Готовый перевод A Job From Hell / Адская работенка: Chapter 8

Я знала, что все еще сплю, когда во сне открыла глаза и увидела неподвижную фигуру Эйдана на верху холма.

Его взгляд сфокусировался на чем-то в дали, темные волосы развевались на холодном шотландском ветру, от которого моя кожа стала гусиной.

Он потер пальцами лицо и повернулся ко мне, его глаза сверкали так же ярко, как звезды на темном небосводе.

Влажный воздух принёс слабый запах плесени опавших листьев.

В воздухе ощущалась глубокая грусть.

Шёпот ниспадал с губ Эйдана.

Я задержала дыхание, надеясь расслышать смысл его слов.

Его голос все нарастал, искажался, разрезая тишину словно нож, пока он хмурился, силясь объяснить мне что-то, что я все никак не могла понять.

Его глаза, темные и блестящие в тусклом лунном свете, завораживали меня.

Я почувствовала, как что-то прокололо мое сердце.

Знание и боль.

Сожаление и надежда.

Любовь и нечто еще более значимое.

Словно узы, связывающие меня, его, нас.

Затем мысль пронзила мое сознание: Эйдан собирается меня убить.

Мои конечности превратились в желе, а он улыбался, красивый и ужасающий в одно и то же время.

Мои глаза проследили идеальную линию от его зубов к клыкам, и я впала в забытье.

Когда я проснулась, яркий свет просачивался через портьеры.

Я пошевелелась и сморщилась от кружения в голове, чувствуя как поднимается тошнота.

Что-то случилось со мной в лесу, и у меня было такое впечатление, что оно не исчезнет само по себе.

Я вылезла из кровати и прошла в ванную.

Светильник на потолке затопил комнату сияющей яркостью, так что резало глаза.

Повернув кран с холодной водой, я подставила руки под струю воды и смочила лицо.

Струйки стекали вниз по горящим вискам, остужая кожу.

Я просто сидела, пока сердцебиение не успокоилось, обдумывая свой странный сон.

Кстати о моем подсознании, посылающем мне ясные сигналы.

Эйдан не был опасностью сам по себе, но безоговорочное влечение к нему угрожало моим отношениям с Кэмероном.

Я начала перебирать все хорошие качества Кэмерона.

Привлекательность.

Есть.

Забавный.

Есть.

Честность.

Я задумалась.

Кэмерон был честен.

Он мог не говорить мне вещи сразу. Как о том, что к нему приехали родители, когда я так сильно хотела с ними познакомиться после года отношений.

Но лучше боязнь обязательств, чем парень, который хранит одежду своей бывшей.

Ворча, я поднялась с пола, сходила на кухню за чашкой чая и вернулась в кровать, попивая горячую жидкость.

Я забралась под одеяло и заснула, прижимая фотографию Кэмерона к груди.

В полусне я проворочалась до полудня воскресенья, голоса эхом звучали у меня в голове.

Отрывки диалогов и сцен проносились в моем сознании: Эйдан говорит, что никогда не доверял Ребекке, Кэмерон распластался на спине, в горле зияющая рана, затем женщина из бара держит драгоценные камни в руках и, смеясь, крошит их в пыль.

Слишком поздно, дорогая.

Ты полезна так же, как мертвец.

Прямо как и я.

Голос женщины все еще пронзительно звучал у меня в ушах, когдя я наконец очнулась.

Осознав, что я весь день не ела, я быстро приняла душ, одела джинсы и облегающую майку, не забыв о макияже.

Это же не выглядело, будто я сильно старалась? Я всего лишь не хотела выглядеть так же хреново, как чувствовала.

Эйдан все равно не заметит моих стараний.

Я направилась на кухню, чтобы разогреть какую-нибудь готовую еду.

Стекла в окнах трещали от сильного ветра, нервирующий звук разносился в тишине дома.

Я ела лазанью, медленно прожевывая каждый кусочек, затем помыла и вытерла насухо тарелку.

Входная дверь открылась и закрылась.

Я убрала посуду и столовые приборы, и прислушалась.

Кто-то прошел мимо кухни, прежде чем подняться по лестнице.

Я пришла к выводу, что люди не горели желанием встречаться со мной сегодня.

Я вернулась в комнату и включала телевизор, когда услышала легкий стук в свою дверь.

Я приподнялась и крикнула:
- Войдите.

Дверь открылась и заглянул Эйдан, замешательство отчетливо читалось в его глазах.

Его волосы растрепались и торчали в некоторых местах, создавая впечатление, что он только что встал с кровати.

Но глаза горели осознанностью, когда он посмотрел на меня.

- Привет.

Эйдан в моей комнате? Я вырубила телевизор, мое сердцебиение участилось, когда я подскочила, потом замерла, не зная, как себя вести.

