к поместью. Я вышла и еще раз поблагодарила Гарри, пока вытаскивала сумки.

- Если тебе что-нибудь понадобится, просто позвони.

Здесь может стать одиноко, - сказал он, потом завел фургон и уехал.

- Позвоню.

Я обогнула дом и вошла через кухню.

Было почти три часа дня.

Но в доме стояла тишина.

Я взяла бутылку воды и пустой стакан, вернулась к себе в комнату и утонула в мягком покрывале, как только освободилась от ботинок и пальто.

Женщина с коляской точно была там, я знала это.

Есть много объяснений тому, почему Гарри ее не заметил.

Может его подвело зрение.

Может что-то загородило ему обзор, а женщина отпрыгнула в сторону вовремя, чтобы ее не задело.

Но как же она так быстро исчезла?

Я присела и налила себе стакан воды, осушив его одним глотком, затем приложила прохладное стекло к горящему лбу, надеясь, что я не простудилась в свой первый отгул.

Я закрыла глаза и провалилась в сон, воспоминание о женщине в черном все еще висело на краю сознания.

Когда я проснулась, опустилась ночь, погрузив комнату во мрак.

Все тело затекло, будто я слишком долго пролежала в одном и том же положении, но желудок чувствовал себя уже лучше.

Кряхтя, я пошевельнулась и откинула в сторону одеяло.

Меня накрыла волна головокружения, побуждая желание остаться в кровати.

Держась за прикроватный столик, пока меня не отпустит, я встала на трясущиеся ноги.

Где-то часы пробили семь раз.

Я проспала четыре часа.

Должно быть сказался недосып с прошлой ночи.

Я переоделась в черную кофту с вырезом и уже направлялась на кухню, когда услышала смех, доносящийся из библиотеки.

Остановившись на полушаге, я задержала дыхание и прислушалась.

Смеялась женщина.

Была ли это Клэр?
- Кажется, ты сможешь еще раз попробовать выиграть приз через пятьсот лет.

Не могу поверить, что ты позволил этой милой малышке себя обыграть.

- Они и не обыграла, - сказал Эйдан.

Я уловила раздражение в его голосе.

- Я был слишком занят, чтобы заметить, как она прошмыгнула и утащила их у всех под носом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26755/90025

Переводчики: Yana_Alisia, Maria1, Missti