- Привет.

Он облизал губы.

Его рука вцепилась в дверную ручку так, что побелели костяшки пальцев, словно он держался за саму жизнь.

- У тебя есть какие-нибудь планы на вечер? - его голос звучал бесстрастно, лишенный всяких эмоций.

Мое первое впечатление было неверным.

Он не нервничал, наверняка ему просто нужно было, чтобы я погладила ему рубашку или сделал сэндвич.

Когда к тебе стучится босс, это всегда не к добру.

Я пожала плечами.

- Нет.

Никаких планов.

Его взгляд упал на фотографию в рамочке, стоящую на тумбочке возле кровати, и на секунду нахмуренные брови исказили его идеальные черты.

- Мы собираемся посидеть где-нибудь.

Я подумал, может, ты захочешь присоединиться.

- Аа.

Я задумалась.

Не ожидала такого поворота, но это было несомненно лучше, чем просьба вычистить ванную.

Сердце пропустило один удар, когда ко мне пришло понимание.

Приглашение сходить куда-нибудь с ним?

- Как свидание?

Эйдан уставился на меня.

Почему он не отвечает на вопрос? Я решила, что он не хочет задеть моих чувств.

Он просто был дружелюбен, ничего более.

Нет свидания - нет нужды чувствовать вину.

И потом, Кэмерон не захотел бы, чтобы я проводила все вечера взаперти в своей комнате, палясь в телевизор и разглядывая стены.

- Ты идешь? - Эйдан поднял одну бровь, на губах заиграла неуверенная улыбка.

Мой пульс опять ускорился, вся сдержанность растворилась.

Я кивнула.

- С удовольствием.

Спасибо.

Он улыбнулся и на щеках появились ямочки.

- Тогда оставлю тебя, чтобы ты могла собраться.

Не спеши.

Я смотрела, как он закрывает дверь, потом повернулась к шкафу, пытаясь успокоить свое бешено бьющееся сердце.

Это не свидание, просто вечер с другом.

Только друзья.

Не вижу ничего плохого в том, чтобы быть друзьями с чертовски привлекательным парнем.

В любом случае, он был не в моем вкусе, слишком классный, слишком уверенный, слишком безупречный.

Кэмерон тоже был уверенным, но больше из оперы "смотрите на меня все", да и за что его винить? Он получил блестящее образование.

Все знали, что однажды, он будет очень успешным.

Эйдан, напротив, казалось меньше всего заботился о том, что думают о нем другие.

Если бы пришлось выбирать, то я бы...

Не стоит так далеко заходить.

Я потрясла головой и переоделась в узкие джинсы и облегающий черный топ, затем подправила макияж, уделяя особое внимание лучшей части лица: моим карим глазам.

Взглянув напоследок в зеркало, я схватила сумку, втиснулась в пару туфель на шпильках и заторопилась вниз по лестнице.

Все уже ждали в холле, Кирен что-то зашептал улыбающейся толпе.

Но с того момента, как взгляд Эйдана упал на меня, я не видела никого более.

- Выглядишь превосходно.

Он придержал для меня пальто.

Когда я скользнула внутрь, его мужской аромат ударил мне в ноздри.

Я кивнула, не в состоянии ясно мыслить, когда Клэр сказала:

- Ну что, все готовы? Тогда взорвем эту вечеринку.

Магия закончилась и Эйдан отошел от меня, открывая для всех дверь.

Я глядела в пол, пока проходила мимо.

Два серебристых внедорожника были припаркованы на подъездной дорожке.

Эйдан кинул своему брату пару ключей.

- Ты подвези Блейка и Клэр.

А я возьму Эмбер.

- Ты играешь нечестно, братец, - сказал Кьеран.

Клэр улыбаясь, потянула его за руку.

Эйдан прошептал мне на ухо:
- Он сумасшедший.

Поверь мне, ты не захочешь быть в его машине, когда он за рулем.

Кьеран бросил через плечо:

- Я видал бабуль, которые водят быстрее тебя.

Я улыбнулась и забралась на пассажирское сиденье, оглядываясь.

Это была большая машина, где бы уместились все мы,но он решил взять только меня.

Я понятия не имела, что бы это могло значить.

- Не воспринимай его серьезно, - сказал Эйдан, завел машину и выехал с парковки.

Машина Кирана догнала и обогнала нас.

Внезапно узкое пространство казалось еще меньше.

Я опустила свои немного потные ладони на коричневое кожаное сидение, погладила материал что бы успокоится, а затем сфокусировалась на впечатляющей приборной панели с подсветкой.

Интерьер авто был как из какого-нибудь журнала.

Он даже пах, как новый.

Откуда у него деньги на все это? Ему хоть лет-то достаточно, чтобы садиться за руль?

Эйдан одарил меня улыбкой.

- Всё нормально? - когда я кивнула, он повернулся к дороге и смотрел на небо.

Вот и он: момент, о котором я и не мечтала, наедине с ЭЙданом, но моя голова опустела.

Поговорить о погоде? Неа, банально.

О Шотландии, новостях, политике, о чем угодно.

Фрагменты статьи появились в моей голове: задай ему вопросы личного характера.

Пусть знает, что у вас есть что-то общее, но не заставляй его чувствовать себя, словно он на суде.

Я сделала несколько вдохов, чтобы мозги включились, а голос успокоился.

Никогда еще завести короткий разговор не было так чертовски трудно.

- И как давно ты здесь живешь?
- В Шотландии? - он не дал мне шанс ответить и продолжил. -

- Я родился в Скай и переехал сюда давным-давно.

Где-то на расстоянии два раза моргнули задние огни, и Эйдан ускорился.

- Твои родители перебрались сюда из-за уединенности места?

Он рассмеялся.

- Здесь тихо по сравнению с Лондоном, не так ли? Мы жили там некоторое время, но там не самое приятное место.

- Сколько тебе лет? - Я закусила губу и посмотрела на него из уголка глаз.

Это был личный вопрос.

Может, слишком личный.
- Я старше тебя, - ответил Эйдан, как обычно, избегая четкого ответа.

Тяжелые капли застучали по лобовому стеклу.

Эйдан включил дворники.

Я пыталась прочитать его выражение.

Он казался расслабленным, руки небрежно лежали на руле, не выдавая никаких эмоций.

Слишком классный, слишком уверенный - хотела бы я держаться так же легко.

- Время поговорить о тебе, - сказал Эйдан.

- Сожалеешь, что приехала сюда?
Я пожала плечами.

- Не то чтобы.

Думаю, я постепенно начинаю привыкать к тишине.

- Если бы тебе предоставился выбор остаться здесь или уехать обратно, чтобы ты выбрала?
Какой странный вопрос.

Я облизнула губы.

Его лицо оставалось бесстрастным, сконцентрированным на дороге.

- Не знаю, - наконец произнесла я.

Я не скучала по оживленному Лондону, но я ужасно себя чувствовала из-за того, что и по Кэмерону не скучала.

- Думаю, я бы вернулась обратно.

Это была ложь.

Я поняла это как раз тогда, когда слова сорвались с моих губ.

Эйдан фыркнул, тонкий намек на раздражение пересек его лицо, но потом снова вернулась улыбка.

- Возможно ты изменишь свое решение к тому моменту, как закончится твой контракт.

- Может быть.

моё сердце снова ускорилось.

Неужели он хочет, чтобы я осталась? "Даже не думай об этом.

Это ничего не значит," - напомнила я себе.

-Гарри говорил, что ты работаешь в Инвернесс?
- Да.

Я - фрилансер.

Фрилансеры могут делать тысячу дел.

Я ожидала описания его должностных обязанностей, но оно так и не последовало.

Может самой спросить, или это уже похоже на допрос?

Ай, была-не была.

- И что именно ты делаешь?
- Люди платят мне за то, что я делаю всякое для них,- ответил Эйдан.

- Я читал в твоем резюме, что ты поступила в колледж.

Маркетинг - это твое?

Внезапная смена темы от меня не ускользнула.

В чём бы не заключалась его работа, он не хотел делиться этим со мной.

Он стеснялся говорить о себе?

- Я думаю, да.

Я должна получить неоплачиваемую должность в агентстве, чтобы узнать моё ли это, но с деньгами было туго, поэтому мне пришлось вместо этого устроиться на работу.

Мы выехали из леса, ритмичный стук двигателя автомобиля было едва слышно.

Я немного расслабилась, когда сосредоточилась на белой осевой линии дороги.

- А что насчет родителей? Они не помогают тебе? - спросил Эйдан.

Я покачала головой.

- У них свои заботы.

Я не хочу обременять их еще и этим.

Он бросил на меня довольный взгляд.

- Они хоть знают, что ты здесь?
- Конечно.

Мне всего лишь семнадцать.

- я улыбнулась.

- Они думают, что я стажируюсь в Инвернессе.

- В богом забытом Инвернессе? - он засмеялся, и я засмеялась вместе с ним.

- Надо же такое придумать.

Держу пари, любая фирма в Лондоне будет впечатлена.

- Они простодушные.

Я чувствую себя ужасно из-за того, что обманываю их, особенно когда я знаю, что они безоговорочно мне верят, - сказала я.

Машина резко повернула, гравий захрустел под шинами.

- Мы на месте, -

Эйдан вышел и открыл пассажирскую дверь, а затем протянул руку.

Когда наши пальцы встретились, по позвоночнику прошел электрический разряд и у меня перехватило дыхание.

Он подтянул меня слишком близко, возвышаясь надо мной, его взгляд задержался на моих губах, прежде чем он хлопнул дверью, и наши пальцы переплелись.

Моё сердце бешено забилось.

Что он делает? Я взглянула на него, но он отвернулся, равнодушно ответив на мой вопросительный взгляд.

Булыжники блестели в тусклом лунном свете, в воздухе пахло влагой.

Где-то в далеке я слышала как волны накатываются и разбиваются о берег.

Эйдан откашлялся и указал на дом на другой стороне автостоянки, мимо внедорожника Кирана и двух других автомобилей.

- Я хотел бы показать тебе своё любимейшее место на земле.

- Где это мы? - неуверенно и взволновано спросила я.

Его присутствие одурманивало меня, а нежные прикосновения его руки наводили хаос у меня в голове.

Он сжал мою руку.

- Подожди и увидишь.

Дом был маленьким с увядающим зеленым плющом ползущим по белым стенам.

Тусклый свет просачивался сквозь непрозрачные окна, тени оказались размыты.

Эйдан дернул дверь и повел меня через узкий холлl в большом открытом пространстве.

Окна опускались прямо до пола и занимали в длину всю стену, открывая потрясающий вид на бушующее внизу море.

На другой стороне я увидела Кирана, Клэр и Блейка с рыжеволосой девушкой и двумя парнями сидящими на белых диванах вокруг огромного камина с огромными языками пламени окутывающими несколько бревен.

Киран и Клэр встали и подошли к нам, а остальные остались сидеть.

Эйдан скривился и наклонился, чтобы что-то прошептать на ухо Клэр.

Я задержала дыхание и медленно подвинулась ближе, ловя каждое слово.

- Что здесь делает Билзебуб?
- Я всё слышу, - ответила рыжая.

Она была одета в ядовито-зеленый топ и просторные джинсы, которые выглядели так, словно слишком много раз побывали в стирке.

- Еще одно слово, и я надеру тебе зад.

Киран рассмеялся.

- Что ты сделаешь, милая? Нашлешь бабочек, чтобы они защекотали его до смерти?

Девушка сердито нахмурилась.

Киран обнял меня за талию и повел к софе.

Я бросила Эйдану недоуменный взгляд, но он вышел наружу, держа под руку Клэр.

Я осмотрелась.

Большая комната была чистой и опрятной, почти без мебели, никакой еды или напитков, и ни намека на бар или фоновую музыку.

Если здесь когда-то и устраивали вечеринку, кто-то немало потрудился, чтобы устранить любые ее следы.

- Блейка ты уже знаешь.

- А теперь познакомься с обворожительной Кассандрой, Девоном ... - Кьеран указал на широкоплечего парня с темными короткими волосами и жуткими черными глазами, - ... и Коннором.

Я отвела взгляд от фальшивой улыбки Блэйка, когда Коннор встал, чтобы пожать мне руку.

Он был как минимум на голову выше меня, с черными торчащими волосами, окрашенными в грязно-русый на концах.

- Так ты и есть та счастливица.

- его губы растянулись в широкой улыбке, а почти черные глаза сверкали.

- Он говорит о твоей работе, - пояснил Кьеран.

- Ты выдержала немалую конкуренцию.

- Правда? - я моргнула, почувствовав вину.

Кто мог подумать, что в Шотландии ситуация с работой настолько плоха? Я почувствовала себя плохо из-за лжи в свём резюме, когда были другие люди, которые нуждались в деньгах еще больше, нежели я.

Я даже не умела чисто убираться.

- Подвинься, Касс, - сказал Кьеран, втискиваясь между Кассандрой и Девоном, потом посадил меня себе на колени, зажимая между мощными бедрами.

Я хмуро посмотрела на него и попыталась вырваться.

Он обвил вокруг меня руку и рассмеялся.

Я уже могла точно сказать, что пусть даже они и выглядели похоже, Эйдан и Киран не имели ничего общего.

Один был слишком сдержан, для его же блага, а другой был самым наихудшим Казановой, которого я когда-либо встречала.

Я вздохнула и попыталась переключить внимание с его горячего дыхания у меня на шее, когда в дверях появился Эйдан и сделал Кьерану знак, чтоб тот вышел.

Блэйк занял его место на софе, садясь насколько можно дальше от меня.

Кассандра извинилась и поспешила за ним.

Она была моего роста, её странная одежда подчеркивала её фигуру.

Когда она проходила мимо, я клянусь, два маленьких рога выглянули из-под ее длинных, волнистых волос.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26755/90028

Переводчики: Yana_Alisia, Missti, irinas